Türkische Grammatik - Turkish grammar

Türkische Grammatik ( Türkisch : Türkçe dilbilgisi ), wie in diesem Artikel beschrieben, ist die Grammatik des Standard- Türkisch, wie sie von gebildeten Menschen in der Republik Türkei gesprochen und geschrieben wird .

Türkisch ist eine stark agglutinierende Sprache , da ein Großteil der Grammatik durch Suffixe an Substantiven und Verben ausgedrückt wird . Es ist im Vergleich zu vielen europäischen Sprachen sehr regelmäßig. Zum Beispiel kann evlerden "von den Häusern" als ev "Haus", -ler (Plural-Suffix), -den ( Ablativ , was "von" bedeutet) analysiert werden ; gidiyorum "Ich gehe" als git "gehen", -iyor ( Präsens Kontinuität ), -um (1. Person Singular = "Ich").

Ein weiteres Merkmal des Türkischen ist die Vokalharmonie . Die meisten Endungen haben zwei oder vier verschiedene Formen, die Wahl zwischen dem hängt von dem Vokal des Wortes Wurzel oder dem vorhergehenden Suffix: zum Beispiel des Ablativ von evler ist evlerden „von den Häusern“ aber, der Ablativ von başlar „Köpfen " ist başlardan "von den Köpfen".

Verben haben sechs grammatikalische Personen (drei Singular und drei Plural), verschiedene Stimmen (aktiv und passiv, reflexiv, reziprok und kausativ) und eine große Anzahl grammatikalischer Zeitformen . Bedeutungen wie „nicht“, „können“, „sollten“ und „wenn“, die in den meisten europäischen Sprachen als separate Wörter ausgedrückt werden, werden im Türkischen normalerweise mit verbalen Suffixen ausgedrückt. Ein Merkmal des Türkischen, das benachbarte Sprachen wie Bulgarisch und Persisch teilen , ist, dass das Perfekt-Suffix (im Türkischen -miş- , -müş- , -mış- oder -muş- ) oft eine inferentielle Bedeutung hat, zB geliyormuşum " es scheint (sie sagen), dass ich komme".

Verben haben auch eine Reihe von Partizipationsformen , von denen das Türkische viel Gebrauch macht. Klauseln, die im Englischen mit „who“ oder „because“ beginnen, werden im Türkischen im Allgemeinen mit Partizipationsphrasen übersetzt.

Im Türkischen stehen Verben im Allgemeinen am Ende des Satzes oder der Klausel ; Adjektive und Possessivnomen stehen vor dem von ihnen beschriebenen Nomen; und Bedeutungen wie "hinter", "für", "wie/ähnlich" usw. werden als Postpositionen nach dem Nomen und nicht als Präpositionen davor ausgedrückt .

Einführung

Nachsetzzeichen

Ein Suffix ( ek ) wird an einen Stamm ( gövde ) angehängt . Ein Stamm kann eine Wurzel ( kök ) oder weiter analysierbar sein. Die im Türkischen verwendeten Suffixe lassen sich grob in zwei Klassen unterteilen: konstruktive Suffixe ( yapım ekleri ) und Flexionssuffixe ( çekim ekleri ). Ein konstruktives Suffix macht aus einem alten Wort ein neues, dh es ist ein abgeleitetes Suffix. Ein Flexionssuffix gibt an, wie ein Wort in einem Satz verwendet wird. Der Artikel über die türkische Grammatik bezieht sich hauptsächlich auf Flexionssuffixe. Der Artikel zum türkischen Wortschatz behandelt die konstruktiven Suffixe.

Die Vokale der Suffixe durchlaufen eine Vokalharmonie . Wenn ein Suffix an einen Stamm angehängt wird, stimmt der Vokal im Suffix im Allgemeinen in Vorder- oder Rückseite und in Rundung mit dem letzten Vokal im Stamm oder dem vorhergehenden Suffix überein .

Einige Suffixe zeigen eine Zwei-Wege-Vokalharmonie zwischen e und a , zum Beispiel das Plural-Suffix -ler/-lar . Die e- Form findet sich nach einer Silbe mit i , e , ö oder ü (zB evler "Häuser", günler "Tage"), und auch nach bestimmten arabischen oder französischen Entlehnungen wie saatler "Stunden, Uhren", kalpler "Herzen" . Andere Suffixe zeigen eine Vier-Wege-Vokalharmonie zwischen i , ı , u , ü , zum Beispiel die Possessiv-Endung -im/-ım/-um/-üm "my". Diese Endungen finden sich nach Silben mit eigenen Vokalen bzw. nach e , a , o , ö (zB evim "mein Haus", gözüm "mein Auge" etc.)

Ein türkisches Suffix kann als enklitisch bezeichnet werden, wenn sein Vokal eine Vokalharmonie erfährt und mit dem letzten Vokal des Stammes übereinstimmt, an den das Suffix angehängt ist.

Geschlecht

Türkisch ist eine geschlechtsneutrale Sprache mit Ausnahme einiger geschlechtsspezifischer Wörter (meistens Benennung von Berufen oder verschiedenen Geschlechtern von Nutztieren). Die englische dritte Person Singular Pronomen sie , er , und es alle entspricht ein einziges türkischen Pronomen, o . Viele türkische Vornamen sind zudem geschlechtsneutral, sodass es durchaus möglich ist, jemanden in türkischer Sprache zu beschreiben, ohne dass seine Geschlechtsidentität bekannt gegeben wird.

Person

Türkisch hat eine starke TV-Unterscheidung , wobei die zweite Person Plural als formale Form verwendet wird, wie im Französischen und vielen anderen Sprachen.

Türkisch verwendet auch verschiedene Ehrenzeichen .

TV-Unterscheidung

Familienmitglieder und Freunde sprechen mit dem zweiten Singular sen miteinander , und Erwachsene sprechen sen an, um Minderjährige anzusprechen. In formellen Situationen (Leute treffen zum ersten Mal, Business, kunden Schreiber, Kollegen) Plural zweiten Person siz wird fast ausschließlich verwendet. In sehr formellen Situationen, Doppel Plural zweite Person Sizler zu einer viel angesehenen Person beziehen. Selten kann die Konjugation des Verbs (aber nicht des Pronomens) in der dritten Person im Plural verwendet werden, um äußersten Respekt zu betonen. Im Imperativ gibt es drei Formen: zweite Person Singular für informelle, zweite Person Plural für formelle und doppelte Plural zweite Person für sehr formelle Situationen. So sind die Imperativformen des Verbs gelmek , „kommen“, gel (zweite Person Singular, informell), gelin (zweite Person Plural, formell) und geliniz (doppelte zweite Person Plural, sehr formal). Die sehr formalen Formen werden nicht häufig verwendet.

Ehrungen

Türkische Ehrentitel folgen in der Regel dem Vornamen, insbesondere wenn sie sich auf das Geschlecht oder einen bestimmten sozialen Status beziehen (zB <Name> Bey (Herr), <Name> Hanım (Frau), <Name> Öğretmen (Lehrer)). Solche Ehrenzeichen werden sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet. Ein neueres Ehrenzeichen ist Sayın, das dem Nachnamen oder dem vollständigen Namen vorangeht und nicht geschlechtsspezifisch ist. (zB Sayın Name Nachname oder Sayın Nachname oder Sayın Name Bey/Hanım). Sie werden im Allgemeinen in sehr formellen Situationen verwendet. Während diese Ehrenzeichen normalerweise vor türkischen Vornamen verwendet werden, wird bei Ausländern Bay (Mr.) oder Bayan (Ms.) vorangestellt : Bay [Fox] Mulder, Bayan [Dana] Scully (vgl. Fox [ Mulder] Bey, Dana [Scully] Hanım, wenn diese Namen türkisch wären).

Türkische Terminologie

In den türkischen Begriffen für die konstruktiven und flektierenden Endungen sind drei Wurzeln beteiligt:

  • ek "supplement, affix" (insbesondere Türkisch hat keine Präfixe)
  • jap- "machen"
  • çek- "ziehen, ziehen"

Für die letzten beiden Verbalwurzeln kann das konstruktive Suffix -im hinzugefügt werden, um Substantive für Instanzen der durch die Wurzeln bezeichneten Aktionen zu bilden:

  • yapım „Konstruktion“;
  • çekim "[a] pull or draw" (oder ein "take" im Kino).

Jedes dieser Nomen kann mit dem Nomen ek verbunden werden , was zu einer unbestimmten Verbindung ( belirtisiz tamlama ) führt, deren Vorzeichen das Flexionssuffix -i an ek ist :

  • yapım eki "Struktur-Suffix";
  • çekim eki "Flexionssuffix".

Das Flexionssuffix -ler steht vor dem -i , um den Plural zu bilden, also yapım ekleri, çekim ekleri .

Viele Wörter im Türkischen – insbesondere viele grammatikalische Begriffe – sind Neologismen, die erfunden wurden, um frühere Wörter aus dem Arabischen oder Persischen zu ersetzen, die weitgehend erfolgreich waren, die zuvor verwendeten Fremdwörter dauerhaft zu ersetzen. (Siehe den Hauptartikel zur türkischen Sprache .) In einigen Fällen wird der Fremdbegriff neben dem Neologismus weiterhin verwendet.

Teile der Rede

Im Türkischen gibt es neun Wortarten ( söz türleri „Wortarten“).

  1. Nomen ( isim oder Anzeige "Name");
  2. Pronomen ( zamir "inneres Wesen" oder adıl von ad );
  3. Adjektiv ( sıfat „Rolle, Qualität“ oder önad „Front-Substantiv“);
  4. Verb ( fiil "handeln, tun"oder eylem "Handlung" von eyle- "machen, tun").
  5. Adverb ( zarf "Umschlag" oder belirteç von belir- "bestimmen");
  6. Postposition ( ilgeç von ilgi "Interesse, Beziehung");
  7. Konjunktion ( bağlaç von bağ "Bindung");
  8. Partikel ( edat oder ilgeç );
  9. Interjektion ( nidâ [veraltet] oder ünlem von ün "Ruhm, Ruf, Klang").

Postpositionen sind analog zu Präpositionen im Englischen, der Hauptunterschied besteht darin, dass sie ihren Objekten folgen. Postpositionen können als Partikel betrachtet werden, aber es gibt Partikel im Türkischen, die keine Postpositionen sind.

Im Türkischen werden nur Nomen, Pronomen und Verben gebeugt. Ein Adjektiv kann normalerweise als Nomen oder Pronomen behandelt werden, in welchem ​​Fall es auch flektiert werden kann. Die Flexion kann einem Substantiv Merkmale eines Verbs wie Person und Zeit geben. Mit Flexion kann ein Verb zu einem der folgenden werden:

  • Verbalsubstantiv ( isim-fiil );
  • verbale Adjektive ( sıfat-fiil ) oder Partizip ( ortaç );
  • Verbaladverb ( zarf-fiil ; von Lewis (1967) Gerundium genannt ).

Diese haben Besonderheiten, die nicht mit anderen Nomen, Adjektiven oder Adverbien geteilt werden. Zum Beispiel nehmen einige Partizipien eine Person so auf, wie es Verben tun. Auch ein Verbalnomen oder Adverb kann ein direktes Objekt annehmen. Einige Verbalnomen sind im Türkischen keine flektierten Formen, sondern sind dem Arabischen oder anderen Sprachen entlehnt.

