Vietnamesischer Name - Vietnamese name

Vietnamesische Personennamen bestehen im Allgemeinen aus drei Teilen: einem patrilinearen Familiennamen (kann mit dem Familiennamen der Mutter zu einem zusammengesetzten Familiennamen kombiniert werden ), einem zweiten Vornamen (normalerweise ein einzelner Name, aber manchmal mehrere Namen oder kein Name) und a Vorname (normalerweise ein einzelner Name, aber manchmal mehrere Namen), der in dieser Reihenfolge verwendet wird, aber nicht jeder Name ist konform. Zum Beispiel:

  • Nguyễn Trãi hat seinen Familiennamen ist Nguyễn und sein Vorname ist Trãi . Er hat keinen zweiten Vornamen.
  • Phạm Bình Minh hat seinen Familiennamen Phạm und sein Vorname ist Bình Minh ( wörtl. ' Morgendämmerung '). Er hat keinen zweiten Vornamen.
  • Nguyễn Văn Quyết hat seinen Familiennamen ist Nguyễn , sein zweiter Vorname ist Văn ( wörtl. „Literatur“) und sein Vorname ist Quyết ( wörtl. „entscheiden“).
  • Nquyễn Ngọc Trường Sơn hat seinen Familiennamen ist Nguyễn , sein zweiter Vorname ist Ngọc ( wörtl. „Perle“) und sein Vorname ist Trường Sơn ( wörtl. „langer Berg“).
  • Hoàng Phủ Ngọc Tường (ein vietnamesischer Dichter) hat seinen Familiennamen Hoàng Phủ (natürlicher zusammengesetzter Familienname ), sein zweiter Vorname ist Ngọc und sein Vorname ist Tường ( wörtl. 'Wand'). Manchmal wird sein Familienname mit Hoàng verwechselt .
  • Trần Lê Quốc Toàn hat seinen zusammengesetzten Familiennamen, der sich aus Trần (von seinem Vater) und (von seiner Mutter) zusammensetzt, sein zweiter Vorname ist Quốc ( wörtl. 'Land') und sein Vorname ist Toàn ( wörtl. 'vollständig') ).

Die Reihenfolge „Familienname zuerst“ folgt dem System der chinesischen Namen und ist im gesamten ostasiatischen Kulturraum verbreitet . Es unterscheidet sich jedoch von chinesischen, koreanischen und japanischen Namen in der Verwendung des "Zweitnamens", da sie in China und Korea weniger verbreitet sind und in Japan nicht einmal existieren. Personen können mit dem ganzen Namen, dem Vornamen oder einem hierarchischen Pronomen bezeichnet werden , das im normalen Sprachgebrauch normalerweise einen Grad an Familienbeziehung oder Verwandtschaft bedeutet.

Die vietnamesische Sprache ist tonal, ebenso wie die vietnamesischen Namen. Namen mit der gleichen Schreibweise, aber unterschiedlichen Tönen repräsentieren unterschiedliche Bedeutungen, was die Leute verwirren kann, wenn die Akzentzeichen weggelassen werden, wie es außerhalb Vietnams üblich ist. Jeder, der die vietnamesische Staatsangehörigkeit beantragt, muss auch einen vietnamesischen Namen annehmen. Vietnamesisch ist auch eine vollständig transliterierte (romanisierte) Schrift, da Hán-Nôm durch Chữ Quốc Ngữ ersetzt wurde , die während der französischen Herrschaft als standardisierte Hauptschrift für Vietnamesen obligatorisch wurde.

Nachname

Der Familienname steht an erster Stelle und wird vom Vater an seine Kinder weitergegeben. Es wird geschätzt, dass etwa 100 Familiennamen gebräuchlich sind, aber einige sind weitaus häufiger als andere. Der Name Nguyễn wird als der häufigste (40%) geschätzt. Die ersten drei Namen sind so häufig, dass die Leute dazu neigten, Familiennamen von Kaisern zu nehmen, um Loyalität zu zeigen. Über viele Generationen hinweg wurden Familiennamen dauerhaft.

Verteilung vietnamesischer Familiennamen

Die gebräuchlichsten Familiennamen unter den Vietnamesen sind die folgenden mit ihrem jeweiligen Chữ Quốc Ngữ, der allgemein gebräuchlich ist, und ihren entsprechenden Hán-Nôm (Han-Nom-Zeichen), die veraltet sind. Insgesamt machen diese 14 Namen etwa 90 % der Viet-Bevölkerung aus (2005).

