Umm Al-Kiram - Umm Al-Kiram

Umm al-Kirām bint al-Mut'asim b. Sumādih ( arabisch : أم الكرام بنت المعتصم ابن صُمادح ‎, Ende des 11. Jahrhunderts) war eine Prinzessin und andalusische Dichterin, Tochter von Abu Yahyà Muhammad ben Ma'n, al-Mutasim, König der Taifa von Almería (der derzeit der Provinz entspricht) von Almería , Andalusien , Spanien ).

Sie gehörte der Dynastie der Banu Sumadih an und hatte drei Brüder, die ebenfalls Dichter waren, darunter zwei: Raf al-Dawla und Ubayd Allah.

Ibn Idhari behauptet, dass die Intelligenz der Prinzessin so überraschend war, dass ihr Vater sie mit ihren Brüdern aufzog und alle in der Kunst der poetischen Komposition übertraf. Dieser Autor bezieht sich auf die einzigen literarischen Werke, die von der Prinzessin übrig geblieben sind, Liebesgedichte, die As-Samar gewidmet sind, einem Eunuch von großer Schönheit, der aus Denia stammt und an der Regierung des Königreichs teilnimmt, die es ihm ermöglicht, in der Nähe der Prinzessin zu sein. Als der Vater von Umm al-Kiram, König Abu Yahya, von der Affäre zwischen den beiden erfuhr, ließ er den Eunuch ermorden.

Ihr bekanntestes Gedicht lautet wie folgt:

Herrlich, Freunde,
von dem, was eine brennende Leidenschaft geerntet hat,
also nicht dafür, da würde,
begleitet vom Mond, die Nacht
vom höchsten Himmel auf die Erde gesenkt werden .
Meine Leidenschaft ist, dass ich so liebe,
dass mein Herz ihm folgen würde, wenn ich mich trennen würde.

Oh, ich wünschte, ich wüsste es.

Wenn es eine Möglichkeit gibt, zusammen allein zu sein
, die dem Spion nicht zu Ohren kommt.
Wie wunderbar
möchte ich mit meinem geliebten
Leben allein sein , auch wenn es in meinem Bauch und in meiner Brust ist.

Verweise

Weiterlesen

• Jumʿa, AK (2001). Nisāʾ min al-Andalus [Frauen aus al-Andalus]. Damaskus: Al-Yamāma Publishing and Distribution Co.