"Tutta la Vita" ("All Life Long") ist ein Lied, das vom italienischen Singer-Songwriter Lucio Dalla geschrieben und uraufgeführt wurde . Es wurde 1984 als erste Single aus seinem Studioalbum Viaggi Organizzati veröffentlicht , das von Mauro Malavasi produziert wurde . Dieses Lied handelt von einem Mann, der sein ganzes Leben lang nach Freiheit sucht und versucht, sich nicht zu verlieben, nur um eine gute Zeit zu haben. Für den spanischsprachigen Markt wurden zwei Coverversionen veröffentlicht, die beide den ersten Platz in der Billboard Hot Latin Tracks-Tabelle erreichten , die erste des kubanischen Sängers Franco und eine weitere des mexikanischen Interpreten Emmanuel , die jeweils drei Wochen an der Spitze standen. Es war das erste (und einzige) Mal in der Geschichte der Hot Latin Tracks- Charts, dass zwei Versionen desselben Songs an der Spitze aufeinander folgten. Bis heute ist ungewiss, wer die erste Coverversion der Single veröffentlicht hat.
Francos Version von "Toda La Vida" war auf seinem ersten Album mit dem Titel Yo Canto ( I Sing ) enthalten. Laut seiner offiziellen Website veröffentlichte er die erste Version von "Toda La Vida", die drei Wochen lang in den USA und 30 Wochen lang in Mexiko den ersten Platz erreichte und in beiden Ländern und im Rest Lateinamerikas eine Million verkaufte Kopien. Das Musikvideo zur Single wurde von Rodrigo García gedreht . Diese Version verbrachte 22 Wochen in den amerikanischen Charts. Es ersetzte Juan Gabriels " Yo No Sé Qué Me Pasó " an der Spitze der Billboard Hot Latin Tracks-Charts , gefolgt von einer anderen Version desselben Songs des mexikanischen Sängers Emmanuel . Diese Version belegte Platz 32 in der Zusammenfassung von VH1 Latin America für die 100 größten Songs der 80er Jahre auf Spanisch.
"Toda La Vida" wurde als erste Single aus Emmanuels Studioalbum Desnudo (in den USA als Solo veröffentlicht ) veröffentlicht. Luis Gómez Escolar hat die spanische Adaption des Original-Tracks von Lucio Dalla gemacht . Laut der mexikanischen Fernsehmoderatorin Gloria Calzada , der ersten VJ dieses Landes, als Moderatorin von Video Éxitos , der ersten Fernsehsendung über Musikvideos, die zwischen 1984 und 1986 auf Televisa ausgestrahlt wurde , war diese Version die erste spanische Adaption der Single. Emmanuel sagte ihr, dass er der erste war, der Lucio Dallas Musik in den 80ern entdeckte. Diese Version, zusammen mit Francos, belegte Platz 32 in der Zusammenfassung von VH1 Latin America für die 100 größten Songs der 80er Jahre auf Spanisch. "Toda La Vida" ist ein fester Bestandteil jeder Live-Performance von Emmanuel.
1987 schrieb und produzierte der kanadische Pianist und Sänger Cos Natola eine vollständig englische Originalversion von Tutta la Vita, die später von RCA Records in Kanada als Single veröffentlicht wurde. Die Kehrseite war eine Natola-Komposition mit dem Titel "Being Free" (der Epilog aus dem Cos Natola-Album mit dem Titel The Immigrant).
1987 veröffentlichte das costaricanische Team Saprissa seine neue Hymne "Viva Saprissa" mit der Melodie dieses Liedes und der Änderung des Buchstabens für das Team.
Ebenfalls 1988 nahm die australische Sängerin und Schauspielerin Olivia Newton-John eine zweite englische Version des Songs auf und nahm sie in ihr Album The Rumor auf . Außerdem wurde sie als Eröffnungsnummer für Olivias musikalische Tournee durch Australien mit dem Titel Olivia Down Under verwendet .
2008 nahm die mexikanische Sängerin Edith Márquez eine weitere spanische Version des Songs in ihr Album Pasiones de Cabaret auf .
