Vietnamesisches Alphabet - Vietnamese alphabet

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Vietnamesisches lateinisches Alphabet
Chữ Quốc Ngữ
Skripttyp
Alphabet
Schöpfer Portugiesische Jesuiten , Alexandre de Rhodes
Sprachen Vietnamesisch , andere indigene Sprachen Vietnams
Verwandte Skripte
Übergeordnete Systeme

Das vietnamesische Alphabet ( vietnamesisch : Chữ Quốc Ngữ , "Schrift der Landessprache") ist die moderne lateinische Schrift oder das Schriftsystem für die vietnamesische Sprache . Es verwendet die lateinische Schrift, die auf romanischen Sprachen basiert, die von portugiesischen Missionaren entwickelt wurden.

Das vietnamesische Alphabet enthält 29 Buchstaben, darunter neun mit diakritischen Zeichen , von denen fünf zur Bezeichnung eines Tons ( a , à , á , , ã und ) und die anderen vier für andere Buchstaben des Alphabets ( ă, â) verwendet werden / ê / ô, ơ, ư ). Die große Anzahl von diakritischen Buchstaben, die sogar zweimal auf denselben Buchstaben gestapelt werden können (z. B. nhất - "first"), macht ihn in lateinischen Schriften durchaus erkennbar .

Buchstabennamen und Aussprache

Handgeschriebenes vietnamesisches Alphabet
Vietnamesisches Alphabet
Brief Name (wenn ausgesprochen) IPA Name wann

in der Rechtschreibung verwendet

IPA
Hà Nội Sài Gòn
A a ein /ein/ /ein/
Ă ă ein /ein/ /ein/
Â Ö / əː˧˥ / / əː˧˥ /
B b Sein / ɓe˧ / / ɓe˧ / bờ / ɓəː˨˩ /
C c / se˧ / / se˧ / cờ / kəː˨˩ /
D d / ze˧ / / je˧ / tun / zəː˨˩ /
Đ đ đê / ɗe˧ / / ɗe˧ / đờ / ɗəː˨˩ /
E e e / ɛ˧ / / ɛ˧ /
Ê ê ê / e˧ / / e˧ /
G g giê / ʒe˧ / / ʒe˧, ɹe˧ / gehen / ɣəː˨˩ /
H h hát, hắt /Hut/ / hak˧˥ / hờ / həː˨˩ /
Ich ich i ngắn /in einem (n/ / ɪi̯˧ ŋaŋ˧˥ / ich /ich/

(/ ɪi̯˧ /)

K k ca. / kaː˧ / / kaː˧ / cờ / kəː˨˩ /
L l en lờ / ɛN˧ ləː˨˩ / / ɛŋ˧ ləː˨˩ / lờ / ləː˨˩ /
M m em mờ / ɛm˧ məː˨˩ / / ɛm˧ məː˨˩ / mờ / məː˨˩ /
N n en nờ, anh nờ / ɛN˧ nəː˨˩ / / an˧ nəː˨˩ / Nein / nəː˨˩ /
O o Ö / ɔ˧ / / ɔ˧ /
Ô ô Ö /Ö/ /Ö/
Ơ ơ Ö / əː˧ / / əː˧ /
P p pê, bê phở /Sport/ /Sport/ pờ / pəː˨˩ /
Q q frag / ku˧, kwi˧ / / kwi˧ / quờ

cờ

/ kwəː˨˩ /

/ kəː˨˩ /

R r e rờ / ɛ˧ rəː˨˩ / / ɛ˧ ɹəː˨˩ / rờ / rəː˨˩ /
S s ét xì, ét xờ / ɛt˦˥ si˨˩ / / ɛt˦˥, ə: t˦˥ (sə˨˩) / so / ʂəː˨˩ /
T t / te˧ / / te˧ / zu / təː˨˩ /
U u u / u˧ / / ʊu̯˧ /
Ư ư ư / ɨ˧ / / ɯ̽ɯ̯˧ /
V v / ve˧ / / ve˧ / vờ / vəː˧ /
X x ích xì / ik˦˥ si˨˩ / / ɪ̈t˦˥ (si˨˩) / xờ / səː˨˩ /
Y y y dài / i˧ zaːj˨˩ / / ɪi̯˧ jaːj˨˩ / y /ich/

(/ ɪi̯˧ /)

Es gibt sechs Töne mit jeweils einem separaten Diakrit, die in der IPA als suprasegmentale nach dem phonemischen Wert markiert sind . Es werden alle 22 Buchstaben des lateinischen ISO-Grundalphabets plus 6 zusätzliche "Buchstaben" verwendet, wobei 4 Buchstaben mit den anderen 3 diakritischen Zeichen übereinstimmen: Ă / ă, Â / â, Ê / ê, Ô / ô, Ơ / ơ, Ư / ư und der Buchstabe Đ / đ mit Ausnahme von F / f, J / j, W / w und Z / z. Die oben genannten 4 Buchstaben werden nur verwendet, um Lehnwörter zu schreiben , Sprachen anderer ethnischer Gruppen im Land, basierend auf vietnamesischer Phonetik, um die Bedeutungen oder sogar vietnamesische Dialekte zu unterscheiden, zum Beispiel: dz oder z für die nordvietnamesische Aussprache von "gi" in vietnamesischem Standard, oder um das vom vietnamesischen D (ausgesprochen y / j oder dz / z) und von Đ (ausgesprochen D wie im Englischen) zu unterscheiden.

Anmerkungen :

  • Das Aussprechen von b als bê oder bò und p als pê oder pờ dient dazu, Verwirrung in einigen Zusammenhängen zu vermeiden, dasselbe gilt für s sờ mạnh (nặng - schwer) und x als xờ (nhẹ-leicht) , i als i (ngắn-kurz) und y wie y (dài-long) .
  • Auf Q , q folgt in jedem Wort und jeder Phrase auf Vietnamesisch immer u , z. B. quần (Hose), quyến rũ (anziehen) usw.
  • Der Name i-cờ-rét für y stammt vom französischen Namen für den Buchstaben: i grec (griechisch I) und bezieht sich auf den Ursprung des Buchstabens aus dem griechischen Buchstaben upsilon . Die anderen veralteten französischen Aussprachen umfassen e / ə: ˧ / und u / wi˧ /.

