1988 Tompkins Square Park-Aufstand - 1988 Tompkins Square Park riot

Ausschreitungen im Tompkins Square Park
Datum 6.-7. August 1988
Standort
40°43′43″N 73°58′53″W / 40.72861°N 73.98139°W / 40.72861; -73.98139 Koordinaten: 40°43′43″N 73°58′53″W / 40.72861°N 73.98139°W / 40.72861; -73.98139
Ziele Widerstand gegen Gentrifizierung , Obdachlosigkeit , Parksperre
Methoden Aufruhr , Protest , Demonstration
Parteien des Bürgerkriegs
Demonstranten, Reporter
Nummer
200
450
Verluste und Verluste
35 verletzt, 9 festgenommen
3 Verletzte
1988 Tompkins Square Park-Aufstand in New York City
1988 Tompkins Square Park-Aufstand
New York City

Der Aufstand im Tompkins Square Park ereignete sich vom 6. bis 7. August 1988 im Tompkins Square Park , der sich in den Stadtteilen East Village und Alphabet City von Manhattan , New York City, befindet . Gruppen von "Drogenschiebern, Obdachlosen und Jugendlichen, sogenannten Hausbesetzern und Punks", hätten den Park weitgehend übernommen. Die Gemeinden East Village und Alphabet City waren gespalten, was, wenn überhaupt, dagegen unternommen werden sollten. Die örtliche Verwaltungsbehörde Manhattan Community Board 3 empfahl, und das New Yorker Parkministerium verabschiedete eine Ausgangssperre um 1 Uhr morgens für den zuvor 24-Stunden-Park, um ihn unter Kontrolle zu bringen. Am 31. Juli kam es bei einer Protestkundgebung gegen die Ausgangssperre zu mehreren Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei.

Am 6. August fand eine weitere Kundgebung statt. Hier klagte die Polizei eine Menge Demonstranten an, und es kam zu einem Aufstand. Zuschauer, Aktivisten, Polizisten, Anwohner und Journalisten wurden von der Gewalt erfasst. Trotz einer kurzen Kampfpause dauerte der Nahkampf bis 6 Uhr morgens am nächsten Tag an. Bürgermeister Ed Koch hob die Ausgangssperre vorübergehend auf. Die Nachbarschaft, die zuvor über den Umgang mit dem Park gespalten war, verurteilte einstimmig das plumpe Vorgehen der Polizei.

Nach den Ausschreitungen wurden über 100 Anzeigen wegen Polizeibrutalität eingereicht. Der schlechte Umgang mit der Polizei wurde viel dafür verantwortlich gemacht, und der Kommandant des zuständigen Reviers wurde für ein Jahr seines Amtes enthoben. In einem Leitartikel mit dem Titel "Yes, a Police Riot " lobte die New York Times Kommissar Benjamin Ward und das New Yorker Polizeidepartement für ihre Offenheit in einem Bericht, der bestätigte, was allgegenwärtige Medienbilder deutlich machten: Die NYPD war für die Anstiftung zu einem Aufstand verantwortlich .

Hintergrund

St. Brigid's Church an der Avenue B überblickt den Tompkins Square Park. Es diente als Ort für Demonstranten, um sich während des Aufstands zu organisieren und medizinische Hilfe zu erhalten.

Nach dem Tompkins Square Riot von 1874 nahm der Park einen symbolischen Platz in der New Yorker Arbeiterbewegung ein. In den Jahren vor 1988 war das East Village – und insbesondere der Tompkins Square Park – zu einem Treffpunkt und Zuhause für die eigensinnigen und Kontingente der obdachlosen und rauflustigen Jugendlichen geworden und wuchs zu einer großen Zeltstadt heran .

Die Anwohner der Nachbarschaft, die ihre Präferenzen über mindestens vier Gemeindeorganisationen äußerten, hatten unterschiedliche Ansichten über die sich entwickelnde Natur des Parks und welche Maßnahmen ergriffen werden sollten oder nicht. Die Avenue A Block Association (bestehend aus lokalen Unternehmen) bestand darauf, dass eine Ausgangssperre eingeführt wird. Andere Gruppen wie Friends of Tompkins Square Park und politische Organisatoren auf der ärmeren Ostseite des Parks zogen es vor, keine Ausgangssperre zu verhängen, und Manhattan Community Board 3 nahm den Mittelweg ein.

