Veni Schöpfer Spiritus - Veni Creator Spiritus

Dieser Artikel behandelt die Hymne. Für die Sequenz siehe Veni Sancte Spiritus . Zum Gebet siehe Komm, Heiliger Geist .
Veni Schöpfer Spiritus
Hymne
Veni Creator Spiritus-1.BMP.jpg
Erster Vers
Englisch Komm, Schöpfergeist
Gelegenheit Pfingsten
Geschrieben 9. Jahrhundert
Text In dem zurück Rabanus Maurus
Sprache Latein
Meter 8 8 8 8
Melodie Gregorianischer Gesang

„ Veni Creator Spiritus “ (Komm, Schöpfergeist) ist eine traditionelle christliche Hymne, die vermutlich von Rabanus Maurus , einem deutschen Mönch, Lehrer und Erzbischof aus dem neunten Jahrhundert, geschrieben wurde. Wenn der lateinische Originaltext verwendet wird, wird er normalerweise im Gregorianischen Gesang gesungen . Es wurde in mehrere Sprachen übersetzt und paraphrasiert und in viele musikalische Formen adaptiert, oft als Hymne für Pfingsten oder für andere Anlässe, die sich auf den Heiligen Geist konzentrieren .

Liturgischer Gebrauch

Als Anrufung des Heiligen Geistes wird Veni Creator Spiritus in der katholischen Kirche während der liturgischen Feiern am Pfingstfest (sowohl Terz als auch Vesper ) gesungen . Es wird auch bei Gelegenheiten wie den Eingang von gesungen Cardinals auf die Sixtina , wenn sie einen neuen Papst wählen , sowie bei der Weihe von Bischöfen , die Weihe von Priestern , das Sakrament der Firmung , das Engagement der Kirchen, die Feier Synoden oder Räte, die Krönung von Monarchen, die Profess der Mitglieder religiöser Institute und andere ähnliche feierliche Ereignisse. Es gibt auch katholische Traditionen, die Hymne am Neujahrstag zum vollen Ablass zu singen .

Martin Luther verwendete die Hymne als Grundlage für seinen 1524 erstmals erschienenen Pfingstchoral „ Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist “.

Veni Creator Spiritus ist auch in der anglikanischen Kommunion weit verbreitet und erscheint zum Beispiel in der Priesterweihe und in der Bischofsweihe im Book of Common Prayer (1662) und in der Novene zum Heiligen Geist in Saint Augustine's Prayer Buch (1947). Die Übersetzung "Come Holy Ghost, our souls inspire" stammt von Bischof John Cosin aus dem Jahr 1625 und wurde für alle nachfolgenden britischen Krönungen verwendet. Ein weiteres englisches Beispiel ist "Creator Spirit, by wessen help", 1690 von John Dryden geschrieben und in The Church Hymn Book (1872, n. 313) veröffentlicht.

Text

Viele Variationen existieren. Die folgenden lateinischen und englischen Versionen wurden kürzlich vom Vatikan veröffentlicht:

Lateinischer Text
englische Version
Veni, Schöpfer Spiritus,
mentes tuorum visita,
implementiere superna gratia,
quae tu creasti, pectora.
Komm, Heiliger Geist, Schöpfer, komm
von deinem hellen himmlischen Thron;
Komm, nimm Besitz von unserer Seele,
und mache sie alle zu deinem.
Qui diceris Paraclitus,
donum dei altissimi,
fons vivus, ignis, caritas,
et spiritalis unctio.
Du, der du Paraklet genannt wirst ,
bestes Geschenk Gottes oben,
die lebendige Quelle, das lebendige Feuer,
süße Salbung und wahre Liebe.
Tu septiformis munere,
Dextrae Dei tu digitus,
tu rite promissum Patris,
Predigt ditans guttura.
Du siebenfältig in deiner Gnade,
Finger der rechten Hand Gottes;
sein Versprechen, die Kleinen zu unterrichten
zu sprechen und zu verstehen.
Accende lumen sensibus,
amorem cordibus infundieren,
infirma nostri corporis
tugendhafte firmans perpeti.
O leite unsere Gedanken mit deinem gesegneten Licht,
mit Liebe entflammen unsere Herzen;
und mit deiner Kraft, die nie vergeht,
bestätigen unseren sterblichen Rahmen.
Hostem repellas longius
Pacemque dones Protinus;
Ductore sic te praevio
Vitemus omne noxium.
Fern von uns treibe unseren tödlichen Feind;
wahren Frieden bringe uns;
und durch alle Gefahren führe uns sicher
unter deinem heiligen Flügel.
Per te sciamus da Patrem
Noscamus atque Filium,
te utriusque Spiritum
crdamus omni tempore.
Durch dich können wir den Vater erkennen,
durch dich, den ewigen Sohn,
und dir der Geist von beiden,
dreifach gesegnet drei in einem.