Die folgende Liste enthält weniger gebräuchliche Nachnamen in alphabetischer Reihenfolge, die den Rest der 10 % (2005) ausmachen:

In der vietnamesischen Kultur behalten Frauen ihren Familiennamen, wenn sie heiraten, während die Nachkommen dazu neigen, den Familiennamen des Vaters zu behalten, obwohl Namen oft aus dem Familiennamen des Vaters und der Mutter kombiniert werden können, zB Nguyễn Lê, Phạm Vũ, Kim Lý usw. In formalen Kontexten , Personen werden mit ihrem vollen Namen bezeichnet. In lockereren Kontexten werden die Menschen immer auf der Grundlage des "Vornamens" verwendet, was ihren Vornamen beinhaltet, begleitet von entsprechenden Verwandtschaftsbegriffen .

Zweiter Vorname

Die meisten Vietnamesen haben einen zweiten Vornamen, aber es ist durchaus üblich, zwei oder mehr oder gar keinen zweiten Vornamen zu haben.

In der Vergangenheit wurde der zweite Vorname von den Eltern aus einer relativ engen Palette von Optionen ausgewählt. Fast alle Frauen hatten Thị () als zweiten Vornamen und viele Männer hatten Văn (). In jüngerer Zeit wurde eine breitere Palette von Namen verwendet, und Personen mit dem Namen Thị lassen normalerweise ihren zweiten Vornamen weg, weil sie ihn nicht gerne mit ihrem Namen nennen.

Thị ist ein am häufigsten vorkommender weiblicher zweiter Vorname und am häufigsten in der Generation vor 1975, aber weniger häufig in der jüngeren Generation. Thị ist ein archaisches vietnamesisches Suffix, das den Nachnamen des Ehemanns für eine verheiratete Frau bedeutet, aber jetzt verwendet wird, um einfach das weibliche Geschlecht anzugeben. "Trần Thị Mai Loan" ist beispielsweise eine Person mit dem Vornamen "Mai Loan" und dem Nachnamen "Trần". Insgesamt bedeutet der Name "Mai Loan, eine weibliche Person der Familie Trần". Einige traditionelle männliche Zweitnamen können Văn (), Hữu (), Đức (), Thành (), Công (), Minh () und Quang () umfassen.

Der zweite Vorname kann mehrere Verwendungen haben, wobei der vierte heutzutage am häufigsten ist:

  1. Um die Generation einer Person anzugeben. Brüder und Schwestern können denselben zweiten Vornamen haben, der sie von der Generation vor und nach ihnen unterscheidet (siehe Generationsname ).
  2. Um Zweige einer großen Familie zu trennen: "Nguyễn Hữu ", "Nguyễn Sinh ", "Trần Lâm " (Zweitnamen können vom Familiennamen der Mutter abgeleitet werden). Diese Verwendung ist jedoch noch umstritten. Manche Leute betrachten sie als Teil ihres Familiennamens, nicht als Familienname + zweiter Vorname. Einige Familien können jedoch willkürliche Regeln aufstellen, um jeder Generation einen anderen zweiten Vornamen zu geben.
  3. Um die Position einer Person ( Geburtsreihenfolge ) in der Familie anzugeben . Diese Verwendung ist weniger verbreitet als andere.
  4. Um eine poetische und positive Bedeutung zu geben, zB "Trần Gia Hạnh Phúc", was "Glück der Familie Trần" bedeutet.

Die ersten drei werden nicht mehr verwendet und gelten als zu starr und streng nach Familiennamensystemen. Die meisten zweiten Vornamen verwenden den vierten und haben einen Namen, um einfach einige positive Eigenschaften zu implizieren.

Vorname

In den meisten Fällen ist der zweite Vorname formal Teil des Vornamens. Zum Beispiel wird der Name „Đinh Quang Dũng“ in den Nachnamen „Đinh“ und den Vornamen „Quang Dũng“ getrennt. In einer normalen Namensliste werden diese beiden Teile des vollständigen Namens in zwei verschiedene Spalten eingefügt. Im täglichen Gespräch jedoch das letzte Wort in einem Vornamen mit einem Titel, bevor es verwendet wird, um eine Person anzurufen oder anzusprechen: "Ông Dũng", "Anh Dũng" usw., wobei "Ông" und "Anh" Wörter sind die Person anzusprechen und abhängig von Alter, sozialer Stellung usw.