Am 28. Juni 1988 genehmigte das Community Board 3 einen Bericht, der einen Vorschlag für eine Ausgangssperre um 1 Uhr enthielt. Während es einige Kontroversen darüber gab, wie gut die stimmberechtigten Vorstandsmitglieder informiert waren, bestätigte Vorstandsdirektorin Martha Danziger die Gültigkeit der Entscheidung. Das New Yorker Parkamt verabschiedete später die Ausgangssperre. Parkarbeiter malten Tage nach der Entscheidung des Verbandes eine Warnung auf den Boden. Am 11. Juli sperrte die Polizei unter der Leitung von Captain Gerald McNamara vom 9. Bezirk Obdachlose in den südöstlichen Quadranten des Parks ein und räumte alle anderen aus. Sie schlossen den Park in den nächsten zwei Wochen regelmäßig.

Aufstand

Christodora House , für viele das erste Zeichen der Gentrifizierung von East Village und Schauplatz der Unruhen

Erste Anzeichen von Problemen

Obwohl der Park de facto eine Obdachlosenunterkunft war, betrachteten einige Bewohner die Maßnahmen der Polizei als Versuch, den Park der Öffentlichkeit zu entziehen. Für den 31. Juli wurden Proteste organisiert und eine Kundgebung anberaumt. In dieser Nacht betrat die Polizei den Park als Reaktion auf angebliche Lärmbeschwerden. Am Ende des Anrufs wurden mehrere Zivilisten und sechs Beamte wegen Verletzungen behandelt und vier Männer wegen rücksichtslose Gefährdung und Anstiftung zum Aufruhr. Sarah Lewison, eine Augenzeugin, sagte, der Protest sei wegen Gerüchten über eine um Mitternacht im Park vorgesehene Ausgangssperre gewesen, und ein anderer Zeuge, John McDermott, sagte, die Polizei habe den Nahkampf provoziert. Wütende Organisatoren planten eine weitere Kundgebung für den 6. August.

Ein Rückkampf: 6. August

Flyer für die Kundgebung im Tompkins Square Park vom 6. August 1988.

Die Polizei war vor Ort, um die Demonstranten zu treffen. „Es ist an der Zeit, ein wenig Gesetz und Ordnung in den Park zurückzubringen und ihn den rechtmäßigen Mitgliedern der Gemeinde wiederherzustellen“, sagte Captain McNamara. "Wir wollen nicht in eine Situation geraten, in der wir so etwas unter Kontrolle haben und es zu einem Fiasko wird."

Die Stadt war am Rande und mittendrin wurde der Park in das verwandelt, was der Times- Reporter McFadden als blutiges "Kriegsgebiet" bezeichnete. Gegen 23:30 Uhr kamen 150 oder 200 (die Polizei schätzte 700) Demonstranten durch den Eingang des Markusplatzes in den Park und hielten Transparente mit der Aufschrift " Gentrifizierung ist Klassenkampf". Bis zum Morgengrauen wurden 38 Menschen, darunter Reporter und Polizisten, verletzt. Insgesamt wurden neun Personen wegen Aufruhr, Körperverletzung und anderen Vorwürfen festgenommen, und sechs Beschwerden über Polizeibrutalität wurden beim Civilian Complaint Review Board registriert .

Polizeiaktionen

Allen Ginsberg war Augenzeuge der Unruhen

Obwohl angeblich Flaschen flogen, war es die Polizei, die die Menge angriff. Trotz der Beteuerungen der NYPD, dass ihre Handlungen gemessen wurden, "die Polizei geriet in Panik und schlug Passanten, die nichts falsch gemacht hatten und nur beobachteten", sagte der Dichter Allen Ginsberg , ein Anwohner und Zeuge. Captain McNamara konterte: „Wir haben alles in unserer Macht Stehende getan, um keinen Vorfall zu provozieren. Der Fotograf der New York Times , Angel Franco, sah, wie die Polizei ein Paar schlug, das aus einem Lebensmittelgeschäft kam; Als er versuchte, Fotos zu machen, schlug ihn ein Offizier. Eine Reporterin der New York Daily News , Natalie Byfield, wurde ebenfalls auf den Kopf geschlagen. Beide trugen Ausweise, die sie als die Presse identifizierten. Jeff Dean Kuipers, ein Reporter für Downtown Magazine , wurde nach einem Offizier geprügelt sagte seinen afroamerikanischen Begleiter, Tisha Pryor, zu „bewegen sich entlang, Sie schwarz Nigger Hündin .“

[Die Polizei] rannte mit Pferden in die Menge. Ich habe gesehen, wie Anwohner ihre Treppen heruntergezogen haben ... Sie haben meinem Freund den Kopf aufgeschlagen. Es spielte keine Rolle, ob Sie Journalist, Einwohner oder Ladenbesitzer waren.

