Untertreibung - Understatement
Understatement ist ein Ausdruck von geringerer Stärke als das, was der Redner oder Autor tatsächlich meint oder normalerweise erwartet wird. Es ist das Gegenteil von Ausschmückung oder Übertreibung und wird zur Betonung, Ironie , Absicherung oder zum Humor verwendet. Eine besondere Form der Untertreibung mit negativer Syntax wird Litotes genannt . Dies ist nicht mit Euphemismus zu verwechseln , bei dem ein höflicher Ausdruck anstelle eines härteren oder beleidigenderen Ausdrucks verwendet wird.
Untertreibung kann auch als Untertreibung bezeichnet werden, um weniger Enthusiasmus zu bezeichnen. Understatement verbindet auch das Komische mit dem Ironischen, wie in Mark Twains Kommentar: „Die Berichte über meinen Tod sind stark übertrieben.“
Britischer Humor
Understatement führt oft zu Litotes, rhetorischen Konstrukten, in denen Understatement verwendet wird, um einen Punkt zu betonen. Es ist ein Grundnahrungsmittel des Humors in englischsprachigen Kulturen. In Monty Pythons The Meaning of Life zum Beispiel hat ein Armeeoffizier gerade sein Bein verloren. Auf die Frage, wie er sich fühlt, schaut er auf seinen blutigen Stumpf und antwortet: "Stings a bit."
- Andere Beispiele
- Die bekannte viktorianische Kritik an Kleopatras Verhalten, wie sie in Sarah Bernhardts Performance in Antony and Cleopatra veranschaulicht wird : "Wie anders, wie sehr anders, als das häusliche Leben unserer eigenen lieben Königin !".
- Im April 1951 wurden 650 britische Kämpfer – Soldaten und Offiziere des 1. Bataillons, des Gloucestershire Regiments – an der wichtigsten Überquerung des Imjin- Flusses eingesetzt, um die traditionelle Invasionsroute nach Seoul zu blockieren. Die Chinesen hatten eine ganze Division - 10.000 Mann - geschickt, um die isolierten Glosters in einer Großoffensive zur Eroberung der gesamten koreanischen Halbinsel beiseite zu schlagen, und die kleine Streitmacht wurde nach und nach umzingelt und überwältigt. Nach zweitägigen Kämpfen fragte ein Amerikaner, Generalmajor Robert H. Soule , den britischen Brigadegeneral Thomas Brodie : "Wie geht es den Glosters?" Der in Großbritannien ausgebildete Brigadier und damit britischer Humor antwortete: "Ein bisschen klebrig , da unten ist es ziemlich klebrig." Für amerikanische Ohren klang das nicht verzweifelt, und so befahl er ihnen, stehen zu bleiben. Nur 40 Glosters gelang die Flucht.
- Während der Flugstrecke von British Airways 9 von Kuala-Lumpur nach Perth am 24. Juni 1982 verursachte Vulkanasche den Ausfall aller vier Triebwerke der Boeing 747 . Obwohl das Flugzeug unter Zeitdruck schnell an Höhe verlor, gelang es Kapitän Eric Moody dennoch, den Passagieren eine Ansage zu machen: „Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän. Wir haben ein kleines Problem unsere Verdammtste, sie wieder zum Laufen zu bringen. Ich hoffe, Sie befinden sich nicht in allzu großer Not."