Konsonanten

Das Alphabet stammt größtenteils aus dem Portugiesischen mit starkem Einfluss aus dem Französischen , obwohl die Verwendung von gh und gi aus dem Italienischen (vergleiche Ghetto , Giuseppe ) und die für c / k / qu aus dem Griechischen und Lateinischen (vergleiche canis , kinesis , quō vādis) entlehnt wurde ), was die englische Verwendung dieser Buchstaben widerspiegelt (vergleiche Katze , Drachen , Königin ).

Konsonanten
Graphem Word-Initial ( IPA ) Word-Final Anmerkungen
Nördlich Süd Nördlich Süd
B b / ɓ /
C c / k / / / ⟨K⟩ wird stattdessen verwendet, wenn ⟨iye ê⟩ vorangestellt wird. K wird auch vor U in der vietnamesischen Stadt Pleiku verwendet .
⟨Qu⟩ wird anstelle von ⟨co cu⟩ verwendet, wenn ein / w / on-glide vorhanden ist.
Realisiert als [ k ] in Wortendposition nach gerundeten Vokalen ⟨u ô o⟩.
Ch ch / / / c / / ʲk / / / Es wurden mehrere phonemische Analysen des endgültigen ⟨ch⟩ vorgeschlagen ( Hauptartikel ).
D d / z / / j / In Mittel Vietnamese , ⟨d⟩ vertreten / ð / . ⟨D⟩ wurde verwendet, um einheimische vietnamesische Wörter zu schreiben, und ⟨gi⟩ wurde verwendet, um Wörter chinesischen Ursprungs zu schreiben.
Đ đ / ɗ /
G g / ɣ /
Gh gh Die Schreibweise verwendete ⟨gh⟩ anstelle von ⟨g⟩ vor ⟨ie ê⟩ und schien der italienischen Konvention zu folgen . ⟨G⟩ ist in diesen Umgebungen nicht zulässig.
Gi gi / z / / j / In Mittelvietnamesisch vertrat ⟨gi⟩ / ʝ / . Die Unterscheidung zwischen ⟨d⟩ und ⟨gi⟩ ist heute in den meisten modernen Dialekten rein etymologisch (und die einzige). Realisiert als [ʒ] in der nördlichen Rechtschreibaussprache. Dinkel ⟨g⟩ vor einem anderen ⟨i⟩.
H h / h /
K k / k / Die Schreibweise wird anstelle von ⟨c⟩ vor ⟨iye ê⟩ verwendet, um der europäischen Tradition zu folgen . ⟨C⟩ ist in diesen Umgebungen nicht zulässig.
Kh kh / x / In Mittelvietnamesisch wurde ⟨kh⟩ ausgesprochen [ ]
L l / l /
M m / m / / m /
N n / n / / n / / ŋ / In Südvietnamesisch wird das Wortfinale ⟨n⟩ als [ ŋ ] verwirklicht, wenn es nicht ⟨i ê⟩ folgt.
Ng ng / ŋ / / ŋ / Realisiert als [ŋ͡m] in Wortendposition nach gerundeten Vokalen ⟨u ô o⟩.
Ngh ngh Schreibweise anstelle von ⟨ng⟩ vor ⟨ie ê⟩ gemäß ⟨gh⟩.
Nh nh / ɲ / / ʲŋ / / n / Es wurden mehrere phonemische Analysen des endgültigen ⟨nh⟩ vorgeschlagen ( Hauptartikel ).
P p / p / Kommt zunächst nur in Lehnwörtern vor. Einige Vietnamesen sprechen es stattdessen als "b" aus (wie auf Arabisch ).
Ph ph / f / In Mittelvietnamesisch wurde ⟨ph⟩ ausgesprochen [ ]
Qu qu / / Schreibweise anstelle von "co cu", wenn ein / w / on-glide vorhanden ist.
R r / z / / r / Variabel ausgesprochen als Frikativ [ ʐ ] , Approximant [ ɹ ] , Klappe [ ɾ ] oder Triller [ r ] in der südlichen Sprache.
S s / s / / ʂ / Realisiert als [ʃ] in der nördlichen Rechtschreibaussprache.
T t / t / / / / k / In Südvietnamesisch wird das Wort-Finale ⟨t⟩ als [ k ] verwirklicht, wenn es nicht ⟨i ê⟩ folgt.
Th th / /
Tr tr / / / ʈ / Realisiert als [tʃ] in der nördlichen Rechtschreibaussprache.
V v / v / In Mittelvietnamesisch wurde es durch ein b mit Schnörkel ⟨⟩ dargestellt ȸ und ausgesprochen [ β ] .
Kann als [ v ] in der südlichen Sprache durch Rechtschreibaussprache und in Lehnwörtern verwirklicht werden .
X x / s / In Mittelvietnamesisch wurde ⟨x⟩ ausgesprochen [ ɕ ] .

Vokale

Aussprache

Die Entsprechung zwischen Rechtschreibung und Aussprache ist etwas kompliziert. In einigen Fällen kann derselbe Buchstabe mehrere unterschiedliche Töne darstellen, und unterschiedliche Buchstaben können denselben Ton darstellen. Dies liegt daran, dass die Rechtschreibung vor Jahrhunderten entworfen wurde und sich die gesprochene Sprache geändert hat, wie in der Tabelle direkt darüber gezeigt, die den Unterschied zwischen mittlerem und modernem Vietnamesisch kontrastiert.