Im Türkischen kann ein askriptiver Satz aus einem Substantiv bestehen, das allein als Prädikativ steht, wobei sowohl das Subjekt als auch der Prädikator implizit und aus der Situation angenommen werden. Beispiel:

köpek – „Hund“
Köpek. – "Es ist ein Hund."

Dies bedeutet, dass sowohl ein Substantiv als auch ein Verb allein im Türkischen einen positiven Satz bilden können, was im Englischen nicht der Fall ist.

Es gibt zwei Standards für die Auflistung von Verben in Wörterbüchern. Die meisten Wörterbücher folgen der Tradition, die Infinitivform des Verbs als Stichwort des Eintrags zu buchstabieren, aber andere wie das Redhouse Turkish-English Dictionary sind technischer und buchstabieren stattdessen den Stamm des Verbs, das heißt, sie buchstabieren eine Buchstabenfolge, die nützlich ist, um alle anderen Verbformen durch morphologische Regeln zu erzeugen. Ähnlich wie letzteres folgt dieser Artikel dem Stamm-als-Zitat-Standard.

  • Infinitiv : koşmak („laufen“)
  • Stamm : koş- ("Laufen")

Im Türkischen ist der Verbalstamm auch die Imperativform der zweiten Person Singular. Beispiel:

koş- (Stamm bedeutet "laufen")
Koş! ("Lauf!")

Viele Verben werden aus Nomen durch Hinzufügen von -le gebildet . Zum Beispiel:

köpek – „Hund“
köpekle – „Hundepaddel“ (auf mehrere Arten)

Die Aorist- Zeitform eines Verbs wird durch Hinzufügen von -(i/e)r gebildet . Der Plural eines Nomens wird durch das Suffix -ler gebildet . Daher kann das Suffix -ler entweder ein Nomen im Plural oder ein finites Verb anzeigen:

Köpek + ler – "(Sie sind) Hunde."
Köpekle + r – „Der Hund paddelt“.

Die meisten Adjektive können als Nomen oder Pronomen behandelt werden. Genç kann beispielsweise "jung", "junger Mensch" oder "der Jugendliche, auf den verwiesen wird" bedeuten.

Ein Adjektiv oder ein Nomen kann als Modifikator vor einem Nomen stehen. Wenn der Modifikator ein Nomen (aber kein Nomen des Materials) ist, nimmt das zweite Nomenwort das Flexionssuffix -i an :

ak diş – „weißer Zahn“
altın diş – „Goldzahn“
köpek dişi – „Eckzahn“

Der Vergleich von Adjektiven erfolgt nicht durch Flexion von Adjektiven oder Adverbien, sondern auf andere Weise (siehe unten ).

Adjektive können als Adverbien dienen, manchmal durch Wiederholung:

yavaş – „langsam“
yavaş yavaş – „langsam“

Reihenfolge der Wörter

Eine allgemeine Regel der türkischen Wortstellung lautet, dass der Modifizierer dem Modifizierten vorangeht:

  • Adjektiv (attributiv verwendet) geht dem Nomen voraus;
  • Adverb geht dem Verb voraus;
  • Das Objekt der Postposition geht der Postposition voraus.

Obwohl die häufigste Reihenfolge türkischer Transitivsätze Subjekt-Objekt-Verb (SOV) ist, sind alle sechs Permutationen gültig (Subjekt und Objekt werden durch Fall-Suffixe unterschieden). Die Wortstellung dient dazu, das Thema und den Schwerpunkt ( Rheme ) des Satzes auszudrücken : der Satzanfangsteil wird dem Thema zugeordnet; die Position kurz vor dem Verb wird für den Fokus verwendet; und die post-verbale Position wird für Hintergrundinformationen oder klärende Informationen verwendet.

Die folgenden Sätze veranschaulichen, wie die Reihenfolge Subjekt-Objekt-Verb die Bedeutung ändert.

Reihenfolge der Wörter Türkisch Glanz Englisch Anmerkungen
SOV Ali Vorabend Gidiyor. Ali zum Haus geht Ali geht nach Hause.
OSV Eve Ali gidiyor. Ali geht ins Haus Ali geht nach Hause.
SVO Ali gidiyor abend. Ali geht nach Hause Ali geht nach Hause.
OVS Eva gidiyor Ali. nach Hause geht Ali Ali geht nach Hause. Wie SOV ( Anacoluton ).
VSO Gidiyor Ali Vorabend. geht Ali ins Haus Da geht Ali nach Hause . Anacolothon
VOS Gidiyor Vorabend Ali. geht ins Haus Ali Da geht Ali nach Hause. Anacolothon

Die Bedeutungen können je nach Betonung unterschiedlich sein.

In einer Studie wurde festgestellt, dass nur etwa die Hälfte der transitiven Sätze, die von einer Stichprobe türkischsprachiger Personen verwendet werden, in der SOV-Reihenfolge enthalten sind.

Wenn ein Satz mehrere Informationskomponenten enthält, wird die betonte Komponente direkt vor dem Verb positioniert:

Türkisch Glanz Englisch
Ali bugün eve arabayla gidiyor. Ali fährt heute mit dem Auto nach Hause Heute fährt Ali mit dem Auto zum Haus .
Ali eve arabayla bugün gidiyor. Ali zum Haus mit dem Auto heute geht Heute fährt Ali mit dem Auto zum Haus.
Ali arabayla bugün eve gidiyor. Ali fährt heute mit dem Auto nach Haus Heute fährt Ali mit dem Auto zum Haus .

Morphem-Reihenfolge

Die Reihenfolge der Morpheme im Türkischen ist oft entgegengesetzt zum Englischen:

Türkisch Englisch Kommentar
Avrupa Europa
Avrupalı von Europa / europäisch Adjektiv (europäisch)
Avrupallaş europäisch werden (intransitive) Verbwurzel
Avrupallaştır Europäisieren (transitive) Verbwurzel
Avrupallaştırama nicht in der Lage sein zu europäisieren negierte Verbwurzel
Avrupallaştıramadık wir konnten nicht europäisieren Partizip
Avrupallaştıramadık eine, die nicht europäisiert werden kann Substantiv
Avrupalılaştıramadıklar nicht europäisiert sein können Plural-
Avrupalılaştıramadıklarımız sie, die wir nicht europäisieren konnten besitzergreifend, 1. Person Plural
Avrupalılaştıramadıklarımızdan von denen wir es nicht geschafft haben zu europäisieren Ablativfall
Avrupalılaştıramadıklarımızdanmış ist angeblich von uns, die wir nicht europäisieren konnten Kopula in Inferenzform
Avrupalılaştıramadıklarımızdanmışsınız Sie sind angeblich von uns, die wir nicht europäisieren konnten 2. Person Plural/Formal
Avrupalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına als ob Sie angeblich von uns wären, die wir nicht europäisieren konnten Adverb von Ausgleich/Möglichkeit

Das obige Beispiel veranschaulicht auch die produktive Natur türkischer Suffixe bei der Bildung neuer Verben, Substantive usw. Beachten Sie, dass das Wort Avrupalılaştıramadık ein Verb, ein Partizip oder ein Substantiv sein kann; In dieser Analyse ist es ein Partizip oder ein Verbaladjektiv, das als Nomen verwendet wird.

Das am längsten veröffentlichte Wort im Türkischen , muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine , bedeutet „als ob Sie einer von denen sind, die wir nicht leicht in einen erfolglosen Menschenmacher verwandeln können“ (dh jemand, der Menschen ungebildet macht, um sie erfolglos zu machen).

Flexionssuffixe

Für Fall-Endungen siehe § Fall

Das Pluralsuffix ( çoğul eki ) kann mit Substantiven und mit Verben der dritten Person verwendet werden:

  • -ler (vordere Vokalharmonie: e , i , ö , ü )
  • -lar (Rückenvokalharmonie: a , ı , o , u )

Substantive werden auf verschiedene Weise von Verben abgeleitet. Über die Zahl der Möglichkeiten, aus Verbstämmen Verbalnomen ( fiil isimleri ) zu bilden, kann diskutiert werden; hier sind drei:

Verbal-Substantiv-Suffixe
Bezeichnung Suffix
Infinitiv ( mastar "Vorlage") -mek 2
Gerundium -ich 2
"Weg, VERB zu tun" -(y)iş 4

Mehrere Endungen zeigen Unterscheidungen der Person ( kişi ); sie sind hier zusammen mit den Personalpronomen zum Vergleich angegeben:

Kennzeichen der Person
Person 1 2. 3.
Nummer sg bitte sg bitte sg / pl bitte
Personalpronomen ben Branche sen Größe Ö onlar
Possessivsuffixe
( iyelik ekleri ) 		-(Ich bin -(i)miz -(in -(i)niz -(s)i -leri
persönliche Endungen
( kişi ekleri ) 		prädikativ (ich) -(y)im -(y)iz -Sünde -siniz — -ler
mündlich (II) -m -k -n -niz — -ler
optativ (III) -(y)eyim -(y)elim -(ja in -(y)esiniz -(Ihr -(y)eler
zwingend (IV) — -(y)in(iz) -Sünde -Sünder

Die Namen, die den persönlichen Endungen hier gegeben werden, sind nicht Standard. Diese Enden werden oft nur als Typ I, II, III bzw. IV bezeichnet; aber auch die reihenfolge, in der die typen nummeriert sind, ist nicht genormt. Lewis (1967) bezeichnet die Suffixe des Besitzes als "persönliche" Endungen.

In der dritten Person wird die Pluralzahl nicht immer explizit markiert, und für Singular und Plural wird dieselbe Form verwendet. Wenn das Pluralsuffix -ler verwendet wird, wird es mit den Personalendungen kombiniert, wie in der letzten Spalte der Tabelle angegeben.

Ein "Besitzsuffix" gibt die Person des Besitzers des Objekts an, das durch das Nomen genannt wird, an das das Suffix angehängt ist; es gibt auch ein Subjekt für ein Partizip an. (Siehe § Besitz .)

Eine "prädikative" Endung kann einem Nomen eine Person zuordnen und so einen vollständigen Satz bilden:

insan "Mensch" → İnsanım. "Ich bin ein Mensch."

Siehe auch § Prädikation und türkische Kopula .

Alle persönlichen Suffixe können bei der Bildung von Verben verwendet werden. Verb- Stiele genannt wurden. Eine verb- Basis ist aus einer verb- erhaltenen Stamm durch Anbringung bestimmter Suffixe oder Eigenschaften nachstehend angegeben. Dann ist hier die Personalendungen „prädikativen“ und „verbal“ anhängen nur verb- genannt Basen ; die optative und Imperativ Endungen heften sich an verb- Stielen .

