Veroneser Rätsel - Veronese Riddle

Veroneser Rätsel
Original Text
Ganze Überschrift	Indovinello Veronese (italienisch)
Sprache	Spätes Vulgärlatein / Frühromantik
Datum	8. oder frühes 9. Jahrhundert
Herkunft	Verona , Italien
Genre	Rätsel

Das Veroneser Rätsel ( italienisch : Indovinello veronese ) ist ein Rätsel, das im späten Vulgärlatein oder der frühen Romanik auf dem Verona-Orational , wahrscheinlich im 8. oder frühen 9. Jahrhundert, von einem christlichen Mönch aus Verona in Norditalien geschrieben wurde . Es ist ein Beispiel für ein Schreibrätsel , ein beliebtes Genre im Mittelalter und noch in neuerer Zeit im Umlauf. Es wurde 1924 von Luigi Schiaparelli entdeckt und ist möglicherweise das früheste erhaltene Beispiel romanischer Schrift in Italien.

Text

Der Text mit wörtlicher Übersetzung lautet:

Erläuterung

Gegenstand des Rätsels ist der Schriftsteller selbst: Die Ochsen sind seine Finger, die eine Feder (den weißen Pflug) über das Blatt (das weiße Feld) ziehen und dabei eine Tintenspur (den schwarzen Samen) hinterlassen.

Ursprünge des Indovinello

Das Rätsel wurde auf Codex LXXXIX (89) der Biblioteca Capitolare di Verona geschrieben . Das Pergament, das 1924 von Schiapparelli entdeckt wurde, ist eine mozarabische Rede der spanischen christlichen Kirche , die wahrscheinlich in Toledo verfasst wurde . Von dort wurde es nach Cagliari und dann nach Pisa gebracht, bevor es das Kapitel von Verona erreichte.

Textanalyse und Kommentare

Obwohl er in den ersten Jahren nach Schiapparellis Entdeckung ursprünglich als das früheste Dokument in einer italienischen Volkssprache gefeiert wurde, wird der Rekord heute von vielen Gelehrten von Bruno Migliorini bis Cesare Segre und Francesco Bruni bestritten , die ihn auf die neueste Stufe des Vulgärlatein gestellt haben. obwohl gerade dieser Begriff alles andere als eindeutig ist und Migliorini selbst für verfallen hält. Derzeit ist die jedoch Placito Capuano (960 AD, die erste in einer Reihe von vier Dokumenten datierten 960-963 AD von einem Gericht ausgestellt Capuan) gilt als das älteste seine unbestrittene Beispiel der romanischen Schrift in Italien.

Einige Wörter halten sich an die Regeln der lateinischen Grammatik ( boves mit -es für den männlichen Plural des Akkusativs , alba mit dem Suffix -a für den neutralen Plural). Noch mehr sind deutlich volkssprachlich, ohne Kasus und mit der typischen Endung romanischer Verben: pareba (It. pareva ), arab (It. arava ), teneba (It. teneva ), seminaba (It. seminava ) anstelle des lateinischen Imperfekts pareba t , araba t , teneba t , seminaba t . Albo versorio und negro semen wurden für das Latin- Album versorium und nigrum semen geschrieben . Versorio ist im heutigen veronesischen Dialekt (und anderen Varietäten der venezianischen Sprache ) immer noch das Wort für „ pflügen “ , genauso wie das Verb parar immer noch das Wort für „anschieben“, „antreiben“, „führen“ (im Gegensatz dazu italienisch) , hat spingere, guidare ). Michele A. Cortelazzo und Ivano Paccagnella sagen, dass der Plural -es von boves durchaus als ladinisch und daher eher als echter romanischer Plural denn als Latinismus angesehen werden kann. Albo 'weiß' wird im Altitalienischen gefunden, in Konkurrenz mit dem germanischen Bianco, das es schließlich von seinem Platz in der Alltagssprache verdrängte.

Siehe auch

• Placiti Cassinesi
• Inschrift der Commodilla-Katakombe
• Inschrift des Heiligen Clemens und Sisinnius

Verweise

Anmerkungen

Externe Links

• (auf Italienisch) Indovinello Veronese