Udmurtische Sprache - Udmurt language

Udmurtien
дмурт кыл Udmurt
kyl
Heimisch Russland
Region Udmurtien
Ethnizität Udmurten
Muttersprachler
324.000 in der Russischen Föderation, ethnische Bevölkerung: 554.000, Gesamtnutzer in allen Ländern: 335.730 (Volkszählung 2010)
Offizieller Status
Amtssprache in
 Russland
Sprachcodes
ISO 639-2 udm
ISO 639-3 udm
Glottologie udmu1245
ELP Udmurtien
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Udmurt ( Удмурт кыл , Udmurt kyl ) ist eine permische Sprache, die von den Udmurtischen Ureinwohnern der russischen Teilrepublik Udmurtien gesprochen wird , wo sie mit Russisch kooffiziell ist .

Es steht geschrieben , die mit kyrillischen Alphabet mit dem Zusatz von fünf Zeichen nicht in der verwendeten russischen Alphabets : Ӝ / ӝ, Ӟ / ӟ, Ӥ / ӥ, Ӧ / ӧ und Ӵ / ӵ. Zusammen mit den Sprachen Komi und Permyak bildet es die permische Gruppierung der Uralischen Familie . Unter Außenseiter hat es sich traditionell durch seine russischen bezeichnet worden exonym , Votyak . Udmurt hat Vokabeln aus benachbarten Sprachen übernommen, hauptsächlich aus dem Tatarischen und Russischen.

Verbreitung der udmurtischen Sprache.

Ethnologue schätzt 550.000 Muttersprachler (77%) in einer ethnischen Bevölkerung von 750.000 in der ehemaligen UdSSR (Volkszählung von 1989).

Dialekte

Udmurtische Sorten können in drei breite Dialektgruppen eingeteilt werden:

Ein Kontinuum von Zwischendialekten zwischen Nord- und Süd-Udmurt wird gefunden, und das literarische Udmurt enthält Merkmale aus beiden Gebieten. Besermjan wird schärfer unterschieden.

Die Unterschiede zwischen den Dialekten sind jedoch nicht groß und betreffen hauptsächlich Unterschiede im Wortschatz, die größtenteils auf den stärkeren Einfluss des Tataren am südlichen Ende des udmurtischen Sprachraums zurückzuführen sind. Ein paar Unterschiede in Morphologie und Phonologie bestehen auch noch; zum Beispiel:

  • Süd-Udmurtien hat eine Akkusativ-Endung -ыз /-ɨz/ , im Gegensatz zu nördlichen -ты /-tɨ/ .
  • Southwestern Udmurt unterscheidet ein achtes Vokalphonem /ʉ/ .
  • Besermyan hat /e/ anstelle von Standard-Udmurt /ə/ (wodurch nur sechs Vokalphoneme unterschieden werden) und /ɵ/ anstelle von Standard-Udmurt /ɨ/ .

Orthographie

Udmurt wird mit einer modifizierten Version des russischen kyrillischen Alphabets geschrieben:

kyrillisch Latein IPA Briefname Anmerkungen
auch A a [ein] auch
Б б B b [B] э
в V v [v] вэ
г G g [ɡ] гэ
д D d
Ď ď
[d]
[dʲ~ɟ] vor е, ё, и, ю, я, ь
дэ
е JE je
E e
[je]
[ʲe] nach Koronalen д, т, з, с, л, н
е
Ё ё JO jo
O o
[jo]
[ʲo] nach д, т, з, с, л, н
ё
Ж ж ž [ʒ] э
Ӝ ӝ DŽ dž [dʒ] э + Ж
З з Z z
Ź ź
[z]
[ʑ] vor е, ё, и, ю, я, ь
э
Ӟ ӟ Đ đ [dʑ] е + Зь
и ich bin [i]
[ʲi] nach ä, т, з, с, л, н
и
Ӥ ӥ ich bin [i] wenn ä, т, з, с, л, н . vorangestellt sind точкаен и, точкаосын и ("gepunktetes i") Wie Komi і. Nicht palatalisierte Form von è.
Й й J j [J] вакчи и ("kurzes ich")
к K k [k] ка
л ł
L l
[ɫ]
[ʎ] vor е, ё, и, ю, я, ь
эл
м M m [m] эм
н N n
Ň ň
[n]
[ɲ] vor е, ё, и, ю, я, ь
эн
о O o [Ö] о
Ӧ ӧ Õ õ [ɜ~ə] ӧ
П п P p [P] э
р R r [R] эр
с S s
Ś ś
[s]
[ɕ] vor е, ё, и, ю, я, ь
эс
т T t
Ť ť
[t]
[tʲ~c] vor е, ё, и, ю, я, ь
тэ
du bist U u [u] du
Ф ф F f [F] эф In Lehnwörtern.
х Hh [x] ха In Lehnwörtern.
Ц ц C c [ts] э In Lehnwörtern.
Ч ч Ć ć [tɕ] э + Сь
Ӵ ӵ č [tʃ] э + Ш
Ш ш Š š [ʃ] а
Щ щ ŠČ šč [ɕ(ː)] а In Lehnwörtern.
Ъ ъ чурыт пус ("hartes Zeichen") Unterscheidet palatalisierte Konsonanten ( /dʲ tʲ zʲ sʲ lʲ n/ ) von nicht palatalisierten Konsonanten, gefolgt von /j/, wenn ein Vokal folgt; zum Beispiel werden /zʲo/ und /zjo/ als зё ( źo ) bzw. зъё ( zjo ) geschrieben.
Ы ы Ja [ɨ~ɯ] ы
Ь ь [ʲ] небыт пус ("weiches Zeichen")
Э э E e [e] э
Ю ю JU ju [ju]
[ʲu] nach д, т, з, с, л, н
ю
Я я JA ja [ja]
[ʲa] nach д, т, з, с, л, н
я

