Onkel Dynamit - Uncle Dynamite

Onkel Dynamit
UncleDynamite.jpg
Erstausgabe (UK)
Autor PG Wodehouse
Land Vereinigtes Königreich
Sprache Englisch
Genre Comic-Roman
Verleger Herbert Jenkins (Großbritannien)
Didier & Co. (USA)
Veröffentlichungsdatum
22. Oktober 1948 (UK)
29. November 1948 (USA)
Medientyp Drucken

Onkel Dynamite ist ein Roman von PG Wodehouse , der erstmals am 22. Oktober 1948 in Großbritannien von Herbert Jenkins , London, und am 29. November 1948 in den USA von Didier & Co., New York, veröffentlicht wurde. Es zeigt den schelmischen Onkel Fred , der zuvor im Frühling (1939) bei Onkel Fred aufgetreten war .

Handlung

Frederick Altamont Cornwallis Twistleton, fünfter Earl of Ickenham, der allen als Onkel Fred bekannt ist, ist wieder auf freiem Fuß (Lady Ickenham hat sich für eine Hochzeit in Trinidad aufgelöst), und Reginald ("Pongo") Twistleton, sein langmütiger Neffe. hat jedes Recht, versteinert zu werden.

Onkel Fred ist gerade in Ashenden Manor, Ashenden Oakshott, Hampshire angekommen. Das Ashenden Manor ist die Heimat von Sir Aylmer Bostock, Pongos zukünftigem Schwiegervater. Pongo ist bereits in der Residenz und hat zwei hochrangige Floater begangen: versehentlich etwas aus Sir Aylmers Sammlung afrikanischer Kuriositäten zu zerschlagen und (um zu demonstrieren, wie brasilianische Ureinwohner Vögel mit unhöflichen Schlingen töten) eine begehrte Büste seines Gastgebers zu zerschlagen.

Pongos Lösung besteht darin, die kaputte Büste durch eine andere zu ersetzen, die aus der Ickenham Hall stammt. Aber ihm unbekannt, wurde die Ersatzbüste von seiner ehemaligen Verlobten Sally Painter entworfen und verbirgt wertvollen Schmuck, den eine Freundin von ihr durch den New Yorker Zoll schmuggeln wollte.

Sally versucht, die Büste durch eine andere von Sir Aylmer zu ersetzen, die sie gemeißelt hat (aber nach einem unglücklichen Vorfall im Zusammenhang mit der Veröffentlichung von Sir Aylmers Memoiren durch ihren Bruder Otis zu ihr zurückgekehrt war), aber dies wird zunichte gemacht, und beide Büsten enden in Sir Aylmers Sammelraum.

Onkel Fred ist von diesem Rückschlag unberührt und beschließt, das Haus als Betrüger zu infiltrieren. Nachdem Onkel Bill Bill Oakshott (einen bescheidenen jungen Mann, der der eigentliche Besitzer von Ashenden Manor ist, aber nicht davor zurückschreckt, seinen bombastischen, überheblichen Onkel Sir Aylmer zu konfrontieren und zu verdrängen) im Zug getroffen hat, gelingt es ihm, unter dem Namen ins Haus eingeladen zu werden von Major Brabazon-Plank. Leider ist der örtliche Constable Harold Potter zufällig mit Major Plank aufgewachsen (und erinnert sich auch daran, Onkel Fred und Pongo bei den Hunderennen unter den Namen Edwin Smith und George Robinson verhaftet zu haben). Potter, der durch seine Verlobte, das Hausmädchen Elsie Bean, eng mit dem Haushalt verbunden ist, wird misstrauisch und beobachtet das Haus.

Onkel Freds Aufgaben sind: Sally Painter die Büste zu schnappen; Lassen Sie Sir Aylmer seine Klage gegen Otis fallen, damit Sally nicht das Geld verliert, das sie in seine Firma investiert hat. überzeugen Sie Pongo, dass Hermine Bostock nicht die richtige Frau für ihn ist und dass Sally es ist; Stellen Sie Bill Oakshott wieder an seinen Platz als Familienoberhaupt zurück und vereinen Sie ihn mit Hermine, die er seit Jahren liebt. und überzeugen Sie Constable Potter nicht nur, ihn nicht zu verhaften, sondern tatsächlich die Macht zu verlassen, damit er und Elsie Bean für immer glücklich leben können. Komplikationen treten auf, einschließlich der Ankunft des echten Major Brabazon-Plank - aber seine Bedrohung wird neutralisiert, weil er entsetzt ist, den Bonnie Babies-Wettbewerb beim Ashenden Oakshott Fête zu beurteilen, eine Ehre, für die sich Onkel Fred als Ersatzmajor freiwillig gemeldet hat.