Der Vorname ist die primäre Anrede für Vietnamesen. Es wird von den Eltern gewählt und hat in der vietnamesischen Sprache normalerweise eine wörtliche Bedeutung . Namen repräsentieren oft Schönheit, wie Vogel- oder Blumennamen, oder Attribute und Eigenschaften, die die Eltern von ihrem Kind wünschen, wie z. B. Bescheidenheit ( Khiêm , 謙).

Typischerweise werden Vietnamesen auch in formellen Situationen mit ihrem Vornamen angesprochen, obwohl bei Bedarf ein ehrenhaftes Äquivalent zu "Herr", "Frau" usw. hinzugefügt wird. Dies steht im Gegensatz zu der Situation in vielen anderen Kulturen, in denen der Familienname in formalen Situationen verwendet wird, aber es ist eine Praxis, die der Verwendung im isländischen und bis zu einem gewissen Grad im Polnischen ähnelt . Es ähnelt dem lateinamerikanischen und südeuropäischen Brauch, Frauen mit „ Doña/Dona “ und Männer mit „ Don/Dom “ zusammen mit ihrem Vornamen zu bezeichnen.

Jemanden mit dem Familiennamen anzusprechen ist selten. In der Vergangenheit wurden Frauen normalerweise mit ihrem (Mädchen-)Familiennamen mit thị (氏) als Suffix genannt, ähnlich wie in China und Korea . In den letzten Jahren werden Ärzte häufiger als jede andere soziale Gruppe mit ihrem Familiennamen angesprochen, aber diese Form der Benennung ist im Norden häufiger als im Süden. Einige äußerst berühmte Personen werden manchmal mit ihren Familiennamen bezeichnet, wie Hồ Chí Minh ( Bác Hồ — „ Onkel Hồ ) (sein richtiger Nachname ist jedoch Nguyễn), Trịnh Công Sơn ( nhạc Trịnh — „ Trịnh-Musik ). und Hồ Xuân Hương ( nữ sĩ họ Hồ — „ die Dichterin mit dem Familiennamen Hồ ). Traditionell sprachen die Menschen in Vietnam, insbesondere in Nordvietnam, die Eltern mit dem Namen des ersten Kindes an: Herr und Frau Anh oder Meister Minh.

Bei der Ansprache innerhalb der Familie werden Kinder manchmal mit ihrer Geburtsnummer bezeichnet, beginnend mit einem im Norden, aber zwei im Süden. Diese Praxis ist in letzter Zeit weniger verbreitet, insbesondere im Norden.

Doppelnamen sind ebenfalls üblich. Zum Beispiel hat Phan Thị Kim Phúc den Vornamen Kim Phúc .

Beispiele

  • Lê Lợi (ein König der Lê-Dynastie ) hat als seinen Familiennamen und Lợi ist sein Vorname. Er hat keinen zweiten Vornamen.
  • Nguyễn Phúc Vĩnh San (Kaiser Duy Tân ) hat Nguyễn als seinen Familiennamen, Phúc ist sein zweiter Vorname, und Vĩnh San ist sein Vorname (ein Doppelname ). Das ist ähnlich mit dem Namen Nguyễn Phúc Ánh (Kaiser Gia Long , der erste Kaiser der Nguyễn-Dynastie ), der allgemein als Nguyễn Ánh bezeichnet wird .
  • Tôn Thất Thuyết hat Tôn Thất ist sein Familienname (ein zusammengesetzter Familienname) und Thuyết ist sein Vorname. Er hat keinen zweiten Vornamen. Manchmal wird sein Familienname mit Tôn verwechselt.
  • Nguyễn Tấn Dũng (ein ehemaliger Premierminister ) hat Nguyễn als seinen Familiennamen, Tấn ist sein zweiter Vorname, und Dũng ist sein Vorname. Im formellen Sprachgebrauch wird er im englischsprachigen Text der vietnamesischen Multimedia mit seinem Vornamen ("Mr. Dũng") bezeichnet, nicht mit seinem Familiennamen ("Mr. Nguyễn").
  • Ebenso wird der berühmte General und Heerführer Võ Nguyên Giáp mit seinem Vornamen "General Giáp" bezeichnet.

