Vietnamesische Phonologie - Vietnamese phonology
Dieser Artikel ist eine technische Beschreibung des Lautsystems der vietnamesischen Sprache , einschließlich Phonetik und Phonologie . Zwei Hauptvarianten des Vietnamesen, Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt , die sich leicht voneinander unterscheiden, werden im Folgenden beschrieben.
Anfangskonsonanten
Anfängliche Konsonanten, die nur im Hanoi-Dialekt vorkommen, sind rot, während diejenigen, die nur im Ho-Chi-Minh-Stadt-Dialekt vorkommen, blau sind.
| Labial |
Dental / Alveolar |
Retroflex | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | n | |||
|
Stopp / Affrikat |
fortis | ( p ) | T | ʈ | C | k | ( ʔ ) |
| aspiriert | T | ||||||
| implosiv | ɓ | ɗ | |||||
| Reibelaut | stimmlos | F | S | ʂ | x | h | |
| geäußert | v | z | ɣ | ||||
| Ungefähre | l | J | w | ||||
| Rhotic | ɺ | ||||||
- / w / die einzige anfängliche Konsonanten zu bilden gestattet Konsonantengruppen mit anderen Konsonanten.
- /p/ kommt Silbe-anfänglich nur in Lehnwörtern vor , aber einige Sprecher sprechen als /ɓ/ aus (wie in sâm banh , abgeleitet vom französischen Champagner ).
- Die implosiven Register [ɓ, ɗ] sind stimmhaft (die Stimmritze ist in der Stimmstellung leicht geöffnet). Anders als bei ihren nicht-implosiven Gegenstücken [b, d], bei denen die Stimmbänder durch einen pulmonalen Luftstrom durch eine statische Glottis in Schwingung versetzt werden, ist bei den Implosiven [ɓ, ɗ] der (pulmonische) Luftstrom erforderlich das Schwingen der Stimmbänder wird durch eine schnell absteigende Stimmritze erzeugt, während die Mundhöhle durch den bilabialen/apikal-alveolären Verschluss blockiert bleibt [b]/[d]. Durch das schnelle Absenken der Glottis wird der intraorale Druck auf einen Wert unterhalb des subglottalen Drucks reduziert, wodurch die Stimmbänder vibrieren können. Sinkt auch der intraorale Druck unter den atmosphärischen Druck, entsteht eine vorübergehende Sogwirkung (daher der Begriff "implosiv") WENN der orale Verschluss gelöst wird, bevor die durch die vibrierenden Stimmbänder strömende Lungenluft den intraoralen Druck auf einen Wert über dem atmosphärischen Druck erhöht, was zu einer oralen (Exp)plosion führen würde. Das bedeutet, dass die eigentümliche akustische Wirkung der Implosive weniger auf die orale Implosion zurückzuführen ist (die ausbleiben oder sogar in eine Explosion übergehen kann), sondern vielmehr auf eine stark erweiterte Mundhöhle (dank eines sich zurückziehenden Kehlkopfes), die als mächtiger Resonanzraum fungiert . Dies erklärt, warum gewöhnliche [b] und [d] im Vergleich zu ihren implosiven Gegenstücken "gedämpft" klingen.
- / ɓ, m / sind bilabial , während / f, v / sind labiodental .
- / T, T / sind denti-alveolar ( [t, t] ), während / ɗ, n, l / sind apico - alveolar .
- / c, ɲ / sind phonetisch lamino - palatoalveolar (das Blatt der Zunge hinter dem Kontakt macht Alveolarkamms ).
- /ʈ, c/ sind oft leicht affriciert [ʈ͡ʂ, t͡ɕ] , aber sie sind nicht aspiriert .
- Vor Wörtern, die mit einem Vokal oder /w/ beginnen, wird ein Glottalstop [ʔ] eingefügt :
ein 'Essen' /ein/ → [ʔăn] uỷ 'delegieren' /wi/ → [ʔwi]
Hanoi-Initialen
- d , gi und r werden alle /z/ ausgesprochen , aber r wird nur in Lehnwörtern [ɺ] ausgesprochen , zum Beispiel wird cà rốt 'Karotte' ausgesprochen [ka˩ ɺot̚˧˥] .
- ch und tr werden beide /c/ ausgesprochen , während x und s beide /s/ ausgesprochen werden .
- Einige ländliche Sprecher verschmelzen /l/ und /n/ in /l/ , obwohl dies nicht als Standard gilt.
Initialen von Ho-Chi-Minh-Stadt
- d und gi werden beide /j/ ausgesprochen , aber gi wird von einigen Sprechern in vorsichtiger Sprache /z/ ausgesprochen .
- Historisch gesehen wird /v/ im allgemeinen Sprachgebrauch [j] ausgesprochen und verschmilzt mit d und gi . Es wird jedoch deutlich und wird als [v] ausgesprochen , insbesondere beim sorgfältigen Sprechen oder beim Lesen eines Textes. In traditionellen Aufführungen, einschließlich Cải lương, Đờn ca tài tử, Hát bội und einigen alten Sprechern des Übersee-Vietnames, wird es als Konsonantencluster [bj], [βj] oder [vj] ausgesprochen . In Lehnwörtern wird es immer [v] ausgesprochen : va li [vaː˧ lɪi̯˧] .