Die Buchstaben y und i sind größtenteils gleichwertig, und es gibt keine konkrete Regel, die besagt, wann die eine oder die andere verwendet werden soll, außer in Sequenzen wie ay und uy (dh tay ("Arm, Hand") wird / tă̄j / während tai ( "Ohr") wird gelesen / tāj / ). Seit dem späten 20. Jahrhundert gab es Versuche, die Rechtschreibung zu standardisieren, indem alle Vokalverwendungen von y durch i ersetzt wurden. Das letzte war eine Entscheidung des vietnamesischen Bildungsministeriums von 1984. Diese Bemühungen scheinen nur begrenzte Wirkung gehabt zu haben. In Lehrbüchern, die von Nhà Xuất bản Giáo dục ("Verlag für Bildung") veröffentlicht wurden, wird y verwendet, um / i / nur in chinesisch-vietnamesischen Wörtern darzustellen , die nur mit einem Buchstaben y geschrieben sind (diakritische Zeichen können weiterhin hinzugefügt werden, wie in ý , ) am Anfang einer Silbe, gefolgt von ê (wie in yếm , yết ), nach u und in der Folge ay ; Daher sind Formen wie * lý und * kỹ kein "Standard", obwohl sie an anderer Stelle sehr bevorzugt werden. Die meisten Menschen und die populären Medien verwenden weiterhin die Schreibweise, die sie am meisten gewohnt sind.

Rechtschreibung und Aussprache auf Vietnamesisch
Rechtschreibung Klang
ein   / a / ( [æ] in einigen Dialekten) außer wie unten
  / ă / in au / ăw / und ay / ăj / (aber / a / in ao / aw / und ai / aj / )
  / ăj / vor dem Silbenfinale nh / ŋ / und ch / k / , siehe
  vietnamesische Phonologie # Analyse des endgültigen ch , nh
  / ə̯ / in ưa / ɨə̯ / , ia / iə̯ / und ya / iə̯ /
  / ə̯ / in ua, außer nach q
ein   /ein/
ein   / ə̆ /
e   / ɛ /
ê   / e / außer wie unten
  / ə̆j / vor Silbe-Finale nh / ŋ / und ch / k / , siehe
  vietnamesische Phonologie # Analyse von final ch , nh
  / ə̯ / in / iə̯ / und / iə̯ /
ich   / i / außer wie unten
  / j / nach einem Vokalbuchstaben
Ö   / ɔ / außer wie unten
  / ăw / vor ng und c
  / w / nach einem Vokalbuchstaben (= nach a oder e )
  / w / vor einem Vokalbuchstaben außer i (= vor ă , a oder e )
Ö   / o / außer wie unten
  / ə̆w / vor ng und c außer nach einem u , dem kein q
  / ə̯ / in uô vorausgeht, außer nach q
Ö   / ə / außer wie unten
  / ə̯ / in ươ / ɨə̯ /
u   / u / außer wie unten
  / w / nach q oder einem beliebigen Vokalbuchstaben
  / w / vor einem Vokalbuchstaben außer a , ô und i
 Vor a , ô und i : / w / wenn q vorangestellt ist , / u / andernfalls
ư   / ɨ /
y   / i / außer wie unten
  / j / nach jedem Vokalbuchstaben außer u (= nach â und a )

Die Verwendung der Buchstaben i und y zur Darstellung des Phonems / i / kann wie folgt in "Standard" (wie in von Nhà Xuất bản Giáo dục veröffentlichten Lehrbüchern verwendet) und "Nicht-Standard" eingeteilt werden.

Standardschreibweisen auf Vietnamesisch
Kontext "Standard" "Nicht standardisiert"
In nicht-chinesisch-vietnamesischen Silben mit einem Buchstaben i (zB: i tờ, í ới, ì ạch, ỉ ôi, đi ị)
In einbuchstaben chinesisch-vietnamesischen Silben y (zB: y học, ý kiến, ỷ lại)
Silbeninitiale, nicht gefolgt von ê i (zB: ỉa đái, im lặng, ích lợi, ỉu xìu)
Silbeninitiale, gefolgt von ê y (zB: yếu ớt, yếm dãi, yết hầu)
Nach u y (zB: uy lực, huy hoàng, khuya khoắt, tuyển mộ, khuyết tật, khuỷu tay, huýt sáo, khuynh hướng)
Nach qu , nicht gefolgt von ê, nh y (zB: quý giá, quấn quýt) i (zB: quí giá, quấn quít)
Nach qu , gefolgt von ê, nh y (zB: quyên góp, xảo quyệt, mừng quýnh, hoa quỳnh)
Nach b, d, đ, r, x i (zB: bịa đặt, diêm dúa, địch thủ, rủrỉ, triều đại, xinh xắn)
Nach g , nicht gefolgt von a, ă, â, e, ê, o, ô, ơ, u, ư i (zB: cái gì?, giữ gìn)
Nach h, k, l, m, t , gefolgt von keinem Buchstaben, in nicht-chinesisch-vietnamesischen Silben i (zB: ti hí, kì cọ, lí nhí, mí mắt, tí xíu)
Nach h, k, l, m, t , gefolgt von keinem Buchstaben, in chinesisch-vietnamesischen Silben i (zB: hi vọng, kì thú, lí luận, mĩ thuật, giờ Tí) y (zB: hy vọng, kỳ thú, lý luận, mỹ thuật, giờ Tý)
Nach ch, gh, kh, nh, ph, th i (zB: chíp hôi, ghi nhớ, ý nghĩa, khiêu khích, nhí nhố, phiến đá, buồn thiu)
Nach n, s, v , gefolgt von keinem Buchstaben, in Silben, die keine Eigennamen sind i (zB: ni cô, si tình, vi khuẩn)
Nach n, s, v , gefolgt von keinem Buchstaben, in Eigennamen i (zB: Ni, Thuỵ Sĩ, Vi) y (zB: Ny, Thụy Sỹ, Vy)
Nach h, k, l, m, n, s, t, v , gefolgt von einem Buchstaben i (zB: thương hiệu, kiên trì, bại liệt, ngôi miếu, nũng nịu, siêu đẳng, mẫn tiệp, được việc)
In vietnamesischen Personennamen nach einem Konsonanten ich entweder i oder y, je nach persönlicher Präferenz

Dieser von Nhà Xuất bản Giáo dục festgelegte "Standard" ist nicht eindeutig. Es ist nicht bekannt, warum in den Literaturbüchern Lí verwendet wird, während in den Geschichtsbüchern Lý verwendet wird .

