Übersetzung der Reliquien des Heiligen Nikolaus von Myra nach Bari - Translation of the Relics of Saint Nicholas from Myra to Bari

Das Grab des Heiligen Nikolaus in Bari, wie es heute aussieht.

Die Übersetzung der Reliquien des Heiligen Nikolaus von Myra nach Bari ist ein religiöser und volkstümlicher Feiertag der Ostslawen und in geringerem Maße auch der Südslawen und der oströmischen Völker . Es wird jedes Jahr am 9. Mai gefeiert. Für Kirchen des Alten (Julischen) Kalenders fällt der 9. Mai auf den 22. Mai des Neuen (Gregorischen) Kalenders . Das Fest erinnert an die Übertragung (Bewegung) der Reliquien des Heiligen Nikolaus von Myra (in der heutigen Türkei) nach Bari auf der italienischen Halbinsel , um sie vor den Türken zu retten, die Christen verfolgten und Kirchen und heilige Gegenstände zerstörten. Bis heute befinden sich die Reliquien in der Basilika des Heiligen Nikolaus .

Eine Geschichte der Übersetzung

Ikone aus dem 17. Jahrhundert der Übersetzung der Reliquien des Heiligen Nikolaus von Myra (Historisches Museum in Sanok , Polen ).

Im Jahr 1087 besuchten Adlige und Kaufleute von Bari , Italien , die Reliquien des Heiligen Nikolaus im Jahr 1087, nachdem sie von den Mönchen , die sie bewachten , ihre Ruhestätte erfahren hatten. Nach einem Bericht zeigten die Mönche die Ruhestätte, wurden dann aber sofort misstrauisch: „Warum Leute, stellt ihr so ​​eine Bitte? Ihr habt nicht vor, die sterblichen Überreste des Heiligen Beabsichtigen Sie nicht, es in Ihre eigene Region zu verlegen? Wenn dies Ihr Ziel ist, dann lassen Sie es Ihnen klar sagen, dass Sie mit unnachgiebigen Männern verhandeln, auch wenn dies unseren Tod bedeutet.“ Die Männer aus Bari versuchten verschiedene Taktiken, einschließlich Gewalt, und schaffen es, die Reliquien zu ergreifen. Ein anonymer Chronist schreibt darüber, was geschah, als die Einwohner von Myra davon erfuhren:

Inzwischen erfuhren die Einwohner der Stadt von den freigelassenen Mönchen von allem, was geschehen war. Deshalb zogen sie in einer Gruppe, einer Menge von Männern und Frauen, zu den Kais, alle voll und schwer von Bedrängnis. Und sie weinten um sich und ihre Kinder, dass sie so viel Segen verloren hatten ... Dann fügten sie ihrem Stöhnen Tränen über Tränen und Jammern und unstillbares Jammern hinzu und sagten: "Gib uns unseren Gönner und unseren Meister, der mit aller Rücksicht hat uns vor unseren sichtbaren und unsichtbaren Feinden geschützt. Und wenn wir ganz unwürdig sind, lassen Sie uns nicht ohne Anteil, zumindest an einem kleinen Teil von ihm."

—  Anonymer, griechischer Bericht über die Übergabe des Leichnams des Heiligen Nikolaus, 13. Jahrhundert,

Professor Nevzat Cevik, der Direktor der archäologischen Ausgrabungen in Demre (Myra), hat kürzlich der türkischen Regierung empfohlen, die Rückführung der Reliquien des Heiligen Nikolaus zu beantragen, da es immer die Absicht des Heiligen gewesen sei, in Myra beigesetzt zu werden. Die Venezianer, die auch behaupteten, einige Teile des Heiligen Nikolaus zu besitzen, hatten eine andere Geschichte: Die Venezianer brachten die Überreste nach Venedig, ließen aber unterwegs einen Arm des Heiligen Nikolaus in Bari zurück (The Morosini Codex 49A).

Siehe auch

Verweise

Externe Links