Bill Oakshott findet Inspiration in dem dominanten Helden von Ethel M. Dells " Der Weg eines Adlers" .

Hauptfiguren

  • Frederick Twistleton, Lord Ickenham - "Onkel Fred", Pongos gut gemeinter Onkel, der sich einmischt und "Süße und Licht verbreiten" will.
  • Reginald "Pongo" Twistleton - Lord Ickenhams nervöser Neffe und Mitglied des Drones Club , verlobt mit Hermine
  • William "Bill" Oakshott - Diffidenter Besitzer von Ashenden Manor, Sir Aylmers Neffe und Pongos Jugendfreund, der in Hermine verliebt ist
  • Sir Aylmer Bostock - Bills überheblicher Onkel, ein ehemaliger Kolonialgouverneur, der kurz davor steht, für das Parlament einzutreten
  • Lady Emily Bostock - Höfliche Frau von Sir Aylmer und Mutter ihrer Tochter Hermine
  • Hermine Bostock - Kraftvolle Schriftstellerin, die unter dem Namen Gwynneth Gould schreibt und mit Pongo verlobt ist
  • Sally Painter - amerikanische Bildhauerin und Ex-Verlobte von Pongo, die immer noch Gefühle für ihn hat und Lord Ickenham als Onkel betrachtet
  • Otis Painter - Sallys Bruder, Leiter des Meriday House, Herausgeber der Memoiren von Sir Aylmer Bostock
  • Major Brabazon-Plank - Explorer, der kürzlich eine Expedition zum unteren Amazonas leitete, zu der auch Bill gehörte, und der mit Lord Ickenham und Sir Aylmer zur Schule ging
  • Elsie Bean - Geselliges Hausmädchen im Ashenden Manor
  • Harold Potter - Wachsamer Polizist, der mit Elsie verlobt ist

Stil

Wodehouse erzielt einen humorvollen Effekt, indem Muster der Wortbildung auf unterschiedliche Weise verwendet werden, z. B. wenn das Präfix "de-" zu einem Eigennamen hinzugefügt wird. Dies tritt auf, wenn Pongo das Hausmädchen Elsie Bean in Kapitel 9 aus einem Schrank holt: "Seine Art, als er den Schrank entbohnte, war etwas verstört." In Kapitel 8 trennt eine Figur "Hobnob" in seine Bestandteile: "Es hing alles davon ab, was Sie mit dem Ausdruck [dh Hobnob] gemeint haben. Einem Hausmädchen eine Zigarrette anzubieten, ist kein Hobbing. Auch wenn Sie es für sie anzünden, Ist das ein Nobbing? " Eine nicht standardmäßige Änderung an einem Wort findet sich in Kapitel 13, wenn das Wort glimp vom Polizisten Harold Potter als Rückbildung des Wortes "flüchtiger Blick" verwendet wird: "Ich habe sie gerade für eine Minute gesehen, als sie es mit Beinen versehen hat weg, als wäre es ein flüchtiger Blick gewesen. "

Mehrdeutigkeiten in der Sprache können zu komödiantischem Übersprechen führen, z. B. wenn Verwirrung durch zwei unterschiedliche Bedeutungen des Wortes "by" in Kapitel 13 verursacht wird:

"Ich wurde vom Ententeich angegriffen."
"Am Ententeich?" Fragte Sir Aylmer und seine Augen weiteten sich.
"Jawohl."
"Wie zum Teufel kannst du von einem Ententeich angegriffen werden?"
Constable Potter sah, wo das Missverständnis entstanden war. Die englische Sprache ist voll von diesen Fallstricken.
"Wenn ich 'am Ententeich' sage, meine ich nicht 'am Ententeich', sondern 'am Ententeich'. Das heißt, "fuhr Constable Potter fort und sprach gerade noch rechtzeitig", "in der Nähe" oder "neben", tatsächlich "am Rande von".

Die Inkongruenz zwischen den Beschreibungen einer bestimmten Situation wird für komödiantische Effekte verwendet, wie in Kapitel 1: "Vom Penny-in-the-Slot-Automaten am anderen Ende bis zum Schuppen, in dem der Portier seine Besen und Eimer aufbewahrte, war die Plattform dunkel mit was praktisch ein Meer der Menschheit. Mindestens vierzig Personen müssen anwesend gewesen sein. " Ausländische Lehnwörter kommen in Wodehouses Geschichten ziemlich häufig vor, manchmal in unpassenden Zusammenhängen, wie zum Beispiel "Mésalliance", um die Schwester eines Sträflings zu beschreiben, die einen Polizisten heiratet (Kapitel 3.5).

