Victimae paschali lobt - Victimae paschali laudes

„ Victimae paschali laudes “ ist eine Sequenz, die für die katholische Messe und einige liturgische evangelische Eucharistiefeiern am Ostersonntag vorgeschrieben ist . Es wird normalerweise dem Wipo von Burgund aus dem 11. Jahrhundert zugeschrieben, dem Kaplan des Heiligen Römischen Kaisers Konrad II. , aber auch Notker Balbulus , Robert II. von Frankreich und Adam von St. Victor zugeschrieben .

"Victimae paschali laudes" ist eine von nur vier mittelalterlichen Sequenzen, die im römischen Messbuch der tridentinischen Messe 1570 nach dem Konzil von Trient (1545–1563) überliefert sind. Die drei anderen waren " Veni Sancte Spiritus " für das Pfingstfest , " Lauda Sion " für Fronleichnam und " Dies irae " für die Requiemmesse (eine fünfte Sequenz, " Stabat Mater " für das Fest der Sieben Täuschungen des Die selige Jungfrau Maria wurde 1727 von Papst Benedikt XIII . Vor Trient hatten auch viele andere Feste ihre eigenen Sequenzen, und etwa sechzehn verschiedene Sequenzen für Ostern wurden verwendet.

"Victimae paschali laudes" ist eine der wenigen Sequenzen, die heute noch liturgisch verwendet werden. Sein Text wurde von vielen Komponisten der Renaissance und des Barock zu unterschiedlicher Musik vertont , darunter Busnois , Josquin , Lassus , Willaert , Hans Buchner , Palestrina , Byrd , Perosi und Fernando de las Infantas . Aus der Sequenz abgeleitete Choräle sind „ Christ ist erstanden “ (12. Jahrhundert) und Martin Luthers „ Christ lag in Todes Banden “.

Der Abschnitt, der Credendum est beginnt , mit seinem abwertenden Hinweis auf die Juden, wurde im Missale von 1570 gestrichen , das auch praecedet suos (sein eigenes) durch praecedet vos (du) ersetzte und am Ende "Amen" und "Alleluia" hinzufügte.

Text

Jane E. Leeson Übersetzung

Diese metrische Paraphrase wird häufig zu verschiedenen Melodien gesungen , darunter VICTIMAE PASCHALI , ST GEORGE'S WINDSOR oder, mit Hallelujas, zu EASTER HYMN oder LLANFAIR .

Christus der Herr ist heute auferstanden;
Christen, beeilt euch eure Gelübde zu zahlen;
Bietet euch euren Lobpreis zu
den Füßen des österlichen Opfers an.
Für die Schafe hat das Lamm
geblutet , sündlos an der Stelle des Sünders;
„Christus ist auferstanden“, rufen wir heute;
Jetzt lebt er nicht mehr, um zu sterben.

Christus, das unbefleckte Opfer, der
Mensch mit Gott hat sich versöhnt;
Während in seltsamen und schrecklichen Streitigkeiten
Tod und Leben zusammentrafen:
Christen, an diesem glücklichen Tag
Eile mit Freude deine Gelübde zu zahlen;
„Christus ist auferstanden“, rufen wir heute;
Jetzt lebt er nicht mehr, um zu sterben.

Sag, oh verwunderte Maria, sag,
was du auf deinem Weg gesehen hast.
„Ich sah, wo Christus gelegen hatte, ein
leeres Grab und zwei Engel,
ich sah die strahlende Herrlichkeit
des aufsteigenden Herrn des Lichts;
Christus, meine Hoffnung ist wieder auferstanden;
jetzt lebt er und lebt, um zu regieren.'

Christus, der einst für Sünder blutete,
Jetzt der
Erstgeborene von den Toten, Thront in endloser Macht und Macht,
Lebt und regiert in Ewigkeit.
Heil, ewige Hoffnung in der Höhe!
Sei gegrüßt, du König des Sieges!
Sei gegrüßt, du verehrter Prinz des Lebens!
Hilf und rette uns, gnädiger Herr.

noten

Externe Links