Vietnamesisch zitiert-lesbar - Vietnamese Quoted-Readable

Vietnamese Quoted-Readable (normalerweise abgekürzt VIQR ), auch bekannt als Vietnet , ist eine Konvention zum Schreiben von Vietnamesisch mit ASCII- Zeichen, die in nur 7 Bit codiert sind, wodurch Vietnamesisch zu dieser Zeit in Computer- und Kommunikationssystemen unterstützt werden kann. Da das vietnamesische Alphabet ein komplexes System diakritischer Zeichen enthält , muss der Benutzer bei VIQR einen Basisbuchstaben eingeben, gefolgt von einem oder zwei Zeichen, die die diakritischen Zeichen darstellen.

Syntax

Siehe auch: VNI § VIQR und VNI-Internet Mail

VIQR verwendet die folgende Konvention:

Diakritische Zeichen in VIQR
Diakritisches Zeichen Eingegebenes Zeichen Beispiele
trăng ( breve ) ( a(→ ă
mũ ( Zirkumflex ) ^ a^→ â
móc ( Horn ) + o+→ ơ
huyền ( Grab ) ` a`→ à
sắc ( akut ) ' a'→ á
hỏi ( Haken ) ? a?→ ả
ngã ( Tilde ) ~ a~→ ã
nặng ( Punkt unten ) . a.→ ạ

VIQR verwendet DDoder Ddfür den vietnamesischen Buchstaben Đ und ddfür den vietnamesischen Buchstaben đ . Um bestimmte Art Satzzeichen (nämlich die Zeit , Fragezeichen , Apostroph , Schrägstrich , Öffnung Klammer oder Tilde ) direkt nach den meisten Vietnamesisch Worten, ein Schrägstrich ( \) muss direkt vor dem Satzzeichen eingegeben werden, als ein funktionierendes Escape - Zeichen , damit es nicht als diakritisches Zeichen interpretiert wird. Beispielsweise:

O^ng te^n gi`\? To^i te^n la` Tra^`n Va(n Hie^'u\.
ng tên gì? Tôi tên là Trần Văn Hiếu.
Wie ist Ihr Name [Herr]? Mein Name ist Hiếu Văn Trần.

Software-Unterstützung

VIQR wird hauptsächlich als vietnamesische Eingabemethode in Software verwendet, die Unicode unterstützt . Ähnliche Eingabemethoden umfassen Telex und VNI . Eingabemethoden-Editoren wie VPSKeys konvertieren VIQR-Sequenzen in vorkomponierte Unicode- Zeichen als einen Typ, wodurch normalerweise die Eingabe von Modifikatortasten nach allen Grundbuchstaben jedes Wortes ermöglicht wird. Wenn jedoch keine Eingabemethoden-Software oder Unicode-Unterstützung fehlt, kann VIQR immer noch mit einer Standardtastatur eingegeben und als einfacher ASCII-Text gelesen werden, ohne unter Mojibake zu leiden .

Im Gegensatz zu den Codepages VISCII und VPS wird VIQR selten als Zeichencodierung verwendet. Während VIQR bei der Internet Assigned Numbers Authority als MIME- Zeichensatz registriert ist, ist zur Unterstützung keine MIME-kompatible Software erforderlich. Dennoch produzierte das Mozilla Vietnamese Enabling Project einst Builds der Open-Source-Version von Netscape Communicator sowie seines Nachfolgers, der Mozilla Application Suite , die in der Lage waren, VIQR-codierte Webseiten, E-Mails und Newsgroup-Nachrichten zu entschlüsseln. In diesen inoffiziellen Builds erscheint eine "VIQR"-Option im Bearbeiten | Zeichensatzmenü, neben den Optionen VISCII, TCVN 5712 , VPS und Windows-1258 , die für mehrere Jahre in Mozilla Firefox und Thunderbird verfügbar waren .

Geschichte

In den frühen 1990er Jahren wurde ein Ad-hoc-Mnemoniksystem namens Vietnet auf der Viet-Net- Mailingliste und der soc.culture.vietnamese Usenet- Gruppe verwendet.

1992 formalisierte die Vietnamese Standardization Group (Viet-Std, Nhóm Nghiên Cứu Tiêu Chuẩn Tiếng Việt ) der TriChlor Software Group unter der Leitung von Christopher Cuong T. Nguyen, Cuong M. Bui und Hoc D. Ngo in Kalifornien die VIQR-Konvention. Es wurde im nächsten Jahr in RFC 1456 beschrieben.

Siehe auch

Alternative Systeme für Vietnamesen:

ASCII-Mnemonik für andere Schriftsysteme:

Hinweise und Referenzen

Externe Links