Verbeigenschaften
mit prädikativen Endungen progressiv -mekte
notwendig -meli
Aorist
( gewohnheit )		 positiv -(i/e)r
Negativ -mez
impotential -(y)emez
Zukunft -(y)ecek
inferenzielle Perfektion -miş
unvollkommen -iyor
mit verbalen Endungen perfektiv -di
bedingt -se

Die erste Silbe des Präsens/Imperfektiv-Suffixes ( -iyor ) weist Vokalharmonie auf, während die zweite unveränderlich ist. Wenn er an einen Stamm angehängt wird, der auf einen Vokal endet, wird dieser Vokal weggelassen: ye- + -iyor → yiyor . Die Aoristen-Negativ- und Impotenz-Formen werden hier angegeben, weil sie anomal sind. Beachten Sie, dass das -z des Aoristen negativ ( -mez ) und impotentiell ( -(y)emez ) in der ersten Person Singular und Plural weggelassen wird, um es anhängen zu können (wird aber beibehalten, wenn das Frageteilchen mi greift ein, siehe unten). (Aorist negative erste Person Singular: -mem ; aber: aorist impotentiell dritte Person Plural: -(y)emezler .)

Siehe auch Negation und Potential in Verbstämmen unter § Verben weiter unten.

Einige Verben der dritten Person fungieren auch als Partizipien. Partizipien können als persönlich klassifiziert werden , wenn sie ein Suffix besitzen, und als unpersönlich, wenn dies nicht der Fall ist . Die folgenden Suffixe hängen an Verbstämmen:

Partizipative Endungen
  unpersönlich persönlich
aorist positiv -(i/e)r  
Negativ -mez
impotential -(y)emez
unvollkommen -(Yen
Zukunft -(y)ecek
perfektiv -miş -dik

Das Frageteilchen ( soru eki ) wird nicht als Suffix geschrieben, sondern phonetisch ist es enklitisch; insbesondere zeigt es Vokalharmonie:

  • mi (vordere ungerundete Vokalharmonie: i , nach e und i )
  • mı ( unrunde Vokalharmonie: ı , nach a und ı )
  • mu (hinterrundete Vokalharmonie: u , nach o und u )
  • mü (vorne abgerundete Vokalharmonie: ü , nach ö und ü )

Substantive

Siehe auch: Türkischer Wortschatz § Nomen

Flexion

Ein türkisches Substantiv hat kein Geschlecht . Die Wörterbuchform eines Nomens kann bis zu vier (Arten von) Flexionssuffixen haben , im Allgemeinen in der folgenden Reihenfolge:

  1. Pluralsuffix ;
  2. Suffix des Besitzes ( iyelik eki von iye "Besitzer");
  3. Fall - Ende ;
  4. persönliches Suffix ( kişi eki von kişi „Person“).

Durch seine Anwesenheit oder Abwesenheit zeigt die Pluralendung Unterschiede in der Zahl .

Nummer

Ein Substantiv wird durch Addition von -ler oder -lar (je nach Vokalharmonie) zum Plural gemacht . Wenn jedoch eine Ziffer mit einem Nomen verwendet wird, wird das Plural-Suffix normalerweise nicht verwendet:

baş "Kopf"
başlar "[einige] Köpfe"
beş baş "fünf Kopf(e)", aber
Beşevler "Fünf Häuser" (Bezirk Bursa)

Die Pluralendung erlaubt es auch, eine Familie (die in einem Haus lebt) von einem einzigen Mitglied zu bezeichnen:

Aliler "Ali und seine Familie"
teyze "Tante mütterlicherseits"
teyzem "meine Tante mütterlicherseits"
teyzemler "Meine Tante mütterlicherseits und ihre Familie"

Im letzten Beispiel steht das Suffix des Besitzes in der ersten Person Singular vor der Pluralendung; dies ist eine Ausnahme von der oben angegebenen Reihenfolge der Suffixe. In der üblichen Reihenfolge haben wir:

Teyzelerim "meine Tanten mütterlicherseits"

Substantive werden in den standardmäßigen zeitlichen Begrüßungen pluralisiert.

gün ("Tag") – İyi günler! ("Guten Tag!")
yıl ("Jahr") – Mutlu yıllar! ("Frohes neues Jahr!")

Besitz

Wie bereits erwähnt, geben die Suffixe des Besitzes die Person (und die Nummer) des Besitzers dessen an, was mit dem Nomen bezeichnet wird:

Suffixe des Besitzes ( iyelik ekleri )
1 2. 3.
Singular -(Ich bin -(in -(s)i
Plural- -(i)miz -(i)niz -leri

Wenn ein Wort eine der Endungen von Besitz annimmt, wird das Wort zum Namen von etwas Besessenem , nicht Besitzendem. Das Wort für den Besitzer, falls vorhanden, nimmt die Genitiv-Endung an.

Beispiele mit teyze ("Tante mütterlicherseits")
Beispiel Komposition Übersetzung
teyzen teyze "Tante mütterlicherseits" + -n "gehörig zu dir (Singular)" "Deine Tante mütterlicherseits"
teyzeniz teyze "Tante mütterlicherseits" + -niz "gehörig zu dir (Plural)" "Deine Tante mütterlicherseits"
teyzelerin teyze "Tante mütterlicherseits" + -ler- (Plural-Suffix) + -in "Gehöre zu dir (Singular)" "Deine Tanten mütterlicherseits"
teyzeleriniz teyze "Tante mütterlicherseits" + -ler- (Plural-Suffix) + -iniz "zu dir gehören (Plural)" "Deine Tanten mütterlicherseits"

Die Pluralendung wird nicht zweimal an dasselbe Wort angehängt; daher ist Mehrdeutigkeit möglich:

fikir "Idee"
fikirleri „ihre Idee“ oder „ihre Ideen“ oder „seine/ihre Ideen“

Mehrdeutigkeiten können mit #Pronomen aufgelöst werden .

Fall

Die türkische Sprache wird normalerweise mit sechs Fällen beschrieben , deren englische Namen der lateinischen Grammatik entlehnt sind . Die Fallendungen ( durum ekleri ' Endbedingung ') sind regelmäßig und unterliegen der Vokalharmonie.

Die Postposition ile wird oft als -(y)le vom Substantiv absorbiert , und einige Autoren analysieren dies als instrumentalen und komitativen Fall. Da er sich in mehrfacher Hinsicht von den anderen Case-Markern unterscheidet, kann er als "Flexionsmarker", aber nicht als Case-Marker betrachtet werden. Insbesondere wird -(y)le im Gegensatz zu den anderen Fallendungen nie akzentuiert. Wenn auch mit den Personalpronomen kombiniert, die Demonstrativa oder dem Fragewort kim , werden sie im Genitiv verwendet, zum Beispiel , kiminle ‚mit dem‘ nicht * Kimle .

Fälle und ihre Enden
Fall Türkischer Name Ende Beispiel Übersetzung
Absolut yalın ("bloß") durum -∅- ev ("Haus") adam ("Mann") "(das Haus" "(der Mann"
Definitiv Akkusativ belirtme (" erklärend ") durumu -(y)ı -, -(y)i- , -(y)u- , -(y)ü- evi adamı "das Haus" "der Mann"
Dativ yönelme ("zugewandt") durumu -(y)a- , -(y)e- Vorabend Adama "zum Haus" "zu dem Mann"
Lokativ bulunma ("anwesend sein") durumu -da- , -de- , -ta- , -te- evde adamda "zu Hause" "im/am Mann"
Ablativ çıkma („Ausgehen“) durumu -dan- , -den- , -tan- , -zehn- evden adamdan "aus dem Haus" "vom Mann"
Genitiv tamlayan ("Zusammensetzung") eki -(n)ın- , -(n)in- , -(n)un- , -(n)ün- evin adamn "die Häuser" "des Mannes"
Instrumental aracılık ("Vermittlung") halı -(y)le- , -(y)la- evle adamla "mit dem haus" "mit dem Mann"

Wenn eine Kasus-Endung an ein Demonstrativpronomen (das auf o oder u endet ) angehängt wird , an ein Nomen, das bereits eine Dritte-Person-Endung von Besitz genommen hat, oder an ein zusammengesetztes Nomen, bei dem das zweite Wort bereits angehängt ist, dann Fallende wird von n vorangestellt (und die Klammer y wird nicht verwendet). Zum Beispiel: "Türk yemeklerini seviyorum.", "Ich liebe türkisches Essen."

Fälle und ihre Endungen (Substantive, die bereits mit der Endung der dritten Person versehen sind)
Fall Türkischer Name Ende Beispiel Übersetzung
Absolut yalın ("bloß") durum -∅- evi ("sein/ihr Haus") adamı ("sein/ihr Mann") "(sein/ihr) Haus" "(sein/ihr) Mann"
Definitiv Akkusativ belirtme (" erklärend ") durumu -nı -, -ni- , -nu- , -nü- evini adamını "sein/ihr Haus" "sein/ihr mann"
Dativ yönelme ("auf dem Weg") durumu -na- , -ne- wein adamına „zu seinem/ihrem Haus“ "zu seinem/ihrem Mann"
Lokativ bulunma ("anwesend sein") durumu -nda- , -nde- evinde adamında "bei ihm/ihr zu Hause" "in/an seinem/ihrem Mann"
Ablativ çıkma („Ausgehen“) durumu -ndan- , -den- belegen adamından "aus seinem/ihrem Haus" "von seinem/ihrem Mann"
Genitiv tamlayan ("Zusammensetzung") eki -nın- , -nin- , -nonne- , -nün- evinin adamının "sein/ihr Haus" "seinem Mann"
Absoluter Fall

Der absolute Fall kombiniert die Verwendungen der Fälle Nominativ , Vokativ und (teilweise) Akkusativ . Es ist für Themen und für die Namen der angesprochenen Personen. Es wird auch für unbestimmte direkte Objekte verwendet. Bestimmte direkte Objekte sind im bestimmten-Akkusativ-Fall:

iir "Gedicht" (absoluter Fall)
iir okur. "Er/sie liest ein Gedicht/eine Poesie." (absoluter Fall, unbestimmtes direktes Objekt)
Şiir i okur. "Er/sie liest das Gedicht." (Akkusativ, bestimmtes direktes Objekt)
Dativ Fall

Der Dativ gibt an, wohin , das heißt, an welchen Ort . Es hat also in etwa die Bedeutung der englischen Präpositionen „to“ und „into“ und auch „in“, wenn es durch „into“ ersetzt werden kann:

Birayı buzdolabı na koy.
das Bier ins Eisfach stellen
"Stell das Bier in den Kühlschrank."

Der Dativ steht auch für Objekte, normalerweise indirekte Objekte, aber manchmal Objekte, die im Englischen als direkt angesehen würden:

Güneşin batışı na bak.
Sonne am Untergang aussehen
"Schau dir den Sonnenuntergang an."
Hükümet e güven.
in der Regierung Vertrauen
"Vertraue der Regierung."
Lokativfall

Der Lokativ sagt wo , entspricht also den englischen Präpositionen "at", "on" und "in" (wenn es nicht "into" bedeutet).

ev „Haus“ → ev de „zu Hause“
Buzdolabı nda dört bira var
im Eisfach vier Bier existieren
"Im Kühlschrank sind vier Bier."
Ablativfall

Der Ablativfall sagt aus , woher , dh der Ort, von dem (oder durch welchen), also:

  • Material , aus dem etwas gemacht ist;
kum dan yapılmış Grünkohl
aus Sand gemacht Schloss
"Burg aus Sand"
  • eine Ursache, durch die etwas bewirkt wird;
açlık tan öl
von-hunger sterben
"verhungern"
  • das, mit dem andere Dinge verglichen werden (siehe #Adjektive unten).
Genitiv

Der Genitiv weist auf ein „zusammengesetztes“ ( tamlayanisches ) Wort hin. Das entsprechende "zusammengesetzte" ( tamlanan ) Wort nimmt das entsprechende Suffix von Besitz an. Das Paar dieser Wörter ist dann eine bestimmte Verbindung ( belirtili tamlama ):

anne "Mutter"
annesi "ihrer Mutter"
Ayşe' nin annesi "Ayşes Mutter"

(Der Apostroph wird im Türkischen vor Suffixen verwendet, die an Eigennamen angehängt werden .)