— Jeff Dean Kuipers, an die Newsday- Presse

Pryor ist in Tränen aufgelöst, Blut läuft ihr über den Hals, auf einem Videoband des Künstlers Clayton Patterson . Ein weiteres Video des freiberuflichen Kameramanns Paul Garrin zeigt Offiziere, die mit Knüppeln auf ihn schwingen und ihn gegen eine Wand schlagen. Der Fotograf John McBride , der Standfotos des Aufstands machte, die in The Village Voice veröffentlicht werden sollten , wurde bei dem gleichen Angriff, den Garrin aufgezeichnet hatte , ebenfalls vom Schlagstock eines Polizisten getroffen . Mr. Fish, ein Reiseveranstalter, der für einen Abend in der Stadt unterwegs war, versuchte, ein Taxi auf der Avenue A in der Nähe der Sixth Street zu rufen, als er plötzlich am Kopf getroffen wurde. „Ich stand nur da und sah zu“, sagte er. "Das nächste, woran ich mich erinnere, ist, dass ich den Stock gesehen habe und dann eine junge Frau, die mir geholfen hat." Pattersons Video zeigte, dass keine Beamten Fish halfen, bis ein Krankenwagen eintraf. Ein Polizeihubschrauber schwebte über der Szene und trug zu einem Gefühl des Chaos bei.

Während einer Flaute der Unruhen appellierte ein junger Beamter auf Pattersons Video um Verständnis von den Demonstranten. Er versuchte ihnen ruhig zu sagen, wie unzufrieden die Polizei mit dem Auftrag und seinen Folgen war. "Wir haben Polizisten in Krankenwagen, die getroffen wurden." Aber die Ruhe endete. Dreißig bis siebzig Demonstranten betraten den Park wieder. Ein Zeuge sagte, der Mob rammte eine Polizeibarrikade durch die Glastür des Christodora House, einem Luxushochhaus an der Avenue B. Sie stürzten Pflanzkübel um und rissen eine Lampe aus der Wand, drohten Anwohnern und Mitarbeitern mit Körperverletzungen und schrien und sang "Die Yuppie Scum". Um 6 Uhr morgens zerstreuten sich die letzten Demonstranten und gelobten, erneut zu demonstrieren.

Auf die Frage nach der Brutalität sagte Captain McNamara: "Es war eine heiße Nacht. Es wurde eine Menge Trümmer durch die Luft geschleudert. Offensichtlich flammten die Gemüter auf. Aber all diese Anschuldigungen werden untersucht." Bürgermeister Ed Koch musste die Ausgangssperre vorübergehend aufheben.

Nachwirkungen

Schließlich stiegen die Beschwerden über Brutalität auf über 100 an. Videos und Bilder von „Polizisten, die Demonstranten mit Knüppeln schlugen und andere scheinbar wehrlose Menschen traten, während sie auf dem Boden lagen“, wurden kontinuierlich durch die Medien geblitzt. Der New Yorker Polizeikommissar Benjamin Ward gab einen vernichtenden Bericht heraus, in dem die Schuld für den Aufstand direkt auf das Revier gelegt wurde. Die Polizeiaktionen seien "nicht gut geplant, personell, beaufsichtigt oder ausgeführt worden ... was in einem Aufruhr gipfelte". Ward kündigte den Rücktritt des stellvertretenden Chefs Thomas J. Darcy an, der nicht am Tatort war und seine Pflichten vernachlässigt hatte. Stellvertretender Inspektor Joseph Wodarski, der ranghohe Offizier am Tatort in Darcys Abwesenheit, wurde nicht degradiert, sondern von seinem prestigeträchtigen Posten als Kommandant des Bezirks Midtown South in ein "weniger sensibles" Kommando versetzt. Captain McNamara, der rangniedrigste Kommandant am Tatort, wurde vorübergehend seines Postens enthoben, durfte aber im nächsten Jahr das Kommando über das Revier übernehmen. Ward sagte, dass McNamaras Aktionen "nicht gut geplant, besetzt, überwacht oder ausgeführt wurden, [aber er] handelte in gutem Glauben und traf Urteile, die im Rahmen seiner Erfahrung lagen", nachdem Darcy und Wodarski nicht gehandelt hatten.

