Vasko Popa - Vasko Popa

Vasko Popa
аско Попа
Stevan Kragujevic, Vasko Popa, 1990.JPG
Porträt von Popa vom Fotografen Stevan Kragujević , 1990
Geboren ( 1922-06-29 )29. Juni 1922
Grebenac , Königreich Jugoslawien
Ist gestorben 5. Juni 1991 (1991-06-05)(im Alter von 68)
Belgrad , SR Serbien , SFR Jugoslawien
Besetzung Dichter, Schriftsteller, Herausgeber, Übersetzer

Vasile „Vasko“ Popa ( serbisch-kyrillisch : Васко Попа ; 29. ​​Juni 1922 – 5. Januar 1991) war ein serbischer Dichter rumänischer Abstammung.

Biografie

аско Попа

Popa wurde im Dorf Grebenac ( rumänisch : Grebenaţ ), Vojvodina , Jugoslawien (heute Serbien ) geboren. Nach dem Abitur schrieb er sich an der Philosophischen Fakultät der Universität Belgrad ein . Er setzte sein Studium an der Universität Bukarest und in Wien fort . Während des Zweiten Weltkriegs kämpfte er als Partisan und war in einem deutschen Konzentrationslager in Bečkerek (heute Zrenjanin , Serbien ) inhaftiert .

Nach dem Krieg im Jahr 1949 absolvierte Popa die romanische Gruppe der Philosophischen Fakultät der Universität Belgrad. Seine ersten Gedichte veröffentlichte er in den Zeitschriften Književne novine ( Literaturmagazin ) und der Tageszeitung Borba ( Kampf ).

Von 1954 bis 1979 war er Redakteur des Verlags Nolit . 1953 veröffentlichte er seine erste große Verssammlung, Kora (Bark). Zu seinen weiteren wichtigen Arbeiten gehörten Nepočin-polje ( No-Rest Field , 1956), Sporedno nebo ( Sekundärer Himmel , 1968), Uspravna zemlja (Earth Erect, 1972), Vučja so ( Wolf Salt , 1975) und Od zlata jabuka ( Apple of Gold , 1978), eine Anthologie serbischer Volksliteratur. Seine Collected Poems , 1943–1976, eine Zusammenstellung in englischer Übersetzung, erschien 1978 mit einer Einführung des britischen Dichters Ted Hughes .

Am 29. Mai 1972 gründete Vasko Popa die Literarische Gemeinde Vršac und schuf eine Postkartenbibliothek namens Slobodno lišće (Freie Blätter). Im selben Jahr wurde er zum Mitglied der Serbischen Akademie der Wissenschaften und Künste gewählt .

Vasko Popa war einer der Gründer der Vojvodina Akademie der Wissenschaften und Künste , die am 14. Dezember 1979 in Novi Sad gegründet wurde . Er ist der erste Preisträger des Branko-Preises (Brankova nagrada) für Poesie, der zu Ehren des Dichters Branko Radičević gegründet wurde . Im Jahr 1957 erhielt Popa einen weiteren Preis für Poesie, den Zmaj-Preis (Zmajeva nagrada), der den Dichter Jovan Jovanović Zmaj ehrt . 1965 erhielt Popa den Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur . 1976 erhielt er den Poesiepreis Branko Miljković , 1978 den Preis des Antifaschistischen Rates Jugoslawiens für die Nationale Befreiung Jugoslawiens und 1983 den Literaturpreis Skender Kulenović .

1995 hat die Stadt Vršac einen nach Vasko Popa benannten Poesiepreis ins Leben gerufen. Er wurde jährlich für den besten auf Serbisch veröffentlichten Gedichtband verliehen . Die Preisverleihung findet am Tag von Popas Geburtstag, dem 29. Juni, statt.

Vasko Popa starb am 5. Januar 1991 in Belgrad und wurde im Gang der verdienten Bürger auf dem Neuen Friedhof von Belgrad beigesetzt . Er war ein guter Freund des französischen Dichters Alain Bosquet .