Wenn jedoch zwei Substantive verbunden sind, aber nicht durch Besitz, dann nimmt das zweite Substantiv im Allgemeinen die Endung Besitz an, während das erste keine Endung annimmt. Das Ergebnis ist eine unbestimmte Verbindung ( belirtisiz tamlama ):

Türkiye'nin Cumhurbaşkanı "Der Präsident der Türkei" (unbestimmt)
Türkiye Cumhuriyeti "Die Republik Türkei" (unbefristet)

Wenn ein Nomen ein Material benennt, muss das andere Nomen keine Endung haben:

nikâh yüzüğü "Hochzeitsring"
altın yüzük "goldener ring"

Der Genitiv kann auch für den Gegenstand einige verwendet werden , Ergänzung oder Zusatzklauseln:

  • Annemizin uzak bir semtte oturmasına rağmen, ihr gün ona uğruyoruz. // Obwohl unsere Mutter in einer abgelegenen Gegend lebt, besuchen wir sie jeden Tag."
  • Başkanın vermesi gerekiyor. // Der Präsident muss es geben.
  • Tuğçe bizim Ankara'ya gitmemizi istedi. // Tuğçe wollte, dass wir nach Ankara fahren.
  • Ben Alinin camı kırdığı zamanı biliyordum. // Ich wusste, wann Ali das Glas zerbrach.
Instrumentenkoffer

Der Instrumentalkoffer fungiert sowohl als Instrumental- als auch als Komitativ .

Deniz'le konuştuk "Deniz und wir haben gesprochen."
çekiçle vur "mit einem hammer schlagen"
Auf un la konuştuk "Er und wir haben gesprochen."

Vorhersage

Wenn ein Nomen in der ersten oder zweiten Person stehen soll, zeigt eines der prädikativen Suffixe (oder Typ-I-Personensuffixe) dies an.

1 2. 3.
Singular -(y)im -Sünde —
Plural- -(y)iz -siniz -ler

Beispiele

dünya "Welt" → Dünyayız. "Wir sind die Welt."
çocuk „Kind“ → Çocuklarsınız. "Ihr seid die Kinder"

In der dritten Person ist kein Ende erforderlich. Die Endung -dir kann jedoch verwendet werden; es soll der Rest eines Verbs turur "er/sie steht" sein. Auch in der dritten Person kann das Pluralsuffix verwendet werden:

Türk oder Türktür "er/er ist Türke"
Türkler oder Türktürler "Sie sind Türken"
Türklerdir „Das sind die Türken“

Mehrere Suffixe können kombiniert werden:

Evinizdeyim.
ev- -iniz -de- -yim
Haus dein (Plural) bei (Lokativfall) Ich bin (1. Sing. Prädikativ)
"Ich bin bei dir zu Hause."

Verbale Substantive

Der Infinitiv, der , wie bereits erwähnt, mit -mek gebildet wird , braucht kein Besitzsuffix oder die Genitiv-Fall-Endung. Es dauert alle anderen Fall-Endungen. Insbesondere ist das weiter oben angegebene progressive Merkmal die Infinitivendung mit der Lokativendung:

Konuşmaktayız – „Wir sprechen gerade.“
Savaşmaktayız – „Wir befinden uns im Krieg“, das heißt „Wir befinden uns im Krieg“.

Das Verbalnomen in -me wird oben als Gerundium bezeichnet , da es in etwa dem englischen Gerundium entspricht .

bekle "warten" → bekleme "warten": bekleme odası "Wartezimmer"

Das Verbalnomen kann ein Suffix von Besitz und eine beliebige Fall-Endung annehmen:

Beklemeniz lâzım.
du wartest notwendig
"Du mußt warten."
Sesini duymayı schwer.
deine-stimme- ACC Hören - ACC Ich liebe
"Ich mag Deine Stimme hören."

Die Dativform eines türkischen Gerundiums kann genau einem englischen Infinitiv mit to entsprechen :

Ülkemizde Nano teknolojik ürünler üretilmeye başlandı.
In unserem Land Nano technologisch Produkte produziert werden begann
"In unserem Land wurden erstmals nanotechnologische Produkte hergestellt."

Das Suffix -iş kann auch verwendet werden, um Verbalnomen zu erstellen:

Verb Substantiv
yürü- "Spaziergang" yürüyüş "gehen, gehen"
ja - "Regen" ja "regen"
al- „nehmen“ + ver- „geben/ausgeben“ alışveriş "einkaufen"
yara- „nützlich sein“, yaratıl- „erschaffen sein“ yaratılış "Erschaffung"

Das Verb et- „make, do“ kann als Hilfsverb betrachtet werden , da es beispielsweise häufig mit aus anderen Sprachen entlehnten Verbalnomen wie dem Arabischen verwendet wird: 

kabul et- "accept" (kabul "[an] accepting");
reddet- "reject" (ret "[a] rejecting");
ziyaret et- "visit"  (ziyaret "[a] visiting").

Als Einheiten betrachtet, sind dies transitive Verben; aber die Substantive in ihnen können auch selbst direkte Objekte annehmen: 

Antalya'yı ziyaret "visit to Antalya".

Was wie ein ablatives Gerundium aussieht, ist normalerweise ein Adverb; die Endung -meden hat normalerweise den Sinn von "ohne". Siehe #Adverbien unten.

Ein Infinitiv im absoluten Fall kann das Objekt eines Verbs wie iste- "wollen" sein: 

Kimi eğitime devam etmek,
 "Some-of-them towards-education continuation make
kimi de çalışmak istiyor.  
 some-of-them also work want"

das heißt: „Einige wollen ihre Ausbildung fortsetzen, andere wollen arbeiten“ ( Quelle: Cumhuriyet Pazar Dergi , 14. August 2005, S. 1.) Beachten Sie hier, dass das zusammengesetzte Verb devam et – „weiter, zuletzt“ nicht gilt ein direktes Objekt, wird aber durch ein Dativ Nomen ergänzt.

Eine andere Möglichkeit, Verpflichtung (außer mit lâzım wie im vorherigen Beispiel ) auszudrücken, ist mit zor "Ärger, Zwang" und einem Infinitiv: 

Gitmek zoru "Go compulsion",
Gitmek zorundayız "We must go".

( Quelle: wie beim letzten Beispiel.)

Sowohl ein Infinitiv als auch ein Gerundium sind Objekte der Postposition için "for" im dritten Satz des Zitats innerhalb des folgenden Zitats:

Tesis yetkilileri,
"Bölge insanları genelde tutucu.
Sahil kesimleri
yola yakın oldugu için
rahat bir þekilde Göle giremiyorlar.
Biz de
hem yoldan geçenlerin Görüs açısını kapatmak
hem de erkeklerin rahatsız etmemesi için
paravan kullanıyoruz"
dedi.
Ancak paravanın aralarından
çocukların karşı tarafı
gözetlemeleri engellenemedi.

Einrichtung seiner-Behörden
"Bezirk seine-Leute im Allgemeinen konservativ.
Ufer seine-
Straßen -Abschnitte in der Nähe ihres Seins für eine
bequeme Form zu-See, die sie-nicht-betreten können.
Wir haben auch
beide von der Straße von Passanten Sicht ihr-Winkel zu schließen
und Männer sind unbequem, dass sie nicht für den
Bildschirm machen, den wir verwenden"
, sagten sie.
Aber
die andere Seite des Vorhangs aus seinen Lücken
kann nicht behindert werden.

— Cumhuriyet, 9. August 2005, p. 1.

Eine kostenlose Übersetzung lautet:

Die Einrichtungsbehörden sagten: „Die Leute in diesem Bezirk [nämlich Edremit, Van ] sind im Allgemeinen konservativ. Sie können den See nicht bequem betreten , weil die Uferbereiche in der Nähe der Straße liegen. Wir verwenden also einen Bildschirm, um die Sicht zu versperren.“ von Passanten auf der Straße, und so , dass Männer nicht Ursache Beschwerden. "Allerdings können die Kinder nicht von Spionage auf der anderen Seite durch Lücken im Bildschirm verhindert werden.

Hilfsverben

Bestimmte Verben im Türkischen werden verwendet, um die Bedeutung anderer Verben zu verstärken oder Verben aus Substantiven zu agglutinieren . Diese Verben werden Hilfsverben genannt . Es folgt eine kurze Liste:

Verben, die mit Nomen verwendet werden, um neue Verben zu agglutinieren

Beispiele

  • farz (Annahme) → farz etmek (annehmen)
  • hak (rechts) → hak etmek (verdienen)
  • af (Amnestie) → affetmek (entschuldigen)
  • kayıp (Verlust) → kaybetmek (verlieren)
  • terk (gehen) → terk etmek (gehen)
  • arz ( einreichen, liefern) → arz etmek (einreichen, liefern)

Wenn sich die Wurzel des Substantivs durch den Prozess der Agglutination verändert, wird es daneben geschrieben. Dies sind meist arabische Lehnwörter, die in ihre ursprünglichere Form wechseln.

In türkischen Wörtern brauchen zwei Konsonanten einer Silbe einen Vokal, um ausgesprochen zu werden. Ausnahmen gibt es nur bei Lehnwörtern, aber solche, die ihre ursprüngliche Form verloren haben, sind häufiger. Dies geschieht auf zwei Arten:

Endet ein Wort auf zwei identische Konsonanten, wird einer weggelassen, zB wird hall ("state, status") zu hal ; aff ("Amnestie, Vergebung") wird zu af .

Wenn eine Silbe auf zwei verschiedene Konsonanten endet, wird ein Vokal dazwischen hinzugefügt; zB wird hükm ("Urteil") zu hüküm .

Ausnahmen: Wörter, die auf nk , rt , rk enden , wie taht ("Thron"), renk ("Farbe"), kart ("Karte"), fügen keinen Vokal hinzu. Die meisten davon sind Lehnwörter aus dem Persischen oder westlichen Sprachen (aber zevk "Vergnügen" aus dem Arabischen ذَوْق).