Rechtschreibung

Vokalkerne

Die folgende Tabelle entspricht den Vokalen der Hanoi-Vietnamesen (in der IPA geschrieben ) und ihren jeweiligen orthografischen Symbolen, die im Schriftsystem verwendet werden.

Vorderseite Zentral Zurück
Klang Rechtschreibung Klang Rechtschreibung Klang Rechtschreibung
Zentrierung / iə̯ / iê / ia * / ɨə̯ / ươ / ưa * / uə̯ / uô / ua *
Schließen /ich/ ich, y / ɨ / ư / u / u
Close-Mid /
Mid
/ e / ê / ə / Ö /Ö/ Ö
/ ə̆ / ein
Open-Mid /
Open
/ ɛ / e /ein/ ein / ɔ / Ö
/ein/ ein

Anmerkungen :

  • Der Vokal / i / ist:
    • normalerweise geschrieben i : / sǐˀ / = (Ein Suffix, das den Beruf angibt, ähnlich dem englischen Suffix -er ).
    • manchmal geschrieben y nach h, k, l, m, n, s, t, v, x: / mǐˀ / = Mỹ (Amerika)
      • Es wird immer geschrieben y , wenn:
  1. vorangestellt ein orthographischer Vokal: / xwīə̯n / = khuyên 'beraten';
  2. am Anfang eines aus dem Chinesischen abgeleiteten Wortes ( anders geschrieben als ich ): / ʔīə̯w / = yêu 'lieben'.
  • Der Vokal / ɔ / wird vor c oder ng oo geschrieben (da o in dieser Position / ăw / darstellt ): / ʔɔ̌k / = oóc 'Orgel (Musical)'; / kǐŋ kɔ̄ŋ / = kính coong . Dies tritt im Allgemeinen nur in neueren Lehnwörtern oder bei der Darstellung der dialektalen Aussprache auf.
  • In ähnlicher Weise ist die Vokal / o / geschrieben Oo vor c oder ng : / ʔōŋ / = Oong ( Nghệ An / Hà Tĩnh Variante Ông / ʔə̆̄wŋ / ). Aber im Gegensatz zu oo häufig in onomatopoeia verwendet wird, Transkriptionen aus anderen Sprachen und Worten „ausgeliehen“ von Nghệ An / ha Tĩnh Dialekten (wie voọc ), oO scheint verwendet zu werden allein das Gefühl der Nghệ An / ha Tĩnh Akzente zu vermitteln. Bei Transkriptionen wird ô bevorzugt (z. B. các-tông 'Karton', ắc-coóc-đê-ông 'Akkordeon').

Diphthongs und Triphthongs

Steigende Vokale Steigende-fallende Vokale Fallende Vokale
Kern (V) / w / on-glides / w / + V + Off-Glide / j / off-gleitet / w / off-gleitet
Vorderseite e / wɛ / oe / (q) ue * / wɛw / oeo / (q) ueo * / ɛw / eo
ê / wir / / ew / êu
ich / wi / uy / wiw / uyu / iw / iu
ia / iê / yê * / wiə̯ / uyê / uya * / iə̯w / iêu / yêu *
zentral ein / wa / oa / (q) ua * / waj / oai / (q) uai, / waw / oao / (q) uao * / aj / ai / aw / ao
ein / wă / oă / (q) uă * / wăj / oay / (q) uay * / ăj / ay / ăw / au
ein / wə̆ / / wə̆j / uây / ə̆j / ây / ə̆W / âu
Ö / wə / / əj / ơi / əw / ơu
ư / ɨj / ưi / ɨw / ưu
ưa / ươ * / ɨə̯j / ươi / ɨə̯w / ươu
zurück Ö / ɔj / oi
Ö / oj / ôi
u / uj / ui
ua / uô * / uə̯j / uôi

Anmerkungen :

Das Gleiten / w / ist geschrieben:

  • u nach / k / ( in diesem Fall q geschrieben )
  • o vor a , ă oder e außer nach q
  • o nach a und e
  • u in allen anderen Fällen; Man beachte , dass / aw / wird wie folgt geschrieben au statt * aU (vgl ao / aw / ), und das / i / wird wie folgt geschrieben y nach u

Das Off-Glide / j / wird als i geschrieben, außer nach â und ă , wo es als y geschrieben wird ; Beachten Sie, dass / ăj / als ay anstelle von * ăy geschrieben ist (vgl. ai / aj / ).

Der Diphthong / iə̯ / ist geschrieben:

  • ua am Ende einer Silbe: / mǐə̯ / = mía 'Zuckerrohr'
  • vor einem Konsonanten oder Off-Glide: / mǐə̯ŋ / = miếng 'Stück'; / sīə̯w / = xiêu ' geneigt , schräg'
Beachten Sie, dass sich das i des Diphthong nach u in y ändert :
  • ya : / xwīə̯ / = khuya 'spät in der Nacht'
  • : / xwīə̯n / = khuyên 'beraten'
ändert sich am Anfang einer Silbe zu ( ia ändert sich nicht):
  • / īə̯n / = yên 'ruhig'; / ǐə̯w / yếu ' ' schwach, schwach '

Der Diphthong / uə̯ / ist geschrieben:

  • ua am Ende einer Silbe: / mūə̯ / = mua 'kaufen'
  • vor einem Konsonanten oder Off-Glide: / mūə̯n / = muôn 'zehntausend'; / sūə̯j / = xuôi 'down'

Der Diphthong / ɨə̯ / ist geschrieben:

  • ưa am Ende einer Silbe: / mɨ̄ə̯ / = mưa 'regnen'
  • ươ vor einem Konsonanten oder Off-Glide: / mɨ̄ə̯ŋ / = mương 'Bewässerungskanal'; / tɨ̌ə̯j / = tưới ' wässern , bewässern, bestreuen'

Tonmarkierungen

Vietnamesisch ist eine Tonsprache , dh die Bedeutung jedes Wortes hängt von der Tonhöhe (im Grunde ein spezifischer Ton und ein Glottalisierungsmuster ) ab, in der es ausgesprochen wird. Im nördlichen Standarddialekt gibt es sechs verschiedene Töne (einschließlich keinen Ton). Im Süden verschmelzen die Hỏi- und Ngã-Töne, so dass fünf Töne übrig bleiben. Der erste ("Ebenenton") ist nicht markiert und die anderen fünf werden durch diakritische Zeichen angezeigt, die auf den Vokalteil der Silbe angewendet werden. Die Tonnamen werden so gewählt, dass der Name jedes Tons in dem von ihm identifizierten Ton gesprochen wird.