Formale Sprache wird in Wodehouses Geschichten häufig umgangssprachlichen Ausdrücken gegenübergestellt. Dies geschieht in Kapitel 5: "Es gibt einen allgemein gebräuchlichen Ausdruck, der erfunden worden sein könnte, um den unternehmungslustigen Kollegen in solchen Momenten zu beschreiben: den Ausdruck 'boomps-a-daisy'. Sie könnten seine Methoden schief ansehen, Sie könnten missbilligend den Kopf schütteln und tadelnd auf Ihre Zunge klicken, aber Sie könnten nicht leugnen, dass er ein Gänseblümchen war. " Einige der älteren, würdigeren männlichen Charaktere von Wodehouse haben humorvoll unangemessene, unhöfliche Spitznamen aus ihren Schuljahren, wie Sir Aylmer "Mugsy" Bostock, Major "Bimbo" Brabazon-Plank und Frederick Altamont Cornwallis "Barmy" Twistleton, Lord Ickenham.

Das Stilmittel der "Aufzählung" wird mit einer sorgfältig geplanten Enttäuschung am Ende in Kapitel 6 verwendet: "Jetzt schliefen das purpurrote Blütenblatt und das Weiß, und im stillen Garten von Ashenden Manor regte sich nichts außer schüchternen Kreaturen der Nacht wie Eulen, Mäuse, Ratten, Mücken, Fledermäuse und Constable Potter. "

In Wodehouses Geschichten werden häufig lebendige Bilder mit übertriebenen Gleichnissen und Metaphern verwendet, zum Beispiel in Kapitel 3: "Eine klebrige Feuchtigkeit hatte begonnen, seine Stirn zu betäuben, als hätte er den heißen Raum eines türkischen Seelenbades betreten." In Kapitel 2 wird ein übertriebenes Synonym für den Comic-Effekt verwendet, wenn Lord Ickenham fragt: "Was haben Sie getan, Bill Oakshott, um diesen Empfang zu verdienen - nein, diese Durbar?"

Wodehouse verwendet Klischees, die nicht am richtigen Ort sind oder auf ungewöhnliche Weise für eine humorvolle Wirkung. Ein Beispiel findet sich in Kapitel 6: "Manchmal treffen wir auf unseren Wanderungen durch die Welt Männer, von denen gesagt wird, dass sie durch den Ofen gegangen sind. Von Sir Aylmer wäre es richtiger zu sagen, dass er durch den Frigidaire gegangen ist." Variationen von Shakespeare-Zitaten tauchen häufig in Wodehouses Geschichten auf, wie in Kapitel 6, als Lord Ickenham Bill Oakshott mit "Gut getroffen im Mondlicht, stolzer Oakshott" begrüßt.

Publikationsgeschichte

Der erste Schutzumschlag der britischen Ausgabe wurde von Frank Ford illustriert. Der erste Schutzumschlag der US-Ausgabe wurde von Hal McIntosh illustriert, und Illustrationen von McIntosh waren im gesamten Buch enthalten.

Eine komprimierte Version der Geschichte wurde im April 1949 in einer Ausgabe von Liberty mit Illustrationen von Hal McIntosh veröffentlicht. Eine komprimierte Version wurde am 30. April 1949 auch in einer Ausgabe der Toronto Star Weekly veröffentlicht .

Die Geschichte wurde 1983 in die Sammlung The World of Uncle Fred aufgenommen , die von Hutchinson, London, veröffentlicht wurde.

Anpassungen

Onkel Dynamite wurde als 60-minütige Folge der NBC-Anthologie-Serie The Philco Television Playhouse für das Fernsehen adaptiert . Die Episode wurde erstmals am 29. Januar 1950 ausgestrahlt und spielte Arthur Treacher .

Die Geschichte wurde 1994 in sechs Teilen für BBC Radio 4 adaptiert . Die Ereignisse von " Onkel Fred Flits By " wurden im ersten Teil als Einführung in den Roman adaptiert. Die Besetzung umfasste Richard Briers als Onkel Fred, Hugh Grant als Pongo, Paul Eddington als Erzähler, Simon Treves als Bill Oakshott, Charles Gray als Sir Aylmer Bostock, Josephine Tewson als Lady Bostock, Chris Emmett als Harold Potter, Teresa Gallagher als Elsie Bean , Susie Brann als Sally, Mary Chater als Hermine Bostock, Toby Longworth als Otis und Donald Hewlett als Major Brabazon-Plank.

Siehe auch

Verweise

Anmerkungen
Quellen

Externe Links