In einigen Fällen folgt eine Doxologie :

Deo Patri sit gloria,
et Filio qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
im Saeculorum saecula.
Alle Ehre sei dem Vater,
mit seinem gleichberechtigten Sohn;
dir das gleiche, großer Paraklet,
während endlose Zeitalter laufen.
Amen.
Amen.

Bemerkenswerte englische Übersetzungen

Seit der englischen Reformation im 16. Jahrhundert gibt es mehr als fünfzig englischsprachige Übersetzungen und Paraphrasen von Veni Creator Spiritus. Die Erzbischof Cranmer zugeschriebene Version , sein einziger Versuch mit englischen Versen, erschien erstmals im Gebetbuchordinal von 1550. Es war die einzige metrische Hymne, die in der edwardianischen Liturgie enthalten war. 1561 fügte John Day es nach den Psalmen in seinen unvollständigen metrischen Psalter dieses Jahres ein. Ab 1562 druckte Day in The Whole Booke of Psalmes Cranmers Version am Anfang der metrischen Paraphrasen. In Prägnanz und Genauigkeit schneidet Cranmer schlecht mit Luther ab. Cranmers sechste Strophe, die das Jüngste Gericht und den religiösen Streit innerhalb der Christenheit erwähnt ("der letzte schreckliche Tag... Streit und Zwietracht..."), war eine neue Ergänzung, die weder im lateinischen Original noch in Luthers Version eine Parallele hat.

Die Version, die in der Revision des Book of Common Prayer von 1662 enthalten war, komprimierte den Inhalt der ursprünglichen sieben Verse auf vier (mit einer zweizeiligen Doxologie), behielt jedoch den lateinischen Titel bei. Es wurde von Bischof John Cosin für die Krönung von König Karl I. von Großbritannien im Jahr 1625 geschrieben. Seitdem werden bei jeder Krönung dieselben Worte verwendet, die vom Chor nach dem Glaubensbekenntnis und vor der Salbung gesungen werden . Der erste Vers lautet:

Komm, Heiliger Geist, unsere Seelen inspirieren,
und erleuchte mit himmlischem Feuer.
Du bist der salbende Geist,
der deine siebenfachen Gaben mitteilt.

Eine weitere bekannte Version des Dichters John Dryden wurde erstmals 1693 in seinem Werk Examen Poeticum veröffentlicht . Es kann zu der Melodie „ Melita “ von John Bacchus Dykes gesungen werden , und Auszüge des Dryden-Textes wurden auf die deutsche Hymnenmelodie „ Lasst uns erfreuen “ gesetzt. Drydens erster Vers lautet:

Schöpfergeist, durch dessen Hilfe
Die Grundsteine ​​der Welt wurden zuerst gelegt,
Komm, besuche jeden frommen Geist;
Komm, gieße deine Freuden über die Menschheit aus;
Von Sünde und Leid befreie uns,
Und mache deine Tempel dir würdig.

Deutsche Paraphrasen

Martin Luther schrieb eine Paraphrase in deutscher Sprache, " Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist " (wörtlich: Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist) als lutherische Hymne für Pfingsten , die 1524 erstmals veröffentlicht wurde, mit einer Melodie, die aus dem Gesang des Lateinischen stammt Hymne. Es erscheint im Evangelischen Gesangbuch als EG 126.

Heinrich Bone veröffentlichte 1845 seine eigene deutsche Paraphrase " Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein " (wörtlich: Komm, Schöpfergeist, besuche uns), ebenfalls mit einer Bearbeitung der Klargesangsmelodie. Es erscheint im deutschen katholischen Gesangbuch Gotteslob (2013) und seinem Vorgänger von 1975.

Eine gereimte deutsche Übersetzung oder Paraphrase, "Komm, Heiliger Geist, der Leben schafft" (wörtlich: Komm, Heiliger Geist, der Leben schafft) wurde von Friedrich Dörr zu einer Melodie geschrieben, die der gregorianischen Melodie nahe kommt, veröffentlicht 1972. Sie wurde Teil des gemeinsamen deutschen katholischen Gesangbuchs Gotteslob 1975 und seiner zweiten Auflage 2013 als GL 342 in der Rubrik „Pfingsten – Heiliger Geist“.