Diakritisch Symbol Name Kontur Vokale mit diakritischen
unmarkiert N / A Ngang oder Bằng mittleres Niveau, ˧ A / a, Ă / ă, / â, E / e, Ê / ê, I / i, O / o, Ô / ô, Ơ / ơ, U / u, Ư / ư, Y / y
Gravis ein Huyền niedrig fallend, ˨˩ À / à, Ằ / ằ, Ầ / ầ, È / è, Ề / ề, Ì / ì, Ò / ò, Ồ / ồ, Ờ / ờ, Ù / ù, Ừ / ừ, Ỳ / ỳ
Haken oben ein Hỏi Mitte fallend, ˧˩ (Nord); Eintauchen, ˨˩˥ (Süd) Ả / ả, Ẳ / ẳ, Ẩ / ẩ, Ẻ / ẻ, Ể / ể, Ỉ / ỉ, Ỏ / ỏ, Ổ / ổ, Ở / ở, Ủ / ủ, Ử / ử, Ỷ / ỷ
Tilde ein Ngã glottalisierter Aufstieg, ˧˥ˀ (Nord); leicht verlängerter Dấu Hỏi-Ton (südlich) Ã / ã, Ẵ / ẵ, Ẫ / ẫ, Ẽ / ẽ, Ễ / ễ, Ĩ / ĩ, Õ / õ, Ỗ / ỗ, Ỡ / ỡ, Ũ / ũ, Ữ / ữ, Ỹ / ỹ
Akuter Akzent ein Sack hoch steigend, ˧˥ Á / á, Ắ / ắ, Ấ / ấ, É / é, Ế / ế, Í / í, Ó / ó, Ố / ố, Ớ / ớ, Ú / ú, Ứ / ứ, Ý / ý
Punkt unten ein Nặng glottalisiertes Fallen, ˧˨ˀ (Nord); niedrig ansteigend, ˩˧ (südlich) Ạ / ạ, Ặ / ặ, Ậ / ậ, Ẹ / ẹ, Ệ / ệ, Ị / ị, Ọ / ọ, Ộ / ộ, Ợ / ợ, Ụ / ụ, Ự / ự, Ỵ / ỵ
  • Nicht markierte Vokale werden mit einer flachen Stimme in der Mitte des Sprechbereichs ausgesprochen.
  • Der ernsthafte Akzent deutet darauf hin, dass der Lautsprecher etwas leiser anfangen und leicht abfallen sollte, wobei die Stimme zunehmend atemlos wird .
  • Der Haken zeigt auf Nordvietnamesisch an, dass der Sprecher im mittleren Bereich beginnen und fallen sollte, aber auf Südvietnamesisch, dass der Sprecher etwas niedrig beginnen und fallen und dann steigen sollte (wie beim Stellen einer Frage auf Englisch).
  • Im Norden zeigt eine Tilde an, dass der Lautsprecher in der Mitte starten, abbrechen (mit einem Stimmritzenstopp ), dann erneut starten und sich wie eine Frage im Ton erheben soll. Im Süden wird es identisch mit dem Hỏi-Ton realisiert.
  • Der akute Akzent zeigt an, dass der Lautsprecher in der Mitte beginnen und im Ton stark ansteigen sollte.
  • Der Punkt bedeutet in Nord Vietnamesen , dass der Lautsprecher beginnt niedrig und fällt niedriger im Ton, mit der Stimme zunehmend knarrende und endet in einem Knacklaut

In Silben, in denen der Vokalteil aus mehr als einem Vokal besteht (wie Diphthongs und Triphthongs), ist die Platzierung des Tons immer noch umstritten. Im Allgemeinen gibt es zwei Methoden, einen "alten Stil" und einen "neuen Stil". Während der "alte Stil" die Ästhetik betont, indem die Tonmarke so nah wie möglich an der Mitte des Wortes platziert wird (indem die Tonmarke auf dem letzten Vokal platziert wird, wenn ein Endkonsonantenteil vorhanden ist, und auf dem vorletzten Vokal, wenn der Endkonsonant existiert nicht, wie in hóa , hủy ), der "neue Stil" betont sprachliche Prinzipien und versucht, die Tonmarke auf den Hauptvokal anzuwenden (wie in hoá , huỷ ). In beiden Stilen muss, wenn ein Vokal bereits ein diakritisches Qualitätszeichen enthält, auch die Tonmarkierung darauf angewendet werden, unabhängig davon, wo er in der Silbe erscheint (daher ist dies akzeptabel, während dies nicht der Fall ist). Beim ươ- Diphthong wird die Markierung auf dem ơ platziert . Das u in qu wird als Teil des Konsonanten betrachtet. Derzeit wird der neue Stil normalerweise in Lehrbüchern verwendet, die von Nhà Xuất bản Giáo dục veröffentlicht werden, während die meisten Menschen den alten Stil immer noch für den gelegentlichen Gebrauch bevorzugen. In den vietnamesischen Gemeinden in Übersee ist der alte Stil für alle Zwecke vorherrschend.

In der lexikalischen Reihenfolge werden Unterschiede in Buchstaben als primär behandelt, Unterschiede in den Tonmarkierungen als sekundär und Unterschiede im Fall als tertiäre Unterschiede. (Buchstaben enthalten zum Beispiel A und Ă, aber nicht Ẳ. Ältere Wörterbücher behandelten auch Digraphen und Trigraphen wie CH und NGH als Basisbuchstaben.) Die Reihenfolge nach primären und sekundären Unterschieden erfolgt Silbe für Silbe. Nach diesem Prinzip listet ein Wörterbuch tuân thủ vor tuần chay auf, da der sekundäre Unterschied in der ersten Silbe Vorrang vor dem primären Unterschied in der zweiten Silbe hat.