Phonologie

Im Gegensatz zu anderen uralischen Sprachen wie Finnisch und Ungarisch unterscheidet Udmurt nicht zwischen langen und kurzen Vokalen und hat keine Vokalharmonie .

Labial Alveolar post-
alveolar
( Alveolo- )
Palatal
Velar
Nasal m n ɲ n
Plosiv stimmlos P T k
geäußert B D ɡ
Affrikat stimmlos ( ts ) t͡ʃ t͡ɕ
geäußert ( d͡z ) d͡ʒ d͡ʑ
Reibelaut stimmlos ( w ) S ʃ ɕ ( x )
geäußert v z ʒ ʑ
Ungefähre J
Seitlich l ʎ
Triller R

Die Konsonanten /fx t͡s/ sind auf Lehnwörter beschränkt und werden traditionell durch /pk t͡ɕ/ ersetzt.

Vorderseite Zentral Zurück
Ungerundet Runden
Nah dran ich ɨ du
Mitte e ə Ö
Offen ein

Grammatik

Lehrbuch der Udmurtischen Sprache, 1898 (auf Russisch) Букварь для вотскихъ дѣтей

Udmurt ist eine agglutinierende Sprache. Es verwendet Affixe , um den Besitz auszudrücken, um Modus, Zeit usw. anzugeben.

Bei Substantiven oder Personalpronomen wird kein Geschlechtsunterschied gemacht .

Fälle

Udmurt hat fünfzehn Fälle : acht grammatikalische Fälle und sieben lokationsbezogene Fälle.

Es gibt keine Kongruenz zwischen Adjektiven und Substantiven in neutralen udmurtischen Nominalphrasen ; mit anderen Worten, es gibt keine Adjektivdeklination wie in der inessiven Nominalphrase бадӟым гурт ын ("in einem großen Dorf"; vgl. finnische inessive Phrase iso ssa kylä ssä , in der iso "groß" entsprechend dem Hauptnomen gebeugt wird) .

Udmurt-Fälle
Fall Suffix Beispiel Übersetzung
Grammatikalisch
Nominativ гурт
/gurt/
Dorf
Genitiv - лэн
/ɫde/
гуртлэн
/gurtɫen/
eines Dorfes / Dorfes
Akkusativ - эз /- ез /- ты /- ыз
/ez/jez/tɨ/ɨz/
гуртэз
/gurtez/
Dorf (als Objekt)
Ablativ - лэсь
/ɫeɕ/
гуртлэсь
/gurtɫeɕ/
aus einem Dorf
Dativ - лы
/ɫɨ/
гуртлы
/gurtɫɨ/
in ein Dorf
instrumental - эн /- ен /- ын
/en/jen/ɨn/
гуртэн
/gurten/
durch ein Dorf
abssiv - тэк
/tek/
гурттэк
/gurtːek/
ohne Dorf
adverbial - я
/ jɑ /
гуртъя
/gurtjɑ/
auf dörfliche Weise
Lokative Fälle*
ignorant - н
/ɨn/
гуртын
/gurtɨn/
in einem Dorf
illativ - э /- е /- ы
/e/je/ɨ/
гуртэ
/gurte/
in ein Dorf (oder Haus)
elativ - сь
/ɨɕ/
гуртысь
/gurtɨɕ/
aus einem Dorf
egressiv - сен
/ɨɕde/
гуртысен
/gurtɨɕen/
ausgehend von einem Dorf
terminativ - озь
/oʑ/
гуртозь
/gurtoʑ/
in einem Dorf landen
prolatativ - этӥ /- етӥ /- ытӥ /- тӥ
/eti/jeti/ɨti/ti/
гуртэтӥ
/gurteti/
entlang eines Dorfes
allativ - лан
/ɫɑɲ/
гуртлань
/gurtɫɑɲ/
in Richtung eines Dorfes

*Personalpronomen können von allen Lokativfällen nur im Allativ (auch Approximativ genannt) flektieren.

Plural

In Udmurt gibt es zwei Arten von Nominalpluralen. Einer ist der Plural für Substantive - ос /- ëс und der andere ist der Plural für Adjektive - эсь /- есь .