Beispiele

Substantiv & Hilfsverb Verb Anmerkungen
kayıp + etmek kaybetmek ("verlieren") kayıp ("verloren") war ursprünglich kayb , ein arabisches Lehnwort
haciz + etmek haczetmek ("sequestrieren") haciz ("Sequestrierung") war ursprünglich hacz , ein arabisches Lehnwort
haz + etmek hazzetmek ("genießen, genießen") haz ("Freude") war ursprünglich hazz , ein arabisches Lehnwort

Verben, die mit anderen Verben verwendet werden, um die Bedeutung zu verstärken:

  • -(i)vermek (impliziert Dringlichkeit)
  • -(e)bilmek (impliziert Fähigkeit)
  • -(e)durmak (impliziert Kontinuität)
  • -(e)gelmek (impliziert Wiederholung)
  • -(a)kalmak (impliziert Kontinuität)
  • -(e)yazmak (bedeutet eine knappe Flucht)

Beispiele

  • düş- (fallen) → düşeyazdım (ich wäre fast gefallen)
  • git- (go) → gidiverdim (ich bin gerade gegangen)
  • yavaşla- (verlangsamen) → yavaşlayabilirim (ich kann langsamer werden)
  • yaz- (schreiben) → yazaduruyorlar (sie schreiben weiter)
  • söylen- (wird gesagt) → söylenegelir (wird immer erzählt)

Adjektive

Adjektive, die attributiv verwendet werden, gehen dem Nomen voraus; verwendet prädikativ , folgen sie, es sei denn , etwas anderes als Wortfolge zeigt , dass sie prädikativ verwendet werden:

Attributiv yeşil çim "[das] grüne Gras"
Prädikativ im yil(dir). "Gras ist grün."
Yeşildir çim.

Beschreibende Adjektive

Die meisten Adjektive im Wörterbuch sind beschreibend. Die zwei grundlegendsten beschreibenden Adjektive sind:

  • var ("vorhanden")
  • Joch ("nicht vorhanden")

Diese werden nur prädikativ verwendet:

  • im Sinne des englischen „There is“ und „There is not“:
Gökte bir aber joch .
im Himmel ein Wolke nicht existierend
"Es gibt keine Wolke am Himmel."
  • in der Konstruktion, die das Fehlen eines Verbs "have" liefert:
Balkon var bal tas , Oduncunun var baltası .
Honigverkäufer existiert Honig sein-topf Holzfäller existiert seine Axt
"Der Honigverkäufer hat einen Honigtopf; der Holzfäller hat eine Axt."
(Dies ist ein sprichwörtlicher Ausdruck; die üblichere Reihenfolge würde das Sprichwort Balcının bal tası var, oduncunun baltası var machen ).

Unbestimmte Adjektive

Die Kardinalzahl bir ("eins") kann als unbestimmter Artikel verwendet werden . Die Wortstellung kann einen Unterschied machen:

güzel bir gün – „einen schönen Tag“
bir güzel gün – „eines schönen Tages“

Das Adjektiv hiç ("nein") erfordert , sofern es nicht allein verwendet wird, elliptisch ein zusätzliches Wort mit negativer Kraft:

Hiç Parameter joch.
Nein mein Geld da ist nicht
"Ich habe kein Geld."
Hiçbir Adam ada değildir.
niemand Mann Insel ist nicht
"Kein Mensch ist eine Insel."

Vergleichen:

  • Bir şey görüyorum. - "Ich sehe etwas."
  • Hiçbir şey göremiyorum. – "Ich kann nichts sehen."

Vergleich

Bei einem positiven Vergleich nimmt das Objekt den Ablativfall an; das Adverb daha ("mehr") ist optional, es sei denn, das Objekt wird weggelassen .

tüyden (daha) hafif
Feder- ABL (mehr) hell
"leichter als eine Feder"

In einem negativen Vergleich wird das Adverb az ("weniger") benötigt; das Objekt nimmt immer noch den Ablativ ein; daha kann auch weiterhin verwendet werden.

kurundan (daha) az ağır
Blei- ABL (mehr) weniger schwer
"weniger schwer als Blei"

Der Superlativgrad wird durch das Adverb en ("am meisten") ausgedrückt .

de büyük yalanc
die meisten groß Lügner
"der größte Lügner"
de az güvenilir
die meisten weniger Vertrauen-
"am wenigsten vertrauenswürdig"

Partizipien

Unter #Wortarten wird vermerkt, dass türkische Partizipien ( sıfat-filler ) klassifiziert werden können als

  • persönlich , wenn sie ein Suffix besitzen;
  • unpersönlich , wenn nicht.

In einem Personalpartizip bezeichnet das Suffix des Besitzes das Subjekt des zugrunde liegenden Verbs; ist dieser Besitzer eine dritte Person, so kann der Besitzer mit einem Nomen im Genitiv näher spezifiziert werden.

Das durch ein persönliches Partizip als Adjektiv modifizierte Nomen kann das direkte Objekt des zugrunde liegenden Verbs sein; der Zusammenhang kann auch vage sein.

Das durch ein unpersönliches Partizip modifizierte Nomen ist im Allgemeinen das Subjekt des zugrunde liegenden Verbs (siehe jedoch Lewis (1967: IX,2)).

Die Zeitform Aorist ( geniş zaman „weite Zeit“) steht für gewohnheitsmäßige Handlungen; Das Präsens ( şimdiki zaman „Zeit, die jetzt ist“) steht für laufende oder erwogene Handlungen.

Aorist

- akarsu
- çıkmaz
- inilir
- sürdürülebilir turizm

"fließendes Wasser", von ak- (fließen)
"Sackgasse", von çik- (zum Ausgang)
" abgestiegen von" (Schild an der Hintertür des Busses), von in- (absteigen)
" Tourismus, der weitergeführt werden kann", dh " nachhaltiger Tourismus ", von sür- (zum Weitermachen)

Gegenwärtig

Silahları çekip
havaya ateş açan
AKP'liler hakkında
yasal işlem başlatılmadı.

Pistolen herausziehen und
in die Luft schießen, um AKP-Mitglieder über sie zu öffnen
,
rechtliche Verfahren wurden nicht eingeleitet.

— Birgün Halkın Gazetesi , 25. Juli 2005

das heißt, "kein rechtliches Verfahren wurde in Bezug auf die AKP- Mitglieder eingeleitet, die Waffen gezogen und in die Luft abgefeuert haben"; für -ip siehe #Adverbs unten.

Geçen hafta

Vergangene Woche

das heißt "letzte Woche";

Zukunft

- gelecek hafta
- okuyacağım bir kitap
- okunacak bir kitap

"die Woche, die kommen wird", das heißt "nächste Woche"
"ein Buch, das ich lesen werde", von oku- (zu lesen)
"ein Buch, das gelesen werden wird", von okun- (zu lesen)

Vergangenheit/Gegenwart

- okunmuş bir kitap
- okuduğum bir kitap
- Yaşamın bittiği yer'de hayat

"ein Buch, das gelesen wurde"
"ein Buch, das ich lese/lese"
"Leben an 'dem Ort, wo das Leben endet'", von Bit- (bis zu Ende)

Ein Personalpartizip kann als Substantiv ausgelegt und parallel zu Verbalsubstantiven verwendet werden:

Çocukların
yüzde 68'i evinin ihtiyaçlarına katkıda bulunmak ,
yüzde 21'i ailesi istediği için,
yüzde altısı iş öğrenmek ve meslek edinmek için,
yüzde 4'ü ihtiyaçlarını karşılamak için
çalışıyor.

Kinder
in-100 ihr-68 Haus ist für-its-Bedürfnisse in-aid werden gefunden ,
in-100 ihre-21 ihre Familien dass-sie-wanted für,
in-100 ihre sechs Arbeit lernen und Beruf wird hergestellt für ,
in-100 ihre-4 ihre-Bedürfnisse treffen, um zu
arbeiten.

— Birgün Halkın Gazetesi , 13. August 2005, p. 1.

das heißt: "Kinder arbeiten, 68% um den Bedarf ihrer Familie zu decken, 21% weil ihre Familie es will, 6% um einen Job oder Beruf zu erlernen, 4% um ihren [eigenen] Bedarf zu decken."

Der folgende Satz aus einer Zeitungsschlagzeile enthält 22 Wörter, neun davon abgeleitet von Verben, davon vier als Partizipien, drei als Gerundium. Beachten Sie auch die Verwendung von kontrol aus dem Französischen als Verbalnomen mit et- :

Türkiye'nin AB'ye girmemesi ve
İslam dünyasına yaklaşması halinde
şeriatçılığın kucağına itilmiş olacağını
söyleyen Fransız SENATOR Duireux,
İslami akımların
kontrol edilmesi
gerektiğini
belirtti.

Dass die Türkei in die EU nicht eingetreten ist und der
Islam in seine Welt, seine
Annäherung an die Scharia-Begünstigung in seinem Staat, drängte darauf,
dass der französische Senator Duireux . sagen wird , die Kontrolle der
islamischen Strömung, dass- das-es-notwendig -gemacht-werden-macht-erklärt .


— Cumhuriyet , 17. Juli 2005.

Mit anderen Worten:

Zu sagen , dass durch nicht Beitritt der EU und durch enge Zeichnung an der islamischen Welt, die Türkei würde geschoben werden in den Schoß die , die Scharia, Französisch Senator Duireux favorisieren deutlich gemacht , dass es notwendig war , zu steuern , die islamische Flut.

Intensivierung

Türkische Adjektive können durch verstärkende ( pekiştirme ) Präfixe verstärkt werden.

Wenn das Adjektiv mit einem Konsonanten beginnt, ist das Präfix der Konsonant + der folgende Vokal + m , p , r oder s . p wird als Standard verwendet und ist die gebräuchlichste Form. Formen in r und m sind selten. Es gibt keine einzige Regel, die die Wahl des letzten Konsonanten regelt. Diese Wahl minimiert die Merkmalsähnlichkeit mit Konsonanten im Basisadjektiv, insbesondere dem ersten und zweiten Konsonanten:

  • siyah ("schwarz") → si m siyah ("pechschwarz")
  • güzel („hübsch“) → gü p güzel („sehr hübsch“)
  • temiz ("sauber") → te r temiz ("sauber wie eine Stecknadel")
  • katı („hart“) → ka s katı („hart wie ein Stein“)

Beginnt das Adjektiv mit einem Vokal, besteht das Präfix aus diesem Vokal + p :

  • uzun („lang“) → u p uzun („sehr lang“)

Der Vokal wird manchmal auch nach dem Konsonanten hinzugefügt:

  • sağlam („gesund“) → sa pa sağlam („sehr gesund“) (sa p sağlam existiert auch)
  • yalnız („allein“) → ya pa yalnız („ganz allein“) (ya p yalnız existiert auch)
  • gündüz ("Tag") → gü pe gündüz ("") (gü p gündüz existiert auch)
  • çevre („“) → çe pe çevre („“) (çe p çevre existiert auch)
  • tıp („medizinisch“) → tı pa tıp („genau“)

Es gibt auch einige unregelmäßige Suffixe:

  • çıplak („nackt“) → çı rıl çıplak („stark nackt“) (çı r çıplak und çı r çıplak existieren auch)
  • sıklam ("") → sı rıl sıklam ("") (sı r sıklam existiert auch)
  • karışık („komplex“) → ka rma karışık („völlig komplex“)
  • dağınık („unordentlich“) → da rma dağınık („sehr unordentlich“) (da p dağınık und da s dağınık existieren auch)
  • renk („bunt“) → re nga renk („bunt“)
  • deli ("wahnsinnig") → zır deli ("wahnsinnig")
  • parça ("Stück") → pa ram parça ("in Stücken")

Einige Adjektive haben mehr als eine verstärkte Form:

  • düz ("flach"): dü p düz (24,1%), dü m düz (78,1%) ("sehr flach", 2 Formen) (es gibt auch das unregelmäßige dü pe düz)
  • yaş ("frisch"): ya p yaş (44,8%), ya m yaş (58,6%) ("sehr frisch", 2 Formen)
  • sefil ("miserabel"): se p sefil (24,1%), se m sefil (6,8%), se r sefil (66,6%) ("sehr elend", 3 Formen)
  • geniş ( "groß"): ge p geniş (77%), ge m geniş (9,15%), ge s geniş (6,8%), ge r geniş (5,7%) ( "sehr groß", 4 bildet)
  • topaç (""): to p topaç (47,15 %), zu m topaç (5,75%), zu s topaç (33,3%), zu r topaç (3,4 %) ("sehr", 4 Formen)

Dieser Vorgang wird auch als emphatische Reduplikation bezeichnet. Es wird nur auf bestimmte gebräuchliche Adjektive (je nach Quelle zwischen 100 und 215) angewendet und nicht auf neue Adjektive, die ins Türkische kommen. Muttersprachler sind jedoch in der Lage, auf Anfrage neuartige Formen zu produzieren.