Struktur

In der Vergangenheit wurden Silben in mehrsilbigen Wörtern mit Bindestrichen verkettet, aber diese Praxis ist ausgestorben, und die Silbentrennung ist jetzt Wortanleihen aus anderen Sprachen vorbehalten. Eine geschriebene Silbe besteht aus höchstens drei Teilen in der folgenden Reihenfolge von links nach rechts:

  1. Ein optionaler Anfangskonsonantenteil
  2. Ein erforderlicher Vokals Silbenkern und der Ton Zeichen, falls erforderlich, darüber oder darunter angewandt
  3. Ein Endkonsonantenteil kann nur einer der folgenden sein: c , ch , m , n , ng , nh , p , t oder nichts.

Geschichte

Eine Seite aus dem Wörterbuch von Alexandre de Rhodes aus dem Jahr 1651

Seit dem Beginn der chinesischen Regeln im Jahr 111 v. Chr. Wurden Literatur, Regierungspapiere, wissenschaftliche Werke und religiöse Schriften in klassischem Chinesisch ( chữ Hán ) verfasst, während die indigene Schrift in chu han um das 9. Jahrhundert begann. Seit dem 12. Jahrhundert wurden mehrere vietnamesische Wörter in chữ Nôm geschrieben , wobei verschiedene chinesische Schriftzeichen verwendet wurden , von denen jedes ein Wort darstellt. Das System basierte auf chữ Hán, wurde aber auch durch vietnamesisch erfundene Zeichen ( chữ thuần nôm , richtige Nôm-Zeichen) ergänzt, um einheimische vietnamesische Wörter darzustellen.

Erstellung von chữ Quốc ngữ

Bereits 1620 mit der Arbeit von Francisco de Pina , portugiesischen und italienischen Jesuiten- Missionare in Vietnam begannen lateinische Schrift mit der vietnamesischen Sprache als Hilfe transkribieren , um die Sprache zu lernen. Die Arbeit wurde vom Avignonese Alexandre de Rhodes fortgesetzt . Aufbauend auf früheren Wörterbüchern von Gaspar do Amaral und Antonio Barbosa erstellte Rhodes das Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , ein vietnamesisch-portugiesisch-lateinisches Wörterbuch, das später 1651 in Rom unter Verwendung ihres Rechtschreibsystems gedruckt wurde. Diese Bemühungen führten schließlich zur Entwicklung des gegenwärtigen vietnamesischen Alphabets. 200 Jahre lang wurde chữ Quốc ngữ in der katholischen Gemeinde verwendet.

Kolonialzeit

Im Jahr 1910 erzwang die französische Kolonialverwaltung chữ Quữc ngữ. Das lateinische Alphabet wurde dann zu einem Mittel zur Veröffentlichung vietnamesischer Populärliteratur, die von den in China ausgebildeten kaiserlichen Eliten als vulgär herabgesetzt wurde. Die Historikerin Pamela A. Pears behauptete, dass die Franzosen durch die Einführung des lateinischen Alphabets in Vietnam die Vietnamesen aus ihrer traditionellen Hán Nôm-Literatur herausgeschnitten hätten. Heutzutage, obwohl die Vietnamesen seit den 1920er Jahren hauptsächlich chữ Quốc ngữ verwenden, werden neue vietnamesische Begriffe für neue Gegenstände oder Wörter häufig von Hán Nôm abgeleitet. Einige Franzosen hatten ursprünglich geplant, Vietnamesen durch Franzosen zu ersetzen, aber dies war angesichts der geringen Anzahl französischer Siedler im Vergleich zur einheimischen Bevölkerung nie ein ernstes Projekt. Die Franzosen mussten die Verwendung von chữ Quốc ngữ zum Schreiben von Vietnamesisch widerstrebend akzeptieren, da dieses von portugiesischen Missionaren geschaffene Schriftsystem auf portugiesischer Rechtschreibung basiert und nicht auf Französisch.

Massenbildung

Zwischen 1907 und 1908 verkündete die kurzlebige Tonkin Free School chữ quốc ngữ und unterrichtete die allgemeine Bevölkerung in französischer Sprache.

1917 unterdrückte das französische System das konfuzianische Prüfungssystem Vietnams, das als ein mit dem "alten Regime" verbundenes aristokratisches System angesehen wurde, und zwang die vietnamesischen Eliten, ihre Nachkommen im französischen Sprachunterrichtssystem zu unterrichten. Kaiser Khải Định erklärte das traditionelle Schriftsystem 1918 für abgeschafft. Während traditionelle Nationalisten das konfuzianische Prüfungssystem und den Einsatz von chữ Hán bevorzugten , betrachteten vietnamesische Revolutionäre, progressive Nationalisten sowie pro-französische Eliten das französische Bildungssystem als Mittel zur "Befreiung" "Die Vietnamesen von der alten chinesischen Herrschaft und dem unbefriedigenden" veralteten "konfuzianischen Prüfungssystem, um die Bildung zu" demokratisieren "und dabei zu helfen, Vietnamesen mit europäischen Philosophien zu verbinden.

Das französische Kolonialsystem richtete dann ein weiteres Bildungssystem ein, in dem Vietnamesisch als Muttersprache mit chữ quốc ngữ in der Grundschule und dann mit französischer Sprache (unterrichtet in chữ quốc ngữ) unterrichtet wurde. Hunderte von Tausenden von Lehrbüchern für die Grundschulbildung wurden in chữ quốc ngữ veröffentlicht, mit dem unbeabsichtigten Ergebnis, dass das Drehbuch zum populären Medium für den Ausdruck der vietnamesischen Kultur wurde.