Musikalische Einstellungen

Im Laufe der Jahrhunderte hat Veni Creator Spiritus die folgenden Werke namhafter Komponisten in ungefährer chronologischer Reihenfolge inspiriert:

  • Jehan Titelouze , Veni-Schöpfer (1623)
  • Guillaume-Gabriel Nivers , "L'hymne de la Pentecôte" in seinem 2e Livre d'Orgue (1667)
  • Marc-Antoine Charpentier , 5 Einstellungen:
    • Veni Creator Spiritus , H.54, für 3 Stimmen (oder Chor), 2 Violinen und Continuo (1670er Jahre)
    • Veni Creator Spiritus , H.66, für Solisten, Chor, Flöten, Fagotte, Streicher und Continuo (1680er Jahre)
    • Veni Schöpfer Spiritus , H.69, für 1 Stimme und Continuo (1680er Jahre)
    • Veni Creator Spiritus , H.70, für 1 Singstimme und Continuo (Ende 1680er Jahre)
    • Veni Schöpfer Spiritus , H.362, für 3 Stimmen und Continuo (Anfang 1690er?)
  • Michel-Richard Delalande , Veni-Schöpfer Spiritus S 14 (1689) oder S 14 bis (1684)
  • Johann Pachelbel , Choralvorspiel für Orgel, über "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" (1693)
  • Nicolas de Grigny , Veni Creator en taille à 5, Fuge à 5 für Orgel (5 Verse) (1699)
  • Henry Desmarest , Veni-Schöpfer, für Solisten, Chor und Orchester (frühes 18. Jahrhundert)
  • Johann Gottfried Walther , Choralvorspiel für Orgel, über "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" (Anfang 1700)
  • Johann Sebastian Bach harmonisierte "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" für seinen vierstimmigen Choral BWV 370 und verwendete die Melodie auch als Grundlage für sein Choralvorspiel für Orgel BWV 631 (1708–1717), das er später als BWV . erweiterte 667 (1750).
  • Charles-Hubert Gervais , Veni-Schöpfer (1723)
  • Ferdinando Bertoni , Veni-Schöpfer (1765)
  • François Giroust , Veni-Schöpfer à 4 voix et orchester (1787)
  • Camille Saint-Saëns , Veni Schöpfer à 4 voix (1858)
  • Hector Berlioz , Veni Creator à cappella H 141 (c.1861–1868), eine Motette für Frauenstimmen zum lateinischen Text
  • César Franck , Veni-Schöpfer für zwei Stimmen (TB) und Orgel, FWV 68 (1876)
  • Anton Bruckner harmonisierte die Originalmelodie für Singstimme und Orgel in seiner Motette WAB 50 (um 1884).
  • Augusta Holmès , Veni-Schöpferin für Tenor und gemischten Chor, IAH 74 (1887)
  • Alexandre Guilmant , Orgelwerke in L'Organiste liturgiste , Op. 65, Buch 1 (1884) und Buch 10 (1899)
  • Gustav Mahler vertonte den lateinischen Text in Teil I seiner 8. Symphonie Es-Dur (1906).
  • Filippo Capocci , Orgelfantasie über Veni Creator Spiritus (1907)
  • Maurice Duruflé verwendete die Gesangsmelodie als Grundlage für seine symphonische Orgelkomposition „Prélude, Adagio et Choral varié sur le thème du Veni Creator “, Op. 4 (1926/1930).
  • Karol Szymanowski , Veni-Schöpfer für Sopran, gemischten Chor, Orgel und Orchester, Op. 57 (1930)
  • Marcel Dupré , "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" unter seinen Orgelvertonungen von 79 Chorälen , Op. 28, Nr. 46 (1931) und Veni Schöpfer in der Orgelsuite Le Tombeau de Titelouze , Op. 38, Nr. 8 (1942)
  • Jeanne Demessieux , Veni Schöpfer , Toccata für Orgel (1947)
  • Zoltán Gárdonyi , Partita für Orgel Veni Creator Spiritus (1958)
  • Paul Hindemith beendete sein Konzert für Orgel und Orchester mit einer Phantasy on Veni Creator Spiritus (1962).
  • Krzysztof Penderecki schrieb 1987 eine Motette für gemischten Chor.
  • Cristóbal Halffter vertonte den Text für Chor und Orchester (1992).
  • Karlheinz Stockhausen verwendete den Text in der zweiten Stunde seines Klang- Zyklus (2005) in einem Stück für zwei singende Harfenistinnen mit dem Titel Freude (Joy), op. 82.
  • Arvo Pärt , Veni-Schöpfer (2006)
  • Zsolt Gárdonyi , Toccata für Organ Veni Creator Spiritus (2020)

Verweise

Externe Links