Dieser Prozess existiert auch in einer anderen türkischen Sprache, Tuvan , mit nur dem Konsonanten p.

Adverbien

Das Adverb der Negation ist değil . Es wird verwendet, um Sätze ohne Verb oder var zu negieren ; dann nimmt es die passende persönliche Endung: 

Evde değilim "I am not at home."

Eine Reihe von Adverbien werden von Verben abgeleitet:

Die Endung -e ist zu sehen in: 

Güle güle "[Go] smilingly" (said to somebody departing);
Güle güle kullanın "Use [it] smilingly" (said to somebody with a new acquisition);
Beşe çeyrek kala kalktım "To-five a-quarter remaining I-got-up", that is, 
                         "I got up at a quarter to five";
Onu yirmi geçe uyudun "You slept at twenty past ten" 
                      (uyu- "sleep", although uy- "heed").

Die Endung -erek bezeichnet eine Handlung gleichzeitig oder vor der eines anderen Verbs: 

Geceyi konuşarak geçirdik "The-night talking we-caused-to-pass", that is, 
                          "We spent the night talking."
Akıl yürüterek bu sonuca ulaşıyorum "By using reason, I arrived at this conclusion"

[letzteres ist Bülent Ecevit , zitiert in Cumhuriyet , 20. Juli 2005]. 

Doğaya en az zarar vererek yaşamak "To live while giving the least harm to nature"

[ Zeitschrift Buğday , 7.8.2005, Nr. 32].

Aus ol- "be, be" bildet olarak adverbiale Phrasen, die denen im Englischen mit "as" entsprechen: 

Size bir dost olarak söylüyorum "To-you a friend as I'm-telling", that is, 
                                "I'm telling you this as a friend";
ciddi olarak "seriously" (ciddi "serious").

Die Endung -meden auf einem Verbstamm sieht aus wie das ablative Gerundium, ist es aber nicht (Lewis [XI,12]). Es zeigt eine Handlung an, die überhaupt nicht auftritt oder der des Hauptverbs folgt: 

Bakmadan atlama "Don't leap without looking";
Bakmadan önce atlama "Don't leap before looking."
Bir soruyu cevaplamadan   tartışmak,
            tartışmadan  cevaplamaktan iyidir
"A particular-question without-answering     to-debate
                       without-debating from-to-answer is-good," that is,
"It is better to debate without answering than to answer without debating."

( Quelle des letzten Satzes: Joseph Joubert , zitiert auf S. 20 von Gündelik Bilmeceler von Partha Ghose und Dipankar Home, übersetzt von Özlem Özbal, Tübitak Popüler Bilim Kitapları 25, Ankara, 1996.) Ergänzend zu Once „before“ ist sora „after“ ", die einem Verbstamm folgen kann, wenn die Endung -dikten gegeben ist : 

Baktıktan sonra atla "After looking, leap";
Ayşe baktıktan sonra Neşe atladı "After Ayşe looked, Neşe leapt."

Gleichzeitigkeit wird durch iken oder seine (nicht enklitische) Suffixform -(y)ken ausgedrückt ; folgt es aber einem Verb, so erscheint das Verb nicht als Stamm, sondern als Basis ; siehe #Basen von Verben : 

Eve girmekteyken, bir şey hatırladım "As I was entering the house, I remembered something";
Ben eve girmekteyken, telefon çaldı "As I was entering the house, the telephone rang."

Wenn zwei Verben derselben grammatikalischen Form dasselbe Subjekt haben, können die Endungen des ersten Verbs durch -ip ersetzt werden ; siehe Beispiel unter #Partizipien .

Pronomen

Das Personalpronomen der dritten Person o "sie/er/es" wird dekliniert, als ob es das Nomen auf wäre . Die anderen Personen, ben „I“, sen „you (Singular/informal)“, biz „we“, siz „you (Plural/formal)“, werden wie Substantive dekliniert, mit Ausnahme eines Vokalwechsels im Dativ und einer Anomalie Genitiv. Alle Personalpronomen außer onlar bilden ihr Instrumental mit dem Genitiv.

Singular Plural-
1 2. 3. 1 2. 3.
absolut ben sen Ö Branche Größe onlar
Akkusativ beni seni onu bizi Größe onları
Dativ bana sana auf einen größe Größe onlara
Lokativ beugen senden onda bizde Größe onlarda
Ablativ biegen senden ondan bizden Größe onlardan
Genitiv benim senin onun bizim sizin onların
instrumental benimle Seninle onunla bizimle ähnlich onlarla

Der absolute Fall wird im Allgemeinen nur zur Hervorhebung benötigt:

— Nasılsınız? "Wie geht es dir?"
— yiyim; Größe nasılsınız? "Mir geht es gut; wie geht es dir ?"
— Ben de iyiyim. "Mir geht es auch gut."

Das Pronomen der dritten Person kann eine oben erwähnte Mehrdeutigkeit aufklären:

onların fikri "ihre Idee"
onların fikirleri "ihre Ideen"
onun fikirleri "ihre [oder seine] Ideen"

Das Pronomen o ist auch eines der Demonstrativpronomen :

  • o "das";
  • aber "dies";
  • şu "dieses oder jenes" (Ding zeigte darauf).

Die beiden letzteren werden wie o dekliniert (d. h. so behandelt, als wären sie bun und şun , und werden mit dem Genitiv zum Instrumental geformt).

Die Interrogativpronomen (und Adjektive) sind:

  • Kim "wer";
  • ne "was";
  • hangi "was";
  • kaç "wie viele" oder "wie viel".

Diese erscheinen in eingebetteten Fragen, dienen aber nicht als echte Relativpronomen:

Buzdolabında kaç tane var, o bilir. – „Er/sie weiß, wie viele im Kühlschrank sind.“

Es gibt ein Suffix -ki , das als Relativpronomen fungiert, indem es im Englischen Relativsätze erzeugt. Es zeigt keine Vokalharmonie, außer in einigen gängigen Formationen:

benimki – "mein (das, was mir gehört)"
buzdolabındaki bira – „Bier im Kühlschrank“ (keine Vokalharmonie)
bugünkü – „heute (was heute ist)“ (mit Vokalharmonie)
dünkü – "gestern (was gestern war)" (mit Vokalharmonie)

Das Reflexivpronomen ( dönüşlü zamir von dön- "turn") ist kendi "own, self":

Kendi kendinden korkma – "Fürchte dich nicht vor dir selbst."

Viele der unbestimmten Adjektive können als Pronomen fungieren, die Fall-Endungen annehmen.

Verben

Kopula

Hauptartikel: Türkische Kopula

Wortstämme

Viele Stämme im Wörterbuch sind unteilbar; andere bestehen aus Endungen, die mit einer Wurzel verbunden sind.

Verbstämme von Nomen

Der Verbstamm temizle- „reinigen“ ist das Adjektiv temiz „reinigen“ mit dem Suffix -le ; dieses Suffix wurde bereits unter #Wortarten im Zusammenhang mit dem Verb köpekle- erwähnt . Viele Verben werden aus Nomen oder Adjektiven mit -le gebildet :

Substantiv Verb
baş "Kopf" baş la - "Kopf machen", das heißt "beginnen"
Kilit "Schloss" kilit le - "make lock", das heißt "lock"
kir "Dreck" kir le - "dreckig machen"

Stimme

Eine verbale Wurzel oder ein Verbstamm in -le kann mit bestimmten Erweiterungen verlängert werden . Falls vorhanden, erscheinen sie in der folgenden Reihenfolge und weisen auf Unterschiede in der Stimme hin :

Erweiterungen für Stimme
Stimme Ende Anmerkungen
Reflexiv -(in  
Gegenseitig -(ist
Verursacher -T nach mehrsilbigen Stämmen in -l , -r oder einem Vokal; und
-dir in anderen Fällen; außer:
-ir, -äh, -it nach einigen einsilbigen Stämmen; und
  es gibt noch einige andere außergewöhnliche Formen.
Passiv -il nach Stämmen, die auf einen anderen Konsonanten als -l enden ; ansonsten wie reflexiv.

Diese Endungen mögen im Sinne der § Einführung oben flektierend erscheinen , ihre Bedeutung ist jedoch nicht immer aus ihren jeweiligen Namen ersichtlich, und Wörterbücher geben im Allgemeinen die resultierenden Formen an, so dass sie in diesem Sinne konstruktive Endungen sind.

Die kausative Erweiterung macht ein intransitives Verb transitiv und ein transitives Verb factitiv . Zusammen ergeben die reziproke und kausative Erweiterung die repetitive Erweiterung -(i)ştir .

Verbstamm/Stamm Neues Verb Stimme
bul "finden" buluş "treffen" -uş (gegenseitig)
bulun "gefunden/präsent sein" -un (reflexiv)
yıka "waschen (etwas)" yıkan "sich waschen" -n (reflexiv)
yıkanıl „gewaschen werden“ -n (reflexiv) + -ıl (passiv)
kayna "(komm zu) kochen" kaynat "(zum) Kochen bringen" -t (auslösend)
öl "sterben" öldür "töten" -dür (auslösend)
öldür "töten"
 öldürt "(jemanden) getötet haben" -t (kausitive, faktische)
ara "suchen" araştır "untersuchen" -ş (reziprok) + -tır (kausiv) = (repetitiv)

Negation und Potenzial in Verbstämmen

Ein Wörterbuchstamm ist positiv ; es kann gemacht werden:

  • negativ , durch Hinzufügen von -me ;
  • impotential , durch Hinzufügen von -e und dann -me .