Ende des 20. Jahrhunderts bis heute

Vor der Computerunterstützung im 21. Jahrhundert wurde das Setzen und Drucken von Vietnamesisch aufgrund der Anzahl der Akzente / Diakritika als Albtraum beschrieben. Zeitgenössische vietnamesische Texte enthielten manchmal Wörter, die nicht an die moderne vietnamesische Rechtschreibung angepasst wurden, insbesondere für Dokumente, die in chinesischen Schriftzeichen geschrieben wurden. Die vietnamesische Sprache selbst wurde mit einem System verglichen, das anderswo in Asien " Rubinzeichen " ähnelt . Informationen zur Verwendung auf Telefonen, Computern und im Internet finden Sie unter Vietnamesische Sprache und Computer .

Eingabe von Vietnamesisch (Computerunterstützung)

Verschiedene Arten, wie Tonmarkierungen auf Buchstaben dargestellt werden können, die bereits diakritisch sind, z. B. (`) auf Buchstaben ê, wenn Vietnamesisch computerisiert wird.

Der universelle Zeichensatz Unicode unterstützt das lateinisch-vietnamesische Schriftsystem vollständig, obwohl es kein separates Segment dafür gibt. Die erforderlichen Zeichen, die andere Sprachen verwenden, sind in den Blöcken Basic Latin, Latin-1 Supplement, Latin Extended-A und Latin Extended-B verteilt. Die verbleibenden Buchstaben (z. B. Buchstaben mit mehr als einem diakritischen Zeichen) werden in den lateinischen erweiterten Zusatzblock eingefügt. Eine ASCII- basierte Schreibkonvention, Vietnamese Quoted Readable und mehrere bytebasierte Codierungen, einschließlich VSCII (TCVN) , VNI, VISCII und Windows-1258, wurden häufig verwendet, bevor Unicode populär wurde. Die meisten neuen Dokumente verwenden jetzt ausschließlich das Unicode-Format UTF-8 .

Mit Unicode kann der Benutzer bei der Eingabe von Vietnamesisch zwischen vorkomponierten Zeichen und kombinierten Zeichen wählen . Da in der Vergangenheit bei einigen Schriftarten das Kombinieren von Zeichen auf nicht standardmäßige Weise implementiert wurde (siehe Verdana-Schriftart ), verwenden die meisten Benutzer beim Erstellen von Dokumenten in vietnamesischer Sprache vorkomponierte Zeichen (außer unter Windows, wo Windows-1258 das Kombinieren von Zeichen verwendet).

Die meisten Tastaturen auf Telefonen und Computern, die von vietnamesischsprachigen Benutzern verwendet werden, unterstützen standardmäßig keine direkte Eingabe von Diakritika. Software kann in das Betriebssystem integriert sein oder es gibt verschiedene freie Software wie Unikey auf dem Computer oder Laban Key für das Telefon, die als Tastaturtreiber fungieren. Sie unterstützen die meisten Eingabemethoden wie Telex , VNI , VIQR und seine Varianten.

Siehe auch

Literaturverzeichnis

  • Gregerson, Kenneth J. (1969). Eine Studie der mittelvietnamesischen Phonologie. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135–193. (Veröffentlichte Version der Magisterarbeit des Autors, University of Washington). (Nachdruck 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
  • Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des Particularités de l'alphabet vietnamien (englische Übersetzung als: Der Ursprung der Besonderheiten des vietnamesischen Alphabets)" (PDF) . Dân Việt-Nam . 3 : 61–68.
  • Healy, Dana (2003). Unterrichten Sie sich Vietnamesisch , Hodder Education, London.
  • Kornicki, Peter (2017), "Chinesisch-vietnamesische Literatur", in Li, Wai-yee; Denecke, Wiebke; Tian, ​​Xiaofen (Hrsg.), Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 v. Chr. - 900 n. Chr.) , Oxford: Oxford University Press, S. 568–578, ISBN   978-0-199-35659-1
  • Li, Yu (2020). Das chinesische Schriftsystem in Asien: Eine interdisziplinäre Perspektive . Routledge. ISBN   978-1-00-069906-7 .
  • Nguyen, Liang Liêm. (1970). Vietnamesische Aussprache . Texte in PALI-Sprache: Südostasien. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN   0-87022-462-X
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Das moderne Schriftsystem in Vietnam . Washington, DC: Autor.
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1992). "Vietnamesische Phonologie und grafische Anleihen von Chinesen: Das Buch der 3.000 Zeichen überarbeitet". Mon-Khmer-Studien . 20 : 163–182.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnamesisch. In PT Daniels & W. Bright (Hrsg.), Die Schreibsysteme der Welt (S. 691–699). New York: Oxford University Press. ISBN   0-19-507993-0 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnamesisch: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdam: John Benjamins Verlag. ISBN   1-55619-733-0 .
  • Pham, Andrea Hoa. (2003). Vietnamesischer Ton: Eine neue Analyse. Hervorragende Dissertationen in Linguistik. New York: Routledge. (Veröffentlichte Version der Doktorarbeit des Autors von 2001, Universität von Florida: Hoa, Pham. Vietnamesischer Ton: Ton ist nicht Tonhöhe ). ISBN   0-415-96762-7 .
  • Sassoon, Rosemary (1995). Der Erwerb eines zweiten Schriftsystems (illustriert, Nachdruck ed.). Intellekt Bücher. ISBN   1871516439 . Abgerufen am 24. April 2014 .
  • Thompson, Laurence E. (1991). Eine vietnamesische Referenzgrammatik . Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN   0-8248-1117-8 . (Originalarbeit veröffentlicht 1965).
  • Wellisch, Hans H. (1978). Die Konvertierung von Skripten, ihre Art, Geschichte und Verwendung . Informationswissenschaftliche Reihe (illustrierte Ausgabe). Wiley. ISBN   0471016209 . Abgerufen am 24. April 2014 .
  • Language Monthly, Ausgaben 40–57 . Praetorius. 1987 . Abgerufen am 24. April 2014 .

Weiterführende Literatur

  • Nguyen, AM (2006). Lernen wir das vietnamesische Alphabet . Las Vegas: Viet Baby. ISBN   0-9776482-0-6
  • Shih, Virginia Jing-yi. Quoc Ngu Revolution: Eine Waffe des Nationalismus in Vietnam . 1991.

