Tuhfat Ul Mudschaheddin - Tuhfat Ul Mujahideen
' Tuhfat al-Mujahidin fi ba'd Akhbar al-Burtughaliyin' (arabisch: تحفة المجاهدين في بعض اخبار البرتغاليين, oft abgekürzt als ' Tuhfat al-Mujahidin' ) ist ein historisches Werk von Zainuddin Makhdoom II. über den Kampf zwischen den Mappila- Muslimen Malabar und Südcanara und portugiesische Kolonialmacht im 16. Jahrhundert. Es ist das erste historische Werk Keralas, das von einem Keraliten verfasst wurde. Das Buch beschreibt den Widerstand der Marine von Kunjali Marakkar an der Seite der Zamorin von Calicut von 1498 bis 1583 gegen portugiesische Versuche, die Malabarküste zu kolonisieren . Neben chronologischen Ereignissen der Epoche bietet das Buch auch eine Analyse der Ereignisse sowie der Lebensweise, Bräuche und Familienstruktur der Menschen dieser Zeit.
Zusammenfassung
Shaikh Zainuddin Makhdum , geboren 1517 n. Chr., war Historiker und Religionsgelehrter aus Ponani . Sein 1583 fertiggestelltes Werk Tuhfat ist eine der wenigen asiatischen Quellen, die die Reaktion der muslimischen Bevölkerung der Malabarküste auf die portugiesische Kolonialexpansion in den Südwesten Indiens erzählen. Es ist auch als bahnbrechendes Werk über die Ursprünge der Mappila- Gemeinde im heutigen Kerala wichtig und wurde als "eine Studie zur Befreiungstheologie des Islam" bewertet. Das Werk wurde in viele europäische Sprachen übersetzt, darunter "História dos Portugueses no Malabar" von David Lopes im Jahr 1898 und die englische Übersetzung von S. Muhammad Husayn Nainar mit dem Titel "Tuhfat al-Mujāhidīn: A Historical Epic of the Sixteenth Jahrhundert", das 1942 von der Universität Madras herausgegeben wurde. Eine weitere Übersetzung ins Malayalam wurde 1995 von C. Hamza verfasst.
Dies wird von vielen als Quellenbuch des Kampfes gegen die europäische Kolonialgeschichte bezeichnet. Es ist auch das älteste historische Buch über Kerala. Es beschreibt die Geschichte von Kerala, über die Ankunft des Islam in Kerala durch Malik ibn Dinar und die begleitende Handelskarawane und die Gründung lokaler muslimischer Gemeinschaften unter der Führung der Juristen (qaadi) in verschiedenen Siedlungen von Tuticorin im Süden, um das Ausmaß der gute Beziehungen zwischen den Zamorins von Calicut und zwischen den Muslimen. Es zeichnet den soziokulturellen Verfall der muslimischen Gemeinschaft und die daraus resultierende portugiesische Piraterie und Besetzung in Malabar nach. Es betet für den Wohlstand der Zamorins und ermahnt zum Kampf (Dschihad) der Muslime unter dem Banner der Zamorins von Calicut gegen die Portugiesen.
Inhalt
Das 1583 fertiggestellte Buch wurde dem Sultan von Bijapur Ali Adil Shah gewidmet . Die Arbeit ist in vier Teile gegliedert – der erste befasst sich ausführlich mit den islamischen Konzepten des Dschihad , gefolgt von einem Blick in die Geschichte der muslimischen Gemeinschaft in der Malabar . Es beschreibt dann die Bräuche der hinduistischen Bevölkerung der Malabar zu dieser Zeit, und die letzten vierzehn Kapitel erzählen die Geschichte der Portugiesen in Malabar und den Aufstieg der von den Kunjali Marakkars geführten Seestreitkräfte , von der Ankunft der ersteren bis zum Ende des 15. Jahrhunderts bis zur Schlacht von Chaliyam 1571.
Rezeption
P. Govinda Pillai , ein führender marxistischer Kritiker und Journalist in Kerala, hat es als "ein wichtiges Ereignis nicht nur in den historischen Studien von Kerala, sondern auch in der Geschichte der Geschichtsschreibung von Kerala bezeichnet. Dies ist das erste Werk, das auf der Geschichte Keralas basiert, verfasst von ein Keralit, wenn auch auf Arabisch. Darüber hinaus wird Tuhfath wie dem Peleponnesischen Krieg von Thukydides eine außergewöhnliche Historizität zugeschrieben, da der Autor Ereignisse erzählt, an denen er auf vielfältige Weise teilnahm und die er miterlebte".
Übersetzungen
- S. Muhammad Hussain Nainar (1942), Tuhfat-al-Mujahidin: Ein historisches Werk in der arabischen Sprache , Universität Madras, ISBN 9789839154801, abgerufen am 3. Dezember 2020