Eine Überprüfung der Stadt über den Aufstand ergab zahlreiche Probleme mit den Aktionen der Polizei in dieser Nacht, darunter das Versäumnis, entweder Kommissar Ward oder Bürgermeister Koch zu kontaktieren. Inmitten des Aufstandes verließ der Kommandant den Tatort, um auf die Toilette des Stationsgebäudes zu gehen, einige Blocks von den Kämpfen entfernt. Der Polizeihubschrauber, mit dem das Gebiet ausgeleuchtet wurde, zog nur größere Menschenmengen an. Mehrere nahe gelegene Dächer wurden nicht von der Polizei gesichert und wurden verwendet, um Flaschen und Trümmer auf Menschen auf der Straße zu werfen. Ward sagte, die berittene Polizei sei zu früh zum Tatort gebracht worden und habe zu voreilig gehandelt, um den Demonstranten entgegenzutreten. Mitten im Park wurde ein provisorisches Hauptquartier eingerichtet, was dazu führte, dass sich Beamte, die mit dem East Village nicht vertraut waren und aus der ganzen Stadt zum Tatort eilten, durch Demonstranten hindurchdrängten, um es zu erreichen. Im Hauptquartier angekommen, fanden sie keinen hochrangigen Offizier im Dienst.

Die Reaktion der Stadt

Bürgermeister Ed Koch

Bürgermeister Koch bezeichnete den Park als "Abfallgrube", in der "Sandkästen mit Kot und Urin verschmutzt sind". Koch gab zu, Kot und Urin selbst nicht gesehen zu haben. "Es gibt Leute, Hunderte, sagt man mir, die 24 Stunden am Tag dort parken, und offensichtlich gibt es körperliche Bedürfnisse."

Hunderte Beamte wurden an einem heißen Samstag wegen der schlimmsten Gewalt, die die Stadt seit Jahren gesehen hatte, gerufen, doch Koch erfuhr erst am nächsten Tag davon und sagte, er habe erst am Montag mit Ward darüber gesprochen.

Ward selbst war in der Vergangenheit Gegenstand von Kontroversen gewesen, und der Aufstand war Anlass, über die negativen Aspekte seiner Tätigkeit als Kommissar nachzudenken. Nachdem 1984 in Brooklyn 10 Menschen erschossen wurden, konnte ihn tagelang niemand finden. 1984 erschien er betrunken auf einem Kongress der Wohltätigkeitsvereinigung der Patrolmen ; Unter seiner Aufsicht setzten Beamte in Queens 1985 Elektroschocker gegen Verdächtige ein, und 1986 stahlen und verkauften Beamte in Brooklyn Drogen. 1987 wurde er beschimpft, weil er afroamerikanischen Journalisten erzählt hatte, dass die meisten Verbrechen in New York City von jungen schwarzen Männern begangen wurden, und sagte später schwarzen Ministern in Bezug auf diese Bemerkung: "Unser kleines Geheimnis ist gelüftet." Er sagte einer Frau, die Angst vor einer Reihe von Vergewaltigungen hatte, dass sie die Art von Frau sei, die ein Vergewaltiger verfolgen würde.