Verweise

  1. ^ a b c d Jacques, Roland (2002). Portugiesische Pioniere der vietnamesischen Sprachwissenschaft vor 1650 - Pionniers Portugais de la Linguistique Vietnamienne Jusqu'en 1650 (in Englisch und Französisch). Bangkok, Thailand: Orchideenpresse. ISBN   974-8304-77-9 .
  2. ^ Jacques, Roland (2004). " Bồ Đào Nha và công trình sáng chế chữ quốc ngữ: Phải chăng cần viết lại lịch sử? " Übersetzt von Nguyễn Đăng Trúc. In Các nhà truyền giáo Bồ Đào Nha và thời kỳ đầu của Giáo hội Công giáo Việt Nam (Quyển 1) - Les missionnaires portugais und les débuts de l'Eglise catholique au Viêt-nam ( Vietnam) Reichstett, Frankreich: Định Hướng Tùng Thư. ISBN   2-912554-26-8 .
  3. ^ a b Trần, Quốc Anh; Phạm, Thị Kiều Ly (Oktober 2019). Từ Nước Mặn đến Roma: Những đóng góp của các giáo sĩ Dòng Tên trong quá trình La tinh hoá tiếng Việt ở thế kỷ 17 . Konferenz 400 n hm hình thành và phát triển chữ Quốc ngữ trong lịch sử Leihgabe báo Tin Mừng tại Việt Nam. Ho-Chi-Minh-Stadt: bany ban Văn hóa, Katholische Bischofskonferenz von Vietnam .
  4. ^ Haudricourt, André-Georges. 2010. "Der Ursprung der Besonderheiten des vietnamesischen Alphabets." Mon-Khmer Studies 39: 89–104. Übersetzt von: Haudricourt, André-Georges. 1949. "L'origine Des Particularités de L'alphabet Vietnamien." Dân Viêt-Nam 3: 61–68.
  5. ^ Jakob Rupert Friederichsen Wissensproduktion durch partizipative Forschung eröffnen? Frankfurt 2009 [6.1 Wissenschafts- und Forschungsgeschichte in Vietnam] 6.1.2 Französische Kolonialwissenschaft in Vietnam: Mit der Kolonialzeit kam es zu tiefgreifenden Veränderungen in Bildung, Kommunikation und ... Französische Kolonialisten installierten ein modernes europäisches System von Als Ersatz für das literarische und konfuzianistische Modell förderten sie eine romanisierte vietnamesische Schrift (Quốc Ngữ), um die chinesisch-vietnamesischen Schriftzeichen (Hán Nôm) zu ersetzen. "
  6. ^ "Vietnam Alphabet" . vietnamesetypography.
  7. ^ a b c d Die engen Vokale / i, ɨ, u / sind diphthongiert [ɪi̯, ɯ̽ɯ̯, ʊu̯].
  8. ^ "Weißt du, wie man Igrec ausspricht?" . HowToPronounce.com . Abgerufen am 30.10.2017 .
  9. ^ Siehe zum Beispiel Lê Bá Khanh; Lê Bá Kông (1998) [1975]. Vietnamesisch-Englisch / Englisch-Vietnamesisch Wörterbuch (7. Aufl.). New York City: Hippokrene Bücher . ISBN   0-87052-924-2 .
  10. ^ "vietnamesisches Alphabet" . Omniglot.com . 2014.
  11. ^ Kornicki 2017 , p. 568.
  12. ^ Tran, Anh Q. (Oktober 2018). "Die Historiographie der Jesuiten in Vietnam: 1615–1773 und 1957–2007" . Glattbutt.
  13. ^ Li 2020 , p. 106.
  14. ^ Ostrowski, Brian Eugene (2010). "Der Aufstieg der christlichen Nôm-Literatur im Vietnam des 17. Jahrhunderts: Verschmelzung von europäischem Inhalt und lokalem Ausdruck" . In Wilcox, Wynn (Hrsg.). Vietnam und der Westen: Neue Ansätze . Ithaca, New York: SEAP Publications, Cornell University Press. S. 23, 38. ISBN   9780877277828 .
  15. ^ "Quoc-ngu | vietnamesisches Schriftsystem" . Enzyklopädie Britannica . Abgerufen am 13.04.2019 .
  16. ^ a b Nguyên Tùng, "Langues, écritures et littératures au Viêt-nam", Aséanie, Wissenschaften humaines en Asie du Sud-Est , Vol. 2000/5, S. 135-149.
  17. ^ Pamela A. Pears (2006). Überreste des Imperiums in Algerien und Vietnam: Frauen, Worte und Krieg . Lexington Bücher. p. 18. ISBN   0-7391-2022-0 . Abgerufen am 28.11.2010 .
  18. ^ Trần Bích San. "Thi cử và giáo dục Việt Nam dưới thời thuộc Pháp" (auf Vietnamesisch). Anmerkung 3. "Die Franzosen mussten die Existenz von chữ quốc ngữ widerstrebend akzeptieren. Die Verbreitung von chữ quốc ngữ in Cochinchina war in der Tat nicht ohne Widerstand [durch die französische Autorität oder die pro-französische vietnamesische Elite] [...] Chữ quốc ngữ wurde von portugiesischen Missionaren gemäß der phonemischen Rechtschreibung der portugiesischen Sprache erstellt. Die Vietnamesen konnten chữ quốc ngữ nicht zum Erlernen der französischen Schrift verwenden. Die Franzosen würden chữ quốc ngữ in der französischen Rechtschreibung falsch aussprechen, insbesondere die Namen und Ortsnamen der Menschen Französisch verachtete chữ quốc ngữ ständig, weil es nutzlos war, bei der Verbreitung der französischen Schrift zu helfen. "
  19. ^ Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communities: Überlegungen zu Ursprung und Verbreitung des Nationalismus . London: Verso. S. 127-128.
  20. ^ Wellisch 1978 , p. 94.
  21. ^ "Language Monthly, Issues 40–57" 1987 , p. 20.
  22. ^ Sassoon 1995 , p. 123.

Externe Links