Namen der Heiligen

Vietnamesische Katholiken erhalten bei der Taufe einen Heiligennamen ( Vietnamesisch : tên thánh (heiliger Name) oder tên rửa tội (Taufname) . Jungen erhalten männliche Heiligennamen, während Mädchen weibliche Heiligennamen erhalten. Dieser Name erscheint zuerst, vor der Familienname, in formalen religiösen Kontexten. Aus Respekt werden Geistliche normalerweise mit dem Namen eines Heiligen bezeichnet. Der Name des Heiligen fungiert auch als posthumer Name , der anstelle des Vornamens einer Person nach ihrem Tod in Gebeten verwendet wird. Die häufigsten Heiligen Die Namen stammen aus dem Neuen Testament , wie Phêrô (Peter oder Pierre auf Französisch), Phaolô (Paul), Gioan (Johannes), Maria (Maria) und Anna oder sie können ohne Vietnamisierung so bleiben, wie sie sind.

Die Namen der Heiligen werden phonetisch nach dem vietnamesischen Alphabet umgeschrieben . Einige bekanntere Heiligennamen werden weiter in Namen abgeleitet, die mehr vietnamesisch klingen oder für vietnamesische Sprecher leichter auszusprechen sind.

Etymologien einiger Heiligennamen
Heilige Name in romanischer Sprache Vietnamesischer Name
Alexander Alexander (Portugiesisch) A Lịch Sn, Alexanđê
Anthony Antonio (Portugiesisch) Antôn, An Tôn, Antôniô
Benedikt Benedictus (lateinisch) Biển Đức, Bênêđictô
Clemens Clemente (Portugiesisch) Clêmêntê, Lê Minh
Konstantin Constantino (Portugiesisch) Constantinô, Công Tăng
Dominic Dominicano (Portugiesisch) a Minh, Đaminh
Helena Elena (Portugiesisch) Hà Liên
Ignatius Ignacio (Portugiesisch) Inhaxiô, Y Nhã
Johannes der Täufer Juan Bautista (Spanisch) Gioan Baotixita
Joseph Giuseppe (italienisch) Giuse
Martin Martinho (Portugiesisch), Martin (Spanisch) Martinô, Máctinô, Mạc Tính, Mạc Ty Nho
Paul Paulus (Latein), Paolo (Portugiesisch) Phalô, Bảo Lộc
Thaddäus Tadeu (Portugiesisch) Tađêô, Thanh Diêu
Städtisch Urbano (Portugiesisch) Urbanô, Ước Bang

Beinahe-Homonyme, die sich durch Vokale oder Töne unterscheiden

Einige Namen können gleich aussehen, wenn sie in ein einfaches ASCII- Skript vereinfacht werden , wie zum Beispiel auf Websites, sind jedoch unterschiedliche Namen:

Typischerweise variiert, wie in den obigen Beispielen, der mittlere oder der letzte persönliche Vorname, da fast jedes chinesisch-vietnamesische Zeichen verwendet werden kann. Die Anzahl der Familiennamen ist begrenzt.

Darüber hinaus können einige historische Namen mit unterschiedlichen chinesischen Schriftzeichen ( chữ Hán ) geschrieben werden, werden aber im modernen vietnamesischen Alphabet immer noch gleich geschrieben.

Indexierung und Sortierung auf Englisch

Nach dem englischsprachigen Chicago Manual of Style werden vietnamesische Namen nach " Vorname , dann Nachname + zweiter Vorname " indiziert , mit einem Querverweis in Bezug auf den Familiennamen. Ngô Đình Diệm würde als „Diệm, Ngô Đình“ und Võ Nguyên Giáp als „Giáp, Võ Nguyên“ aufgeführt werden. Auf Vietnamesisch werden auch vietnamesische Namen in der Regel in derselben Reihenfolge sortiert.

Gegenwärtig werden vietnamesische Namen jedoch häufig nach " Vorname Vorname, dann NACHNAME " in westlicher Namensreihenfolge oder " NACHNAME dann zweiter Vorname Vorname " in östlicher Namensreihenfolge indiziert , um genau den Teil des Nachnamens zu bestimmen. insbesondere in Medien (TV, Website, SNS) bei Sportveranstaltungen. Diese Methode ähnelt chinesischen Namen oder koreanischen Namen in Ereignissen. Zum Beispiel:

Einen einzigen Familiennamen haben
Name auf Vietnamesisch ( östliche Namensreihenfolge ) Name auf Englisch
Vollständiger Name Nachname Zweiter Vorname + Vorname Abgekürzt östliche Namensreihenfolge Reihenfolge der westlichen Namen
Vollständiger Name Abgekürzt Vollständiger Name Abgekürzt
Phạm Tuân Phạm Tuân (kein zweiter Vorname) P. Tuân PHAM Tuan PHAM T. Tuan PHAM T. PHAM
Hoang Xuân Vinh Hoàng Xuân Vinh (kein zweiter Vorname) H. Xuân Vinh HOANG Xuan Vinh HOANG XV Xuan Vinh HOANG XV HOANG
Nguyễn Văn Toàn Nguyễn Văn Toàn N. Vn Toàn NGUYEN Van Toan NGUYEN VT Van Toan NGUYEN VT NGUYEN
Lê Quang Liêm Quang Liêm (kein zweiter Vorname) L. Quang Liêm LE Quang Liem LE QL Quang Liem LE QL LE
Nguyễn Ngọc Trường Sơn Nguyễn Ngọc Trường Sơn N. Ngọc Trường Sơn
N. N. Trường Sơn
NGUYEN Ngoc Truong Son NGUYEN NTS Ngoc Truong Son NGUYEN NTS NGUYEN
Nquyễn Thị Ánh Viên Nguyễn Thị Ánh Viên N. Thị Ánh Viên
N. T. nh Viên
NGUYEN Thi Anh Wien NGUYEN TAV Thi Anh Vien NGUYEN TAV NGUYEN
Nguyễn Thị Liễu Nguyễn Diese Liễu N. Thị Liễu
N. T. Liễu
NGUYEN Thi Lieu NGUYEN TL Thi Lieu NGUYEN TL NGUYEN
einen zusammengesetzten Familiennamen haben
Name auf Vietnamesisch (mit östlicher Namensreihenfolge ) Name auf Englisch Anmerkungen
Vollständiger Name Nachname Zweiter Vorname + Vorname Abkürzen östliche Namensreihenfolge Reihenfolge der westlichen Namen
Voll Abkürzen Voll Abkürzen
Ton Thất Thuyết Ton Thất Thuyết (kein zweiter Vorname) TT Thuyết TON, DASS Thuyet TON, DASS T. Thuyet TON DAS T. TON DAS
Trần Lê Quốc Toàn Trần Quốc Toàn TL Quốc Toàn TRAN LE Quoc Toan TRAN LE QT Quoc Toan TRAN LE QT TRAN LE
Bùi Hoàng Việt Anh Bùi Hoàng Việt Anh (kein zweiter Vorname) BH Việt Anh BUI HOANG Vietnam BUI HOANG VA Vietnam BUI HOANG VA BUI HOANG
Ton Nữ Thị Ninh Ton Nữ Thị Ninh TN Thị Ninh
T. NT Ninh
TON NU Thi Ninh TON NU TN Thi Ninh TON NU TN TON NU

Siehe auch

Verweise

  1. ^ Nachrichten, VTV (2019-04-06). "Die Musik von Trinh Cong Son verbindet Menschen" . english.vtv.vn (auf Vietnamesisch) . Abgerufen 2021-06-23 .
  2. ^ Vietnamesischer Name ist für die Staatsbürgerschaft obligatorisch
  3. ^ Huy Quoc To, Kiet Van Nguyen, Anh Gia-Tuan Nguyen, Ngan Luu-Thuy Nguyen, Geschlechtervorhersage basierend auf vietnamesischen Namen mit Techniken des maschinellen Lernens , https://arxiv.org/abs/2010.10852
  4. ^ Lê Trung Hoa, Họ Và Tên Người Việt Nam ( vietnamesische Familien- und Personennamen ), Social Sciences Publishing House (2005) „Archivierte Kopie“ . Archiviert vom Original am 31. Januar 2008 . Abgerufen am 26. März 2014 .CS1-Wartung: archivierte Kopie als Titel ( Link )
  5. ^ Nguyễn Long Thao (7. Juni 2012). "Tìm Hiểu Tên Thánh Của Người Công Giáo Việt Nam" [Die Namen der Heiligen der vietnamesischen Katholiken verstehen]. VietCatholic News (auf Vietnamesisch) . Abgerufen am 29. März 2019 .
  6. ^ Đỗ Quang Chính (1972). Lịch sử chữ Quốc ngữ [ Geschichte des vietnamesischen Alphabets ]. Saigon: Ra Khơi. S. 69, 77, 88, 89, 97, 98, 105.
  7. ^ " Indizes: A Chapter from The Chicago Manual of Style " ( Archiviert 2015-02-18 bei WebCite ). Chicago-Handbuch des Stils . Abgerufen am 23. Dezember 2014. p. 28 (PDF-Dokument S. 30/56).
  8. ^ Ngọc Anh (8. August 2018). "Sắp xếp tên theo thứ tự ABC trong Word" . Học viện Đào tạo Kế toán c Minh . Abgerufen am 25. November 2019 .

Externe Links