Jeder dieser drei (Arten von) Stämmen kann durch Hinzufügen von -e und dann -bil zum Potential gemacht werden . Das -bil ist nicht enklitisch, sondern repräsentiert das Verb bil- "wissen, in der Lage sein"; die erste Silbe der impotenten Endung steht für ein veraltetes Verb u- „sei mächtig, fähig“ Lewis [VIII,55]. Bisher gibt es sechs Arten von Stielen:

Paradigma für Stiele negativ, impotent und potenziell
Englischer Infinitiv Englische endliche Form
Gel- "Kommen Sie" "Kommen Sie"
Gelme- "nicht kommen" "Komm nicht"
Gelem- "nicht kommen können" "kann nicht kommen"
gelebil- "kommen können" "kann kommen"
gelmeyebil- "nicht kommen können" "kann nicht kommen"
gelemeyebil- "können nicht kommen können" "kann nicht kommen"

Solche Stiele werden nicht für Aoristenformen verwendet, die ihre eigenen besonderen Mittel zur Bildung von Negativen und Impotentialen haben.

Beachten Sie, dass -ebil eines von mehreren Verben ist, die zusammengesetzt werden können, um die Bedeutung zu verbessern. Siehe Hilfsverben .

Grundlagen von Verben

Die Merkmale , mit denen verb- Basen gebildet werden aus Stielen sind unter gegebenen § Flexionssuffixe . Beachten Sie noch einmal, dass aoristische Verben ihre eigenen, eigentümlichen negativen und impotenten Formen haben.

Die progressive Basis in -mekte wird unter § Verbalnomen besprochen . Eine weitere Basis, nämlich die necessitative ( gereklilik ), wird aus einem Verbalsubstantiv gebildet. Das Merkmal ist -meli , wobei -li Adjektive aus Substantiven bildet und -me Gerundien aus Verbstämmen bildet. Ein Muttersprachler kann die Endung -meli als unteilbar wahrnehmen ; die Analyse hier stammt von #Lewis [VIII,30]).

Die gegenwärtige Basis leitet sich vom alten Verb yorı ab – „geh, geh“ #Lewis [VIII,16]; dies kann für laufende Aktionen oder für beabsichtigte zukünftige Aktionen verwendet werden.

Die Bedeutung der aorist Base wird unter beschrieben #Adjectives von Verben: Partizipien .

Es gibt einige Unregelmäßigkeiten bei negativen und impotenten Aoristen der ersten Person. Die volle Form der Basis -mez (oder (y)emez ) erscheint wieder vor dem Frageteilchen mi :

Gelmem "Ich komme nicht" (vgl. Gelmez miyim " Komme ich nicht?");
Gelmeyiz „Wir kommen nicht“ (vgl. Gelmez miyiz „Kommen wir nicht?“)

Die definitive Vergangenheit oder di- past wird verwendet, um zu behaupten, dass etwas in der Vergangenheit passiert ist. Die inferentielle Vergangenheit oder miş- past kann so verstanden werden, dass sie behauptet, dass ein Partizip der Vergangenheit jetzt anwendbar ist ; daher wird es verwendet, wenn die Tatsache eines vergangenen Ereignisses als solches nicht wichtig ist; insbesondere wird die inferentielle Vergangenheit verwendet, wenn man das vergangene Ereignis nicht wirklich miterlebt hat.

Eine Zeitung wird im Allgemeinen die di- past verwenden, da sie maßgeblich ist. Die Notwendigkeit, Unsicherheiten und Schlussfolgerungen durch die miş-Vergangenheit anzuzeigen, kann helfen, den umfangreichen Gebrauch von ki im Zeitungsauszug des türkischen Vokabulars zu erklären #Die Konjunktion ki .

Das bedingte ( şart ) Verb könnte auch „hypothetisch“ genannt werden; Es wird für entfernte Möglichkeiten oder Dinge verwendet, die man sich wünschen könnte. (Siehe auch #Zusammengesetzte Basen .)

Die verschiedenen Basen unterscheiden also Tempus, Aspekt und Stimmung. Diese lassen sich kurz tabellarisch zusammenfassen:

Verben in der ersten Person Singular
Form Suffix Verb Englische Übersetzung
Progressiv -mekte gelmekteyim "Ich bin dabei zu kommen"
Notwendig -meli gelmeliyim "Ich muss kommen"
Positiv -(i/e)r gelirim "Ich komme"
Negativ -ich(z) gelmem "Ich komme nicht"
Impotenz -(y)em(z) gelem "Ich kann nicht kommen"
Zukunft -(y)ecek geleceğim "Ich werde kommen"
Inferenzielle Vergangenheit -miş gelmişim "Es scheint, dass ich gekommen bin"
Präsens/Imperfekt -iyor geliyorum "Ich komme"
Perfektive/Definite Vergangenheit -di Geldim "Ich kam"
Bedingt -se gelsem "Wenn ich nur käme"

Fragen

Das Fragewort Partikel mi vorangeht prädikativen (Typ-I) Endungen ( mit Ausnahme der 3. Person Plural -ler ), aber folgt das vollständige Verb aus einer verbalen gebildet, Typ-II - Endung:

Geliyor musunuz? "Kommst du?" (aber: Geliyorlar mı? " Kommt sie?")
Geldiniz mi? "Bist du gekommen?"

Optative und zwingende Stimmungen

Üblicherweise werden im Optativ ( istek ) nur die Ich -Formen verwendet, und diese liefern das Fehlen eines Erste-Person- Imperativs ( emir ). In der üblichen Praxis gibt es also eine Reihe von Endungen, um etwas Gewünschtes auszudrücken:

Kombinierte optative und imperative Stimmungen
Nummer Person Ende Beispiel Englische Übersetzung
Singular 1 -(y)eyim Geleyim "Lass mich kommen"
2. — Gel "Komm (du, Singular)"
3. -Sünde Gelsin "Lass [sie/ihn/es] kommen"
Plural 1 -(y)elim Gelelim "Lass uns kommen"
2. -(y)in(iz) Gelin "Komm (du, Plural)"
3. -Sünder Gelsinler "Lass sie kommen"

Das defekte Verb i-

Das alte Verb er- #Lewis [VIII,2] überlebt im Türkischen in drei Basen:

  • imiş ,
  • ich ,
  • ise .

Die unter #Adverben von Verben angegebene Form iken stammt ebenfalls von er- ab . Da auf dem Stamm i- keine Basen mehr gegründet werden , kann dieses Verb als defekt bezeichnet werden. Insbesondere bildet i- keine negativen oder impotenten Stämme; Negation wird mit dem zuvor angegebenen #Adverb der Negation , değil , erreicht.

Die i- Basen werden oft ohne Bedeutungsänderung in basenbildende Suffixe umgewandelt; die entsprechenden Suffixe sind

  • -(y)miş ,
  • -(y)di ,
  • -(y)se ,

wobei das y nur nach Vokalen verwendet wird. Zum Beispiel bedeuten Hasta imiş und Hastaymış beide „Anscheinend/Angeblich ist er/sie/es krank“.

Das Verb i- dient als Kopula . Wenn eine Copula benötigt wird, aber die entsprechende Base in i- nicht existiert, dann wird die entsprechende Base in ol- verwendet; ansonsten bedeutet dieser Stamm "werden".

Das Verb i- wird in Fragen unregelmäßig verwendet: die Partikel mi geht immer voraus:

Kuş idi oder Kuştu „Es war ein Vogel“;
Kuş muydu? "War es ein Vogel?"

Zusammengesetzte Basen

Die bisher betrachteten Grundlagen können als "einfach" bezeichnet werden. Eine Base in i- kann an eine andere Base angehängt werden, wodurch eine zusammengesetzte Base gebildet wird. Das Ergebnis kann man dann in Form von englischen Verbformen interpretieren, indem man rückwärts liest. Die folgende Liste ist repräsentativ und nicht vollständig:

  • Vergangenheitsformen:
    • kontinuierliche Vergangenheit: Geliyordum "Ich kam";
    • aoristische Vergangenheit: Gelirdim "Ich bin gekommen";
    • zukünftige Vergangenheit: Gelecektim "Ich wollte kommen";
    • Plusquamperfekt: Gelmiştim „Ich war gekommen“;
    • notwendige Vergangenheit: Gelmeliydim "Ich musste kommen";
    • bedingte Vergangenheit: Gelseydim "Wenn ich nur gekommen wäre."
  • Inferenzzeiten:
    • kontinuierliche Inferenz: Geliyormuşum "Es scheint (sie sagen) ich komme";
    • Zukunftsschlussfolgerung: Gelecekmişim "Es scheint, ich werde kommen";
    • aoristische Inferenz: Gelirmişim "Es scheint, ich komme";
    • notwendig inferentiell: Gelmeliymişim "Sie sagen, ich muss kommen."

Mittels ise oder -(y)se kann ein Verb konditioniert werden im Sinne der Hypothese oder Protase einer komplexen Aussage:

önemli bir şey yapıyorsunuz "Du tust etwas Wichtiges";
Önemli bir şey yapıyorsanız, rahatsız etmeyelim "Wenn du etwas Wichtiges tust, lass uns keine Störung verursachen."

Die einfache Bedingung kann für entfernte Bedingungen verwendet werden:

Bakmakla öğrenilse, köpekler kasap olurdu "Wenn das Lernen durch Schauen möglich wäre, wären Hunde Metzger."

Anmerkungen

Verweise

Grammatiken

  • Robert Underhill (1976). Türkische Grammatik . Cambridge, MA: MIT Press. "Ein Klassiker, der noch heute an vielen Universitäten zum Unterrichten der türkischen Grammatik verwendet wird."
  • Kaya Can (1991). Yabancılar İçin Türkçe-İngilizce Açıklama Türkçe Dersleri . Ankara: Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Fen ve Edebiyat Fakültesi. "Türkischunterricht mit türkisch-englischen Erklärungen für Ausländer."
  • Ekrem aušević (1996). Gramatika suvremenoga turskog jezika . Zagreb, CRO: Sveučilišna naklada. "Ein Klassiker, der noch heute an vielen Universitäten zum Unterrichten der türkischen Grammatik verwendet wird."
  • Aslı Göksel & Celia Kerslake (2005). Türkisch: Eine umfassende Grammatik . London: Routledge. "Die neueste umfassende Grammatik in Englisch."
  • GL Lewis (1967). Türkische Grammatik . Oxford University Press. ISBN 0-19-815838-6.
  • GL Lewis (2000). Türkische Grammatik . Oxford University Press. Zweite Ausgabe. Strukturelle Unterschiede zwischen den beiden Ausgaben werden in der zweiten nicht genannt, sondern scheinen wie folgt zu sein: IV,4 „ -çe “, VI,7 „ Rechenbegriffe “, XI,16 „ -diğinde “, und XII,25 „ tâ " sind neu, während XV,1 "Nominalsätze und Verbalsätze" in der Erstausgabe entfallen.
  • Eran Oyal (1986). Sözcüklerin Anlamsal ve Yapısal Özellikleri: Konular, Örnekler, Sorular, Açıklama Yanıtlar (ÖSS ve ÖYS için Dil Yeteneği Dizisi 2) . Ankara. "Semantische und syntaktische Eigenschaften von Wörtern: Fächer, Beispiele, Fragen, Antworten mit Erklärung (Sprachkenntnisse für die Hochschulzugangsprüfung, 2)."
  • Atilla Özkırımlı (2001). Türk Dili, Dil ve Anlatım . Istanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları. "Die türkische Sprache, Sprache und Ausdruck."
  • Bengisu Rona (1989). Türkisch in drei Monaten . Hugo's Language Books Limited.
  • Gerjan van Schaaik (2001). Die Bosporus-Papiere: Studien zur türkischen Grammatik 1996–1999 . İstanbul: Boğaziçi University Press.
  • Gerjan van Schaaik (2020). Die Oxford-Türkische Grammatik . Oxford: Oxford University Press.

