Verlan -Verlan

Verlan ( Französisch Aussprache: [vɛʁlɑ] ) ist eine Art von Argot in Französisch Sprache , mit Inversion der Silben in einem Wort, und ist gemeinsam Slang und Jugendsprache. Es beruht auf einer langen französischen Tradition, Silben einzelner Wörter zu transponieren, um Slangwörter zu erstellen. Das Wort verlan selbst ist ein Beispiel für verlan (damit es ein autologisches Wort ist ). Es leitet sich aus der Umkehrung der Laute der Silben in l'envers ([lɑ̃vɛʁ] , „das Inverse“, häufig verwendet im Sinne von „von hinten nach vorne“).

Wortbildung

Wörter in Verlan werden gebildet, indem die Reihenfolge geändert wird, in der die Silben des ursprünglichen Wortes ausgesprochen werden. Zum Beispiel français [fʁɑ̃sɛ] wird zu céfran [sefʁɑ̃] .

Verlan behält im Allgemeinen die Aussprache der ursprünglichen Silben bei. Französische Wörter, die auf ein ⟨e⟩ muet enden (wie femme [fam] ) und Wortedie in einem Ende ausgeprägten Konsonanten (wie FLIC [flik] ) den Ton gewinnen[œ] einmal umgekehrt. Außerdem lässt Verlan oft den letzten Vokalklang fallen, nachdem das Wort invertiert wurde, sodass femme und flic zu meuf werden ([mœf] meufa in voller Form) und keuf ([kœf] keufli in voller Form).

Das Studium des schriftlichen Verlans ist schwierig, da es hauptsächlich mündlich überliefert wird, ohne standardisierte Schreibweise. Während einige immer noch argumentieren, dass die Buchstaben vom ursprünglichen Wort weggelassen werden sollten , sind sich die meisten Experten im Fall von verlan einig, dass Wörter so geschrieben werden sollten, dass sie der Aussprache am besten angenähert werden . Zum Beispiel Verlan ist bevorzugt versl'en . Der französische Autor Auguste Le Breton verwendet zahlreiche Beispiele von Verlan , etwa in Du rififi chez les hommes .

Unterschiedliche Regeln gelten für eine Silbe Worte und Worte mit mehreren Silben kann Verlan in mehr als einer Weise ISED. Zum Beispiel Zigarette kann Ausbeute garetsi oder retsiga .

Wortschatz

Einige Verlan- Wörter wie meuf sind so alltäglich geworden, dass sie in das Petit Larousse aufgenommen wurden . Der Zweck von verlan besteht darin, eine etwas geheime Sprache zu schaffen, die nur ihre Sprecher verstehen können. Worte, die Mainstream werden, ist kontraproduktiv. Als Ergebnis sind so neu gemeinsame Worte wieder- Verlan ised: ein zweites Mal umgekehrt (siehe #Double Verlan ) .

Einige Verlan-Wörter, die heute gut in die gängige französische Sprache integriert sind, haben eine eigene Bedeutung angenommen oder zumindest bestimmte Konnotationen, die ihre Bedeutung verändert haben. Zum Beispiel bezieht sich das Wort meuf , das immer noch für jede Frau verwendet werden kann, auch auf die Freundin des Sprechers, wenn es in der Possessivform verwendet wird ( ma meuf → mein Mädchen); während das ursprüngliche Wort femme sich auf die Frau des Sprechers beziehen würde, wenn es auf die gleiche Weise verwendet wird ( ma femme → meine Frau). Solche Wörter behalten eine kulturelle Bedeutung von dem Zeitpunkt an, zu dem sie in der gemeinsamen Sprache erschienen sind. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts weit verbreitet, bezieht sich beur im Allgemeinen auf Einwanderer der ersten Generation aus Nordafrika in Frankreich. Die Wieder- Verlan ised Wort rebeu ist viel jünger, und verwendet wird , bezieht eher auf der zweiten Generation arabischen Einwanderer in Frankreich, und ihre soziale Einstellung.

Theoretisch kann jedes Wort in verlan übersetzt werden , aber in der Alltagssprache werden nur wenige Ausdrücke verwendet. Verben, die in verlan übersetzt wurden, können nicht einfach konjugiert werden. Es gibt keine Verlan- Grammatik, daher werden Verben im Allgemeinen im Infinitiv, Partizip Perfekt oder Progressiv verwendet. Zum Beispiel:

  • J'étais en train de pécho une bebon ("Ich habe ein heißes Mädchen geschlagen ") wird gesagt, aber nicht je pécho[ais] .