Stil

Vasko Popa schrieb in einem prägnanten modernistischen Stil, der viel dem Surrealismus und serbischen Volkstraditionen (über den Einfluss des serbischen Dichters Momčilo Nastasijević ) und absolut nichts dem sozialistischen Realismus verdankte , der die osteuropäische Literatur nach dem Zweiten Weltkrieg dominierte ; Tatsächlich war er der erste Jugoslawien nach dem Zweiten Weltkrieg, der mit dem sozialistischen Realismus brach. Er schuf eine einzigartige poetische Sprache, meist elliptisch, die eine moderne Form, die oft durch Umgangssprache und gängige Redewendungen und Redewendungen ausgedrückt wird, mit alten, mündlichen Volkstraditionen Serbiens verbindet – epische und lyrische Gedichte, Geschichten, Mythen, Rätsel usw. In In seinem Werk vermischen sich irdische und legendäre Motive, Mythen tauchen aus dem kollektiven Unterbewusstsein auf, das Erbe und das Alltägliche sind in ständigem Wechselspiel, das Abstrakte spiegelt sich im Spezifischen und Konkreten zu einer einzigartigen und außergewöhnlichen poetischen Dialektik.

Im Nachruf der New York Times erwähnt der Autor, dass der englische Dichter Ted Hughes Popa als "epischen Dichter" mit einer "weiten Vision" lobte. Hughes stellt in seiner Einführung zu Vasko Popa: Collected Poems 1943-1976 , übersetzt von Anne Pennington, fest: „Während Popa Buch für Buch tiefer in sein Leben eindringt, beginnt es auszusehen wie ein Universum, das durch ein Universum geht die aufregendsten Dinge der modernen Poesie, diese Reise zu beobachten."

Der mexikanische Dichter und Nobelpreisträger Octavio Paz sagte: "Dichter haben die Gabe, für andere zu sprechen, Vasko Popa hatte die sehr seltene Eigenschaft, die anderen zu hören."

Popas Collected Poems- Übersetzung von Anne Pennington mit einer Einführung von Hughes ist Teil von "The Persea Series of Poetry in Translation", Generalherausgeber Daniel Weissbort. Der erste Literaturkritiker John Bayley von der Universität Oxford rezensierte das Buch in der New York Review of Books und schrieb, dass Popa "einer der besten europäischen Dichter heute" sei.

Seit seinem ersten Versbuch Kora ( Bark ) hat Vasko Popa stetig an Bedeutung und Popularität gewonnen. Seine poetische Leistung – acht Gedichtbände, die über einen Zeitraum von 38 Jahren geschrieben wurden – wurde sowohl in seinem Heimatland als auch darüber hinaus von der Kritik gefeiert. Er ist einer der meistübersetzten serbischen Dichter und zu dieser Zeit einer der einflussreichsten Dichter der Welt.

Funktioniert

Poetisches Werk

  • Kora (Rinde), 1953
  • Nepočin polje ( Ruhefeld ), 1965
  • Sporedno nebo (Sekundärer Himmel), 1968
  • Uspravna zemlja (Erde aufgerichtet) 1972
  • Vučja so ( Wolfssalz ), 1975
  • Kuća nasred druma (Heimat mitten auf der Straße), 1975
  • Živo meso (rohes Fleisch), 1975
  • Rez (Der Schnitt), 1981
  • Gvozdeni traurig ( Eisenplantage ), unvollendet

Sammlungen uvre

  • Od zlata jabuka ( Goldener Apfel ), eine Sammlung von Volksgedichten , Erzählungen, Sprichwörtern, Rätseln und Flüchen, ausgewählt aus der riesigen jugoslawischen Volksliteratur, 1958
  • Urnebesnik: Zbornik pesničkog humora ( Pealing Man: Sammlung poetischen Humors ), eine Auswahl serbischen Witzes und Humors, 1960
  • Ponoćno Sunce ( Mitternachtssonne ), eine Sammlung poetischer Traumvisionen, 1962

Wichtige literarische Werke auf Englisch verfügbar

  • Komplette Gedichte. , Hrsg. Francis R. Jones , Co-tr. Anne Pennington , Einführung Ted Hughes . Amboss, 2011.
  • Das Vermächtnis des Sternenzauberers: Sechs poetische Sequenzen , trans. Morton Marcus (White Pine Press, 2010), ISBN  978-1-935210-11-5
  • Gesammelte Gedichte , Anvil Press Poetry, 1998
  • Hommage an den lahmen Wolf: Ausgewählte Gedichte , trans. Charles Simic (Oberlin College Press, 1987), ISBN  0-932440-22-3
  • Goldener Apfel , Amboss P Poesie, 1980
  • Vasko Popa: Gesammelte Gedichte 1943-1976, trans. Anne Pennington (Persea Books of New York, 1978)
  • Erde aufrecht , Amboss P Poesie, 1973

Verweise

Externe Links