Volksliteratur - Vernacular literature

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Volksliteratur ist Literatur, die im Volksmund geschrieben ist - die Rede des "einfachen Volkes".

In der europäischen Tradition bedeutet dies effektiv Literatur, die weder in Latein noch in Koine-Griechisch verfasst ist . In diesem Zusammenhang erschien die einheimische Literatur im Mittelalter zu verschiedenen Zeiten in den verschiedenen Ländern; Die frühesten europäischen Volksliteraturen sind irische Literatur (die früheste ist Tochmarc Emire (10. Jahrhundert), transkribiert aus einem verlorenen Manuskript des 8. Jahrhunderts), walisische Literatur , angelsächsische Literatur und gotische Literatur .

Der italienische Dichter Dante Alighieri war in seiner De vulgari eloquentia möglicherweise der erste europäische Schriftsteller, der sich entschieden für die Förderung der Literatur im Volksmund einsetzte. Wichtige frühe Mundart Werke sind Dantes Göttlicher Komödie , Giovanni Boccaccio 's Decameron (sowohl in Italienisch ), John Barbour ' s Die Brus (in Schotten ), Geoffrey Chaucer 's Canterbury Tales (in Middle English ) und Jacob van Maerlant ' s Spieghel Historiael (auf Mittelholländisch ). In der Tat trug Dantes Arbeit tatsächlich zur Schaffung der italienischen Sprache bei. Leonardo Da Vinci verwendete in seiner Arbeit die Umgangssprache.

Der Begriff gilt auch für Werke, die nicht in der Standard- und / oder Prestigesprache ihrer Zeit und ihres Ortes verfasst sind. Zum Beispiel haben viele Autoren in Schottland, wie James Kelman und Edwin Morgan , Schotten verwendet , obwohl Englisch heute die Prestigesprache des Publizierens in Schottland ist . Ngũgĩ wa Thiong'o schreibt in seiner Muttersprache Gikuyu, obwohl er zuvor in Englisch geschrieben hat . Einige Autoren haben in erfundener Umgangssprache geschrieben; Beispiele für solche Romane sind die futuristischen Literaturromane A Clockwork Orange von Anthony Burgess und Boxy an Star von Daren King .

Siehe auch

Kreolische Sprachen

Außerhalb Europas

In der Erweiterung wird der Begriff auch verwendet, um beispielsweise chinesische Literatur zu beschreiben, die nach Sanskrit nicht in der klassischen chinesischen und indischen Literatur geschrieben wurde . In der indischen Kultur wurden traditionell religiöse oder wissenschaftliche Werke in Prakrit , Tamil und Sanskrit geschrieben . Mit dem Aufstieg der Bhakti-Bewegung ab dem 8. Jahrhundert entstanden religiöse Werke in Kannada und Telugu und ab dem 12. Jahrhundert in vielen anderen indischen Sprachen in den verschiedenen Regionen Indiens. Zum Beispiel hatte das Ramayana , eines der heiligen Epen des Hinduismus in Sanskrit, einheimische Versionen wie Ramacharitamanasa , eine Hindi- Version des Ramayana des Dichters Tulsidas aus dem 16. Jahrhundert . In China förderte die New Culture Movement der 1910er bis 20er Jahre die einheimische Literatur.

Auf den Philippinen bedeutet der Begriff jede schriftliche Literatur in einer anderen Sprache als Filipino (oder Tagalog ) oder Englisch . Gegenwärtig bildet es nach der Literatur in Tagalog das zweitgrößte Literaturkorpus. Während der spanischen Kolonialzeit, als Filipino noch nicht als nationale Verkehrssprache existierte, blühte Literatur dieser Art auf. Neben religiöser Literatur wie dem Passiong Mahal (der Passion unseres Herrn) wurden Zarzuelas auch in philippinischer Umgangssprache hergestellt .

In Bezug auf Arabisch bezieht sich die einheimische Literatur auf Literatur, die in einem der arabischen Dialekte geschrieben ist, im Gegensatz zu klassischem Arabisch oder modernem Standardarabisch . Beispiele für literarische Figuren, die im ägyptischen Dialekt geschrieben haben, sind Ahmed Fouad Negm , Muhammad Husayn Haykal und Salah Jahin sowie eine Welle moderner Schriftsteller.

Verweise

Siehe auch