Es wurde festgestellt, dass Bürgermeister Koch standhaft an seiner Unterstützung von Ward festhielt. Obwohl Koch sagte, er sei "schockiert" über das Video der Polizeiantwort, weigerte er sich, wie in der Vergangenheit, ein negatives Wort über Ward zu äußern. "An dem Tag, an dem ich denke, dass ein Kommissar, einschließlich eines Polizeikommissars, nicht so gut ist, wie er sein sollte, um alles zu leiten, was er leitet, werde ich ihn bitten, seinen Rücktritt einzureichen", sagte Koch. "Ich denke, Ben Ward wird als einer der besten Polizeikommissare in die Geschichte dieser Stadt eingehen. Bob McGuire ist der andere, und ich habe sie beide ernannt." Kochs Unterstützung erodierte jedoch, als sich die Beweise dafür häuften, dass städtische Desorganisation und ein Mangel an Polizeiführung in dieser Nacht wahrscheinlich die Unruhen auslösten. "Der Film, den ich gesehen habe, lässt mich glauben, dass es möglicherweise eine Überreaktion gegeben hat. Ich war mit dem, was ich im Film gesehen habe, nicht zufrieden. Diese Filme haben mich verstört, und ich glaube, sie haben auch Ben Ward verstört."

Zwei Beamte wurden wegen übermäßiger Gewaltanwendung angeklagt. Die Polizistin Karen Connelly wurde beschuldigt, ihren Nachtstock "fälschlich und ohne triftigen Grund" benutzt zu haben, um einen Zivilisten zu schlagen, und Philip O'Reilly, der beschuldigt wurde, den Times- Fotografen Franco gestört zu haben und seinen Nachtstock benutzt zu haben, um Francos Hand zu verletzen. Das Civilian Complaint Review Board empfahl, die Beamten anzuklagen, und Commissioner Ward billigte die Empfehlungen. Die Beamten wurden vor dem Office of Administrative Trials and Hearings (OATH) angeklagt; in Police Department gegen ÓReilly empfahl OATH, die Anklage gegen Philip ÓReilly fallen zu lassen, während OATH in Police Department gegen Connelly empfahl, das Arbeitsverhältnis von Karen Connelly zu beenden.

Nachbarschaftsreaktionen

Eine Nachbarschaft, die über ihre Gefühle gegenüber der Polizei gespalten war, schloss sich ihrer Aggression an. „Die Straßen waren voller Leute, die ich jeden Morgen mit Aktentaschen aus ihren Häusern kommen sehe … Ich meine Leute, die an der Wall Street arbeiten , und sie stehen auf der Straße und schreien ‚Tötet die Schweine!‘“, sagte Phil Van . Aver, ein Mitglied des Manhattan Community Board 3 . Board 3 und die gemeinnützigen sozialen Einrichtungen unterstützten das Ziel, den Tompkins Square Park von Drogendealern, Betrunkenen, Süchtigen und asozialen Elementen zu säubern, die ihn als ihre Heimat betrachteten. Stattdessen riss der Polizeiaufstand alte Wunden über die Brutalität und das Wohnungsproblem des Viertels auf, mit dem viele langjährige Bewohner konfrontiert waren. "Die Polizei hat es durch ihr brutales Vorgehen geschafft, eine kleine Gruppe von Verrückten mit den legitimen Gefühlen der Opposition gegen die Gentrifizierung in Verbindung zu bringen", sagte Valerio Orselli, Direktor des Cooper Square Committee, einer gemeinnützigen Wohnungsbaugruppe. "Jetzt ist das Thema Polizeibrutalität geworden, nicht mehr Wohnraum. Es hat alle zurückgeworfen."

Viele Menschen schätzten die Nachbarschaft als Heimat für die Ausgestoßenen der Gesellschaft . Getrude Briggs, Besitzerin des East 7th Street- Ladens Books 'n' Things und einundvierzigjährige Bewohnerin: "Natürlich zieht [das East Village] immer noch viele Freaks an, weil es immer noch ein Ort ist, an dem man frei sein kann viele Kinder, hierher zu kommen ist eine Möglichkeit, der erstickenden Atmosphäre der Vorstadt zu entfliehen ." Die 30-jährige Bewohnerin Barbara Shawm protestierte gegen den gefährlichen Ruf des East Village: "Eine 90-Pfund-Frau kann leicht einen Down-and-Outer oder einen Süchtigen abwehren . Sie sind nicht gefährlich. Es ist gefährlicher in der Innenstadt - was die Leute miteinander tun." in Aufzügen ."