Nominal Plural

Das Nomen steht immer im Plural. In attributiven Pluralphrasen muss das Adjektiv nicht im Plural stehen:

Attributiver Plural
Udmurtien Englisch
ебер(есь) нылъ ëс (die) schönen Mädchen

Der Pluralmarker steht immer vor anderen Endungen (dh Kasus und Possessivsuffixen) in der morphologischen Struktur des Plural Nominals.

Morphologische Ordnung
Udmurtien Englisch
ныл ъëс лы zu den Mädchen
гурт ъëс азы zu/in ihren Dörfern

Prädikativ Plural

Wie im Ungarischen ist das Adjektiv, wenn das Subjekt im Plural steht, immer Plural, wenn es als Prädikativ des Satzes fungiert :

Attributiver Plural
Udmurtien Englisch
нылъëс чебер есь die Mädchen sind wunderschön
толъёс куз есь die Winter sind kalt

Udmurtische Pronomen werden ähnlich gebeugt wie ihre Bezugsnomen. Personalpronomen werden jedoch nur in den grammatikalischen Fällen gebeugt und können nicht im Lokativ gebeugt werden.

Pronomen

Personalpronomen

Udmurtische Personalpronomen werden nur verwendet, um sich auf Menschen zu beziehen. Die dritte Person Singular kann jedoch als es bezeichnet werden . Der Nominativfall von Personalpronomen ist in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Personalpronomen
Udmurtien Englisch
Singular
мон /mon/ ich
тон /Tonne/ Sie
со /so/ sie oder er oder es
Plural
ми /mi/ wir
т /ti/ Sie
соос /soːs/ Sie

Interrogativpronomen

Udmurtische Fragepronomen werden in allen Fällen flektiert . Allerdings haben die unbelebten Fragepronomen 'was' im Lokativ die Grundform кыт - . Der Nominativfall von Fragepronomen ist in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Fragepronomen (Nominativ)
Udmurtien Englisch
Singular
ма /mɑ/ was
кин /verwandt/ Wer
Plural
маос /moos/ was
кинъëс /kinjos/ Wer

Verben

Udmurtischen Verben werden in zwei Teile geteilt Konjugation Gruppen, sowohl die mit Infinitivform Marker -ны .

In Udmurt gibt es drei verbale Stimmungen : Indikativ , Konditional und Imperativ . Es gibt auch eine optative Stimmung, die in bestimmten Dialekten verwendet wird . Der Indikativ hat vier Zeitformen: Gegenwart, Zukunft und zwei Vergangenheitsformen. Darüber hinaus gibt es vier Vergangenheitsformen, die Hilfsverben enthalten . Verben werden negiert, indem ein negatives Hilfsverb verwendet wird , das mit persönlichen Endungen konjugiert.

Die grundlegenden verbalen persönlichen Merkmale in Udmurt sind (mit einigen Ausnahmen):

Persönliche Endungen von Verben
Person Ende
Singular
1
2. - ä
3. - з
Plural
1 - мы
2. - ды
3. - зы
Beispielkonjugation: тодыны (Konjugation I)
Person Udmurtien Englisch
Singular
1 тод ӥсько * Ich kenne
2. тод ӥськод * du weißt
3. тод э er/sie weiß
Plural
1 тод ӥськомы wir wissen
2. тод ӥськоды du weißt
3. тод о Sie wissen

*Das Präsens in Udmurt in allen außer der dritten Person ist mit -(ӥ)сько-/-(и)сько- gekennzeichnet .

Syntax

Udmurt ist eine SOV-Sprache .

Lexikon

Je nach Stil bestehen etwa 10 bis 30 Prozent des udmurtischen Lexikons aus Lehnwörtern . Viele Lehnwörter stammen aus der tatarischen Sprache , die auch die udmurtische Phonologie und Syntax stark beeinflusst hat.

Ein zweisprachiges Schild in Ischewsk, das "Willkommen" auf Russisch (" добро пожаловать ") und Udmurt (" гажаса ӧтиськом ") verkündet .

Die udmurtische Sprache beeinflusste zusammen mit der tatarischen Sprache die Sprache der udmurtischen Juden , in deren Dialekten die Wörter finno-ugrischen und türkischen Ursprungs aufgezeichnet wurden.

Medien in Udmurtien

Eurovisions- Zweite Buranovskiye Babushki , eine Popgruppe, die sich aus udmurtischen Großmüttern zusammensetzt, singen hauptsächlich in Udmurt.

Die romantische Komödie Berry-Strawberry , eine polnisch-udmurtische Gemeinschaftsproduktion, ist in udmurtischer Sprache.

2013 produzierte die Filmgesellschaft „ Inwis kinopottonni “ einen Film in der udmurtischen Sprache namens Puzkar („Nest“).

Die Bibel wurde erstmals 2013 vollständig ins Udmurtische übersetzt.

Literaturverzeichnis

  • Kelmakov, Valentin; Sara Hännikäinen (2008). Udmurtin kielioppia ja harjoituksia (auf Finnisch) (2. Aufl.). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN 978-952-5150-34-6.
  • Moreau, Jean-Luc (2009). Parlons Oudmourte . Paris: L'Harmattan. ISBN 978-2-296-07951-9.

Verweise

Externe Links