Hier sind einige Beispiele für französische Wörter, die verlanisiert wurden und ihre englischen Bedeutungen:

Französisch Verlan Englisch
bande deban Gruppe
bizarr zarbi seltsam
Schwarz (dt.) kebla Schwarzer
bloqué kéblo verstopft
Bonjour Jourbon Hallo
Kabel bleca modisch
Klasse secla Klasse
klopfen peuclot Zigarette
cool (dt.) looc kühl
Dämon mondé Dämon
disque skeud Album
fais chier fais ieche es macht wütend
Frau meuf Frau
flic keuf Polizist
fou ouf verrückt
français céfran Französisch
jobard Barjot verrückt
l'envers verlan umkehren
louche chelou schattig
mec keum Mann
bloß reum Mutter
Metro trome U-Bahn
musik zicmu Musik
père reup Vater
Fische cinepi Schwimmen im Pool)
poulet lepo Huhn (ähnlich "Schwein" auf Englisch; für Polizisten)
gießen ripou korrupt
Rap pera Rap Musik)
Waffenstillstand keutru Sachen
vas-y zyva Tue es
Geschwindigkeit (dt.) deuspi Geschwindigkeit
moi oim mich
Gräber beton Gib auf

Doppelverlan

Verlan ising words bringt oft Wörter hervor, die Verlan eines Verlans sind . Dies wird manchmal als Doppelverlan oder Veul bezeichnet . Man kann die Reihenfolge der Konsonanten des ursprünglichen Wortes finden, aber die Vokale wurden geändert.

Meuf , verlan of femme , wird zum Beispiel zu feumeu . Das Verlan Wort beur , abgeleitet von arabe , hat sich in der populären Kultur durchsetzen wird , so dass es wieder- war Verlan ised ergeben rebeu .

Kulturelle Bedeutung

Verlan ist weniger eine Sprache als eine Möglichkeit, bestimmte Wörter zu unterscheiden. Viele Verlan- Wörter beziehen sich entweder auf Sex oder Drogen , bezogen auf den ursprünglichen Zweck, die Kommunikation vor Institutionen der sozialen Kontrolle geheim zu halten. Verlan beschränkt sich in der Regel auf ein oder zwei Schlüsselwörter pro Satz. Verlanische Wörter und Ausdrücke werden in einer allgemeineren argotique Sprache gemischt .

Verlan wird von Menschen verwendet, um ihre Zugehörigkeit zu oder ihren Ausschluss aus einer bestimmten Gruppe zu kennzeichnen (im Allgemeinen junge Leute in den Städten und Banlieues , obwohl einige französische Jugendliche der Oberschicht es auch als ihren Slang verwenden); es ist ein Werkzeug zum Markieren und Abgrenzen der Gruppenidentität. Redner schaffen selten spontan ein Wort für Verlan ; vielmehr ermöglicht ihre Fähigkeit, Wörter aus einem akzeptierten Satz bekannter Verlan- Begriffe zu verwenden und zu verstehen , die Identifizierung als Teil einer verlan- sprechenden Gruppe. Lefkowitz behauptet, dass die besten Sprecher der Sprache oft die schlechtesten Schüler sind, die sich am meisten vor Autoritäten verstecken müssen.

Einige Verlan- Wörter haben Mainstream-Währung gewonnen. Beispiele für Verlan im kulturellen Mainstream sind die 1984 erschienene Komödie Les Ripoux ( Mein neuer Partner ) ( ripou ist verlan für Pourri oder faul und bezieht sich auf einen korrupten Polizisten); und der 1977 - Hit " Laisse béton " von Sänger Renaud ( béton ist Verlan für tomber und die Phrase bedeutet "Drop").

Verlan ist als Ausdrucksform im französischen Hip-Hop beliebt . Künstler behaupten, dass es gut zum musikalischen Medium passt, weil "die Form weit über die Substanz rangiert".

Der Künstlername des belgischen Pop-Künstlers und Songwriters Stromae (richtiger Name Paul Van Haver) ist verlan für Maestro .

Voltaire , der nom-de-plume von François-Marie Arouet, ist möglicherweise ein verlanisches Wort für Airvault .

Siehe auch

Verweise

Externe Links