Tunesische arabische Phonologie - Tunisian Arabic phonology

Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA . Zur Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨⟩   siehe IPA § Klammern und Transkriptionsbegrenzer .

Es gibt verschiedene Unterschiede in der Aussprache zwischen Standardarabisch und tunesischem Arabisch . Nunation gibt es im tunesischen Arabisch nicht, und kurze Vokale werden häufig weggelassen, insbesondere wenn sie als letztes Element einer offenen Silbe auftreten würden , was wahrscheinlich durch das Berber- Substrat gefördert wurde .

Es gibt jedoch einige spezifischere Merkmale im Zusammenhang mit tunesischem Arabisch, wie das Phänomen der Metathese .

Metathese

Metathese ist die Verschiebung der Position des ersten Vokals des Wortes. Es tritt auf, wenn das nicht konjugierte Verb oder nicht angehängte Substantiv mit CCVC beginnt, wobei C ein nicht geminierter Konsonant und V ein kurzer Vokal ist. Wenn dieser Art von Substantiv ein Suffix hinzugefügt wird oder wenn das Verb konjugiert ist, ändert sich die Position des ersten Vokals und das Verb oder Substantiv beginnt mit CVCC.

Zum Beispiel:

• (er) schrieb in tunesischem Arabisch wird كتب kt i b und (sie) schrieb in tunesischem Arabisch wird كتبت k i tbit .
• Einige Sachen in tunesischem Arabisch werden zu دبش db a š und meine Sachen in tunesischem Arabisch werden zu دبشي d a bšī .

Stress

Stress ist phonologisch nicht unterscheidbar und wird durch die Silbenstruktur des Wortes bestimmt. Daher,

• es fällt auf die ultimative Silbe, wenn es doppelt geschlossen ist: سروال sir wāl (Hose).
• Das ganze Wort wird betont, wenn es nur eine Silbe enthält: مرا mṛa (Frau).
• Affixe werden als Teil des Wortes behandelt: نكتبولكم nikt bū lkum (wir schreiben Ihnen).

Zum Beispiel:

• جابت jā bit (Sie brachte).
• ما جابتش mā jā bitš (Sie brachte nicht).

Assimilation

Assimilation ist ein phonologischer Prozess im tunesischen Arabisch. Die möglichen Assimilationen sind:

/ ttˤ / تْط> / tˤː / طْط	/ tˤt / طْت> / tˤː / طْط	/ χh / خْه> / χː / خْخ	/ χʁ / خْغ> / χː / خْخ
/ tɡ /> / dɡ /	/ fd /> / vd /	/ ħh /> / ħː /	/ nl /> / lː /
/ sd /> / zd /	/ td /> / dː /	/ dt /> / tː /	/ ln /> / nː /
/ hʕ /> / ħː /	/ tð /> / dð /	/ hħ /> / ħː /	/ nr /> / rː /
/ nf /> / mf /	/ qk /> / qː /	/ kq /> / qː /	/ lr /> / rː /
/ ndn /> / nː /	/ ħʕ /> / ħː /	/ ʁh /> / χː /	/ ʕh /> / ħː /
/ ʃd /> / ʒd /	/ fC /> / vC /	/ bC /> / pC /	/ nb /> / mb /
/ ʕħ /> / ħː /	/ tz /> / d͡z /	/ tʒ /> / d͡ʒ /

Phoneme

Konsonanten

Das tunesische arabische qāf hat [ q ] und [ ɡ ] als Reflexe in sesshaften und nomadischen Varianten: Er sagte, es sei [qɑːl] anstelle von [ɡɑːl] ). Allerdings haben einige Worte die gleiche Form [ ɡ ] , was auch immer der Dialekt: Kuh ist immer [baɡra] (die / g / aus einem ursprünglich arabischen [q] Ableitung) und eine bestimmte Art von Datum ist immer [Digla] (der / g / abgeleitet von einem ursprünglich semitischen [q] - zB aramäisch : / diqla /: Datumsbaum).