Wörterbücher

  • smet Zeki Eyuboğlu (1991). Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü . "Etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprache." Erweiterte und überarbeitete zweite Auflage.
  • H.-J. Kornrumpf (1989). Langenscheidts Universalwörterbuch: Englisch-Türkisch, Türkisch-Englisch . Istanbul. Neuauflage überarbeitet und aktualisiert von Resuhi Akdikmen.
  • Redhouse Yeni Türkçe-İngilizce Sözlük. New Redhouse Türkisch-Englisch Wörterbuch. Redhouse Yayınevi, Istanbul, 1968 (12. Aufl., 1991).
  • Redhouse Büyük Elsözlüğü İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce. The Larger Redhouse Portable Dictionary Englisch-Türkisch, Türkisch-Englisch. Redhouse Yayınevi, Istanbul 1997 (9. Auflage, 1998).
  • Türk Dil Kurumu [Stiftung Türkische Sprache], Türkçe Sözlük, erweiterte 7. Auflage, 1983.

Andere Grammatiken

  • Aksan, Doğan (Hazırlayan) (1983), Sözcük Türleri, TDK, Ankara, 2. Baskı, 288 s.
  • Aksan, Doğan (1978), Türkiye Türkçesinde Gelişmeli Sesbilim, (Hazırlayanlar: Atabay, N-Özel, S., Çam, A.-Pirali, N.), TDK, Ankara.
  • Atabay, Neşe-Özel, Sevgi-Çam, Ayfer (1981), Türkiye Türkçesinin Sözdizimi, TDK, Ankara, 131 s. (2003), Papatya Yayınları.
  • Atalay, Besim (Haz.), (Bergamalı Kadri) (1946), Müyessiretü'l-Ulûm, İbrahim Horoz Basımevi, İstanbul.
  • Banguoglu, Tahsin (1940), Ana Hatları ile Türk Grameri, İstanbul.
  • Banguoglu, Tahsin (1959), Türk Grameri I: Sesbilgisi, TDK, Ankara, 306 s.
  • Banguoğlu, Tahsin (1986), Türkçenin Grameri, TDK, Ankara, 2. Baskı, 628 s.
  • Bilgegil, Kaya (1984), Türkçe Dilbilgisi, Dergâh Yayınları, İstanbul
  • Bozkurt, Fuat (1995), Türkiye Türkçesi, Cem Yayınevi, İstanbul, 552 s.
  • Burdurlu, İbrahim Zeki (1982), Uygulamalı Cümle Çözümlemeleri, stanbul.
  • Delice, H. İbrahim, (2003), Türçe Sözdizimi, Kitabevi, İstanbul, 248s.
  • Demiray, Kemal (1964), Türkçe Dilbilgisi, Ankara.
  • Demircan, Ömer (1996), Türkçenin Sesdizimi, Der Yayınları, İstanbul, X+196 s, (2002) Der Yayınları.
  • Demircan, Ömer (1979), Türkiye Türkçesinin Ses Düzeni Türkiye Türkçesinde Sesler, Ankara
  • Demircan (1977), Ömer, Türkiye Türkiye Türkçesinde Kök-Ek Bileşmeleri, TDK, Ankara
  • Deny, Jean (1992), Grammaire de la Langue Turque, Dialecte Osmanli, Paris 1920, 1216 s.
  • Develi, Hayati (2001), Osmanlı Türkçesi Kılavuzu 1-2, Kitabevi.
  • Deny, Jean (1941), Türk Dili Grameri, (Osmanlı Lehçesi), Çev.: Elöve, AU, İstanbul
  • Deny, Jean (1995), Türk Dili Gramerinin Temel Kuralları, (Çeviren: Oytun ŞAHiN), TDK, Ankara, XII+164 s.
  • Dilmen, İbrahim Necmi (1930), Türkçe Gramer, İstanbul, 2 cilt.
  • Dizdaroglu, Hikmet (1976), Tümcebilgisi, TDK, Ankara, 522+2 s.(doğru-yanlış cetveli).
  • Dizdaroglu, Hikmet (1988), Türkçede Sözcük Yapma Yolları, Ankara, 1962.
  • Eckmann, János, Çağatayca El Kitabı, (Çeviren: Günay Karaağaç), İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yay., İstanbul, XVI+288 s.
  • Ediskun, Haydar (1992), Türk Dilbilgisi, Remzi Kitabevi, İstanbul, 4. Baskı, 407 s.
  • Elöve, Ali Ulvi (Çeviren), (Jean Deny) (1941), Türk Dili Grameri (Osmanlı Lehçesi), TDK, İstanbul, XXII+1142+İlâve Doğru-Yanlış Cetveli)+XLI+AG (İçindekiler).
  • Emecan, Neşe (1998), 1960'tan Günümüze Türkçe, İstanbul.
  • Emre, Ahmed Cevat (1945), Türk Dilbilgisi, TDK, İstanbul, XIX+613 s.
  • Ergin, Muharrem (1987), Osmanlıca Dersleri, Boğaziçi Yayınları, İstanbul, 9. Baskı, VIII+124+236+16 s.
  • Ergin, Muharrem (1985), Türk Dil Bilgisi, Boğaziçi Yayınları, İstanbul, 5. Baskı, XXVIII+407 s.
  • Gabain, Annamarie (1988), Eski Türkçenin Grameri, (Çeviren: Mehmet Akalın), TDK, Ankara, XXIII+313 s.
  • Gencan, Tahir Nejat (1966), Dilbilgisi, TDK, İstanbul, XV+412 s, (2001), Ayraç Yayınları.
  • Göğüş, Beşir (1969), Faydalı Dilbilgisi, I-II-II, İstanbul
  • Göknel, Yüksel (1974), Moderne Türkçe Dilbilgisi, İzmir
  • Grönbech, K. (1995), Türkçenin Yapısı, (Çeviren: Mehmet Akalın), TDK, Ankara, 148 s.
  • Hacıeminoğlu, M. Necmettin (1984), Türk Dilinde Edatlar, Milli Eğitim Bak., İstanbul, 3. Baskı, VIII+335+1 s.
  • Hacıeminoğlu, Necmettin (1991), Türk Dilinde Yapı Bakımından Filler (En Eski Türkçeden Çağdaş Türk Şivelerine Kadar), Kültür Bak., Ankara, 279 s.
  • Hatiboğlu, Vecihe (1981), Türk Dilinde kileme, TDK, Ankara, 2. Baskı, 120 s.
  • Hatiboğlu, Vecihe (1981), Türkçenin Ekleri, TDK, Ankara
  • Hatipoglu, Vecihe (1972), Türkçenin Sözdizimi, Ankara
  • Karahan, Leyla (1991), Türkçede Söz Dizimi, Akçağ Yayınları, Ankara.
  • Karaağaç, Günay (2003), Çağatayca El Kitabı, Akçağ Yayınları.
  • Koç, Nurettin (1996), Yeni Dilbilgisi, Istanbul.
  • Kononov, A. N. (1956)., Grammatika Sovremennogo Turetskogo Literaturnogo Yazıka, Akademiya Nauk SSSR Institut Vostokovedeniya, Moskva-Leningrad, 569 s.(Tıpıkbasım (2001), Mehrsprachig, İstanbul)
  • Korkmaz, Zeynep (1994), Türkçede Eklerin Kullanılış Şekilleri ve Ek Kalıplaşması Olayları, TDK, Ankara, Üçüncü baskı, X+92 s.
  • Kornfilt, J. (1997), Türkisch, London: Routledge.
  • Kutluk, İbrahim (1976), Sözcük Türleri I, (D. Aksan-N.Atabay-S.Özel ile), Ankara
  • Kükey, Mazhar (1975), Türkçenin Sözdizimi, Ankara
  • Lees, Robert B. (1961), The Phonology of Modern Standard Turkish, Indiana University, Bloomington, Mouton and Co. Den Haag, Niederlande, VII+76 s.
  • Lewis, GL (1967), Türkische Sprache, Oxford University Press.
  • Mungan, Güler (2002), Türkçede Füllerden Türetilmiş İsimlerin Morfolojik ve Semantik Yönden ncelenmesi, Simurg Yayınları.
  • Nash, Rose (1973), Türkische Intonation, Mouton.
  • Özden, Ragıp Hulusi (1938), Tarihsel Bakımdan Öztürkçe ve Yabancı Sözcüklerin Fonetik Ayraçlaır I, İstanbul, 21 s.
  • Özel, Sevgi (1976), Sözcük Türleri II, (D. Aksan-N. Atabay ile), Ankara.
  • Özel, Sevgi (1977), Türkiye Türkçesinde Sözcük Türetme ve Birleştirme, Ankara.
  • Selen, Nevin (1979), Söyleyiş Sesbilimi, Akustik Sesbilimi ve Türkiye Türkçesi, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
  • Swift, Llyod B. (1963), A Reference Grammar of Modern Turkish, Indiana University, Bloomington, Mouton und Co. Den Haag, Niederlande, 267 s.+4 Analysen (Tabellen).
  • Şimşek, Rasim (1987), Örneklerle Türkçe Sözdizimi, Trabzon.
  • Tansu, Muzaffer (1941), Türk Dilinin Entonasyonu: Tecrubi Etüd, Ankara.
  • Tansu, Muzaffer (1963), Durgun Genel Sesbilgisi ve Türkçe, Ankara.
  • Tekin, Talat (1988), Orhun Yazıtları, TDK, Ankara, XIV+200+23+4 s.(Yazıtların Kopyası)
  • Tekin, Talat (1994), Türkoloji Eleştirileri, Doruk Yayınları, Ankara.
  • Tekin, Talat (1995), Türk Dillerinde Birincil Uzun Ünlüler, Kültür Bak. Simurg, Ankara, 192 s.
  • Timurtaş, Faruk K. (1987), Osmanlı Türkçesi Giriş I (Eski Yazı—Gramer—Aruz—Metinler), Umur Reklamcılık ve Matbaacılık, İstanbul, 9. Baskı, XVI+232+176 s.
  • Timurtaş, Faruk K., Osmanlı Türkçesi Grameri III (Eski Yazı ve İmlâ—Arapça—Farsça—Eski Anadolu Türkçesi), Umur Reklamcılık ve Matbaacılık, İstanbul, 3. Baskı, XV+469 s.
  • Timurtaş, Faruk K. (1983), Osmanlı Türkçesi Grameri III, (5. Baskı), Umur Reklâmcılık, İstanbul
  • Timurtaş, Faruk Kadri (1994), Eski Türkiye Türkçesi XV. Yüzyıl (Gramer-Metin-Sözlük), Enderun Kitabevi, İstanbul.
  • Şahin, Hatice (2003), Eski Anadolu Türkçesi, Akçağ Yayınları.
  • Underhill, R. (1976), Türkische Grammatik, Messe: The MIT Press.

Externe Links