Übersetzungsfall - Translative case

In der Grammatik ist der translative Fall ( abgekürzt TRANSL ) ein grammatikalischer Fall , der eine Änderung des Zustands eines Substantivs anzeigt, mit dem allgemeinen Sinn, " X zu werden  " oder "zu X zu wechseln  ".

Auf Finnisch ist es das Gegenstück zum wesentlichen Fall mit der Grundbedeutung eines Zustandswechsels. Es wird auch verwendet, um "in (einer Sprache)" auszudrücken, "wenn man bedenkt, dass es ein (Status) ist" und "nach (einer Zeit)". Sein Ende ist -ksi :

  • pitkä "lang", venyi pitkäksi "(es) lang gedehnt"
  • englanti "Englisch", En osaa sanoa tätä englanniksi "Ich kann das nicht auf Englisch sagen"
  • pentu " cub ", Se on pennuksi iso "Für ein Jungtier ist es groß"
  • musta aukko "Schwarzes Loch", (muuttui) mustaksi aukoksi "(verwandelt in) ein Schwarzes Loch"
  • kello kuusi "(um) sechs Uhr", kello kuudeksi "um sechs Uhr"

Beispiele auf Estnisch , wo das Ende -ks ist :

  • pikk "lang", venis pikaks "(es) lang gedehnt"
  • must auk "Schwarzes Loch", (muutus / muundus) mustaks auguks "(verwandelt in) ein schwarzes Loch"
  • kell kuus "(um) sechs uhr", kella kuueks "um sechs uhr"

Im Estnischen kann die Übersetzung auch einen vorübergehenden oder zufälligen Zustand ausdrücken. Während beispielsweise eine Nominativkonstruktion darauf hindeuten würde, in einem Job oder Beruf zu arbeiten, wie olen koolis õpetaja "Ich bin ein Lehrer in einer Schule", deutet ein ähnlicher Satz, der translative olen koolis õpetajaks verwendet, "Ich arbeite als Lehrer in einer Schule" darauf hin entweder eine vorübergehende Position, der Sprecher ist nicht voll qualifiziert oder ein anderer Faktor der Unbeständigkeit.

Auf Ungarisch ist das Ende -vá / -vé nach einem Vokal; es assimiliert sich ansonsten mit dem Endkonsonanten:

  • só "Salz", Lót felesége sóvá változott "Lots Frau verwandelte sich in Salz"
  • fiú "Junge; Sohn" fiává fogad "als Sohn adoptieren"
  • bolond "Narr" bolonddá tett engem "Er hat mich zum Narren gemacht."

Weiterführende Literatur

  • Karlsson, Fred (2018). Finnisch - Eine umfassende Grammatik . London und New York: Routledge. ISBN 978-1-138-82104-0.
  • Anhava, Jaakko (2015). "Kriterien für Fallformen in finnischer und ungarischer Grammatik" . journal.fi . Helsinki: Finnische Fachzeitschriften online.

Verweise