Interdentalfrikative werden auch für verschiedene Situationen beibehalten, außer im Sahil-Dialekt.

Darüber hinaus fusionierte tunesischen Arabisch / D / ⟨ ض ⟩ mit / D / ⟨ Ù ⟩.

Konsonantenphoneme des tunesischen Arabisch

		Labial		Interdental		Dental / Alveolar		Palatal	Velar	Uvular	Rachen	Glottal
		einfach	nachdrücklich	einfach	nachdrücklich	einfach	nachdrücklich
Nasal		m m	( mˤ ) ṃ			n n	( nˤ ) ṇ
Stop	stimmlos	( p ) p				t t	tˤ ṭ		k k	q q		( ʔ )
	geäußert	b b	( bˤ ) ḅ			d d			ɡ g
Affricate	stimmlos					( t͡s ) ts		( t͡ʃ ) tš
	geäußert					( d͡z ) dz
Reibelaut	stimmlos	f f		θ		s s	sˤ ṣ	ʃ š		χ x	ħ ḥ	h h
	geäußert	( v ) v		ð ð	ðˤ ḍ	z z	( zˤ ) ẓ	ʒ j		ʁ ġ	ʕ ʿ
Triller						r r	rˤ ṛ
Annäherung						l l	ɫ ḷ	j y	w w

Phonetische Anmerkungen:

• / p / und / v / werden in geliehenen Wörtern gefunden und normalerweise durch / b / ersetzt, wie in ḅāḅūr und ḅāla . Sie sind jedoch in einigen Worten erhalten, wie pīsīn und talvza .
• / t͡ʃ / und / d͡z / werden selten verwendet, zum Beispiel tšīša , dzīṛa und dzāyir .
• Wie im Standardarabisch ist es sehr wahrscheinlich , dass Shadda " Gemination " auf Tunesisch auftritt. Zum Beispiel ha dd ad هدد bedeutet zu drohen.

Vokale

Tunesische arabische Vokale. Es ist unklar, ob die Vokale a Allophone oder phonemisch sind.

		Vorderseite			Zurück
		ungerundet		gerundet
		kurz	lange	lange	kurz	lange
Schließen		ɪ i	iː ī	( yː ) ü	u u	uː ū
Open-Mid	Oral		eː ā	( œː ) ë	( ʊː ) ʊ	( oː ) o
	Nasal-	( ɛ̃ ) iñ			( ɔ̃ ) uñ
Öffnen					( ɑ̃ ) añ
	Oral	æ a			ɐ a	ɐː ā

• Im Gegensatz zu anderen Maghrebi Dialekten, kurzer u und i sind reduziert auf [o] und [e] , wenn geschrieben zwischen zwei Konsonanten , es sei denn , wenn sie in betonten Silben sind.

Vereinfachung von Silben und Aussprache

Neben diesen Merkmalen ist das tunesische Arabisch auch dafür bekannt, Wörter je nach Rechtschreibung und Position innerhalb eines Textes unterschiedlich auszusprechen. Dieses Phänomen ist als Vereinfachung der Aussprache bekannt und hat vier Regeln:

• [iː] und [ɪ] werden am Ende eines Wortes [i] und [uː] ausgesprochen. Außerdem wird [u] [u] und [aː] ausgesprochen. [ɛː], [a] und [æ] werden [æ] ausgesprochen. Zum Beispiel wird yībdā praktisch als [jiːbdæ] ausgesprochen.
• Wenn ein Wort mit einem Vokal endet und das nächste Wort mit einem kurzen Vokal beginnt, werden der kurze Vokal und der Abstand zwischen den beiden Wörtern nicht ausgesprochen ( Elision ).
• Wenn ein Wort mit zwei aufeinanderfolgenden Konsonanten beginnt, wird am Anfang ein Epenthetikum [ɪ] hinzugefügt.

Verweise