Vietnamesische Blindenschrift - Vietnamese Braille
Vietnamesische Blindenschrift | |
---|---|
Skripttyp | Alphabet
|
Druckbasis |
Vietnamesisches Alphabet |
Sprachen | Vietnamesisch |
Verwandte Skripte | |
Übergeordnete Systeme |
Blindenschrift
|
Vietnamesische Blindenschrift ist das für die vietnamesische Sprache verwendete Braille- Alphabet . Es ist sehr nah an der französischen Blindenschrift (und damit in geringerem Maße an der englischen Blindenschrift ), jedoch mit zusätzlichen Tonbuchstaben. Vietnamesische Blindenschrift ist auf Vietnamesisch als chữ nổi bekannt , wörtlich "erhabene Buchstaben", während elektronische Braillezeilen als màn hình chữ nổi bezeichnet werden .
Alphabet
Abgesehen von đ und d (für die französische Braillezeile d und z ) und der Hinzufügung von fünf Tonbuchstaben ist das vietnamesische Braille-Alphabet nahezu identisch mit der französischen Braillezeile : Der einzige andere Unterschied besteht in der Ersetzung des französischen ü œ durch das vietnamesische œ ơ und das Löschen der Briefe, die auf Vietnamesisch nicht benötigt werden. Aufgrund der Tonbuchstaben unterscheidet sich das Design jedoch: Die vietnamesische Braille-Schrift hat separate Buchstaben für Vokale und Töne, sodass die französischen Braille-Buchstaben für é à è ù nicht verwendet werden. Sie werden stattdessen als Ton ◌́ oder ◌̀ plus die Vokale aeu geschrieben .
ein |
b |
c |
đ |
e |
G |
h |
ich |
||||
k |
l |
m |
n |
Ö |
p |
q |
r |
s |
t |
(Kappen) |
|
u |
v |
x |
y |
d |
(num) |
||||||
ein |
ê |
Ö |
ư |
Ö |
ein |
||||||
, |
;; |
:: |
. |
◌̉ |
|
|
|
◌́ |
|
◌̀ |
|
|
◌̃ |
◌̣ |
|||||||||
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
0 |
(Platz) |
- Für jeden lateinischen Buchstaben wird ein Braille-Buchstabe verwendet.
- Tonbuchstaben (Transkription der diakritischen Zeichen ◌̉ ◌́ ◌̀ ◌̃ ◌̣) werden unmittelbar vor dem Vokal geschrieben.
Beispielsweise,
Mann | hình | chữ | Nein ich. |
cap –m - ◌̀ - a - n | h - ◌̀ - i - n - h | c - h - ◌̃ - ư | n - ◌̉ - ô - i– aufhören |
Interpunktion
, |
;; |
:: |
. |
"..." |
? |
! |
... |
- - |
* * |
||||
(...) |
[...] |
{...} |
/. |