Musik und die Unruhen

Graffiti auf einer Ampel im East Village Werbung für Aufruhr-Reunion-Konzerte im Jahr 2012

Laut dem Times- Reporter Todd Purdum hatte der Zusammenstoß seine Wurzeln in der Musik. Nachrichtenartikel über die Unruhen beschrieben einige der Musikgruppen, die an dem Gerangel beteiligt waren. Die New York Times zitierte ein Flugblatt für The Backyards, eine Band auf der Suche nach einem Schlagzeuger: "Muss engagiert sein, hartnäckig, ein Leben lang. Bereit, nackt in einer Gasse für deine Anti-Kunst zu sterben. Ausgestoßene und soziale Abgelehnte bevorzugt" aber nicht zwingend." Die industrielle Anarchist Foundation Fehlende waren aktiv in den Unruhen und ihr Logo-ein umgedrehtes Glas Martini und „1988 - 1933“ -War gefunden überall an den Wänden des East Village. Der Sänger der Band, Peter Missing , sang durch ein Megaphon und behauptete, die Industriegesellschaft stehe kurz vor dem Zusammenbruch und ein Polizeistaat stehe unmittelbar bevor. Das umgestürzte Glas bedeutete den Slogan der Band "Die Party ist vorbei", und die Daten waren eine Anspielung auf das Jahr, in dem die Nazis die Weimarer Republik übernahmen .

An die Unruhen erinnerte das Lied "Hold On" von Lou Reed . Das Lied erschien auf seiner 1989er CD New York . Das Lied dokumentiert die zivilen und rassistischen Unruhen, die zu dieser Zeit in vielen Gegenden von New York City herrschten. Der Refrain des Songs endet mit der Zeile "I'll meet you in Tompkins Square" für die ersten beiden Refrains. Beim dritten Refrain ändert sich die Zeile in "Es gibt einen Aufruhr am Tompkins Square".

Der Bongwater- Song "Folk Song", der 1991 auf dem Album The Power of Pussy der Band veröffentlicht wurde, handelt von Ann Magnuson, die versucht, einen Anarchisten bei der Demonstration davon zu überzeugen, den Tod von reichen Männern, Yuppies, bürgerlichen Schwarzen, Gutsbesitzern, Bankiers usw cetera.

Der Blues-Traveller- Song "Closing Down the Park", der 1996 auf dem Live-Album " Live from the Fall " der Band veröffentlicht wurde, thematisiert ebenfalls die Unruhen. Es war noch nie auf einem Studioalbum enthalten.

The Undead (Fronted By Ex- Misfits- Gitarrist Bobby Steele ) veröffentlichten 1993 den Song "There's a Riot In Tompkins Square". Der Song beschreibt Steeles Erfahrungen während der Unruhen und seine Meinung dazu. Das Lied wurde später neu aufgenommen und auf ihrem Album Til Death veröffentlicht .

Die Unruhen am Tompkins Square verlaufen auch parallel zur Aufstandsszene in dem Broadway-Stück Rent von Jonathan Larson. Die Hauptfigur, Mark Cohen, filmt die Unruhen, die ... die nächtlichen Nachrichten machten. Paul Garrin ist die reale Person, die die Ausschreitungen miterlebt und auf Video aufgenommen hat, als er von der Polizei geschlagen wurde. Die Vermietung erfolgt auch auf einem verlassenen Grundstück in Alphabet City, wo die Obdachlosen eine Zeltstadt errichtet haben.

Jubiläumskonzerte von Riot

Am 7. November 2004 versammelten sich etwa 1.000 Menschen im Tompkins Square Park , um einem Konzert der Punkband Leftöver Crack beizuwohnen . Das Konzert ist zu einem jährlichen Ritual anlässlich der Unruhen von 1988 geworden. Nach Angaben des NYPD, als Beamte versuchten, einen offenen Behälter mit Alkohol festzunehmen, wurden die Konzertbesucher „umzingelt und angegriffen“. Sechs Festnahmen wurden unter anderem wegen Körperverletzung wegen Anstiftung zu Ausschreitungen vorgenommen. "Es war offensichtlich eine Konfrontation. Ich weiß nicht, ob 'Aufruhr' das richtige Wort ist", sagte Detective Gifford, ein Sprecher der Polizeibehörde. Angeblich haben einige der Punks auf Offiziere gespuckt und sie angespuckt. Bierflaschen wurden geworfen, einige in der Menge verursacht Bier über Kollegen Konzert zu gießen. Am 6. August 2006 brach eine Schlägerei in einem Moshpit aus, als Leftöver Crack erneut das Krawall-Jubiläumskonzert spielte.

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

Externe Links