- Historisch unterscheidet man zwischen ch /c/ und tr /ʈ/ sowie zwischen x /s/ und s /ʂ/ . In vielen Lautsprechern werden diese beiden Paare jedoch als /c/ bzw. /s/ zusammengeführt .
- In der informellen Sprache werden /kw/ , /hw/ , /ʔw/ und manchmal /ŋw/ ausgesprochen [w] . Es wird jedoch immer deutlicher und als [kw] , [hw] , [w] , [ŋw] ausgesprochen , insbesondere in der formalen Sprache oder beim Lesen eines Textes.
- In der südlichen Sprache hat das Phonem /ɺ/ , das in der vietnamesischen Linguistik allgemein durch den Buchstaben ⟨r⟩ dargestellt wird, eine Reihe von Aussprachevarianten, die vom Sprecher abhängen. Es kann sogar mehr als eine Aussprache innerhalb eines einzelnen Sprechers vorkommen. Es kann als retroflexer Frikativ [ʐ] , alveolärer Seitenlappen [ɺ] (ungerundet), Lappen [ɾ] oder Triller [r] vorkommen , insbesondere in Lehnwörtern. Einige ländliche Sprecher aus dem Mekong-Delta sprachen /ɺ/ als [ɣ] oder [j] aus , aber dies wird nicht als formal betrachtet.
Vergleich der Initialen
Die folgende Tabelle fasst diese Klangkorrespondenzen zusammen:
Diaphonem Hanoi Ho Chi Minh Stadt Beispiel Wort Hanoi Saigon /v/ /v/ /j/ oder /v/ vợ 'Frau' [və˨˩ˀ] [jə˨˧] oder [və˨˧] /z/ /z/ /J/ da 'Haut' [za˧] [ja˧] gia 'hinzufügen' /R/ /R/ ra 'ausgehen' [ɺa˧] /C/ /C/ /C/ chẻ 'aufteilen' [cɛ˧˩] [cɛ˩˥] /ʈ/ /ʈ/ oder /c/ trẻ 'jung' [ʈɛ˩˥] oder [cɛ˩˥] /S/ /S/ /S/ xinh 'schön' [s] [sɪ̈n˧] /ʂ/ /ʂ/ oder /s/ sinh 'geboren' [ʂɪ̈n˧] oder [sɪ̈n˧]
Vokale
Vokalkerne
Vorderseite Zentral Zurück Nah dran / ich / ⟨i, y⟩ / ɨ / ⟨ư⟩ / u / ⟨ u⟩ Close-Mid /
Mid/ e / ⟨ê⟩ / ə / ⟨ơ⟩
/ ə̆ / ⟨â⟩/ o / ô⟩ Zentrierung /iə̯/ ⟨ia~iê⟩ /ɨə̯/ ⟨ưa~ươ⟩ /uə̯/ ⟨ua~uô⟩ Offen-Mitte /
Offen/ ɛ / ⟨e⟩ / a / ⟨a⟩
/ ă / ⟨ă⟩/ ɔ / ⟨o⟩
Die obige IPA- Tabelle der Vokalkerne basiert auf den Klängen in Hanoi Vietnamesisch; andere Regionen können leicht abweichende Lagerbestände aufweisen. Vokalkerne bestehen aus Monophthongen (einfache Vokale ) und drei zentrierenden Diphthongen .
- Alle Vokale sind ungerundet, mit Ausnahme der vier nach hinten gerundeten Vokale: /u, o, ɔ, uə̯/ .
- Im Süden werden die hohen Vokale /i, ɨ, u/ alle in offenen Silben diphthongiert: [ɪi̯, ɯ̽ɯ̯, ʊu̯] , Ba Vì [baː˧ vɪi̯˩] ( hören ).
- /ə̆/ und /ă/ werden kurz ausgesprochen – kürzer als die anderen Vokale.
- Obwohl es kleine konsistente spektrale Unterschiede zwischen /ə̆/ und /ə/ gibt , wurde nicht festgestellt, dass sie wahrnehmungsbezogen signifikant sind.
- /ɨ/ : Viele Beschreibungen wie Thompson, Nguyễn (1970) , Nguyễn (1997) betrachten diesen Vokal als nahe und ungerundet : [ɯ] . Die instrumentelle Analyse von Hans zeigt jedoch, dass sie zentraler ist als zurück. Hoang (1965) , Brunelle (2003) und Phạm (2006) transkribieren diesen Vokal ebenfalls als zentral.
Abschlusssequenzen
Im Vietnamesischen können sich Vokalkerne mit Offglides /j/ oder /w/ verbinden , um schließende Diphthonge und Triphthonge zu bilden . Unten ist eine Tabelle, die die Schlusssequenzen der allgemeinen nordischen Sprache auflistet.
/w/ Gleitschirm /j/ abgleiten Vorderseite Zentral Zurück Zentrierung /iə̯w/ ⟨iêu⟩ /ɨə̯w/ u⟩ /ɨə̯j/ ⟨ươi⟩ /uə̯j/ ⟨uôi⟩ Nah dran /iw/ iu⟩ /ɨw/ ⟨ưu⟩ /ɨj/ ⟨ưi⟩ /uj/ ⟨ui⟩ Close-Mid /
Mid/ew/ u⟩ –
/ə̆w/ ⟨âu⟩/əj/ ⟨ơi⟩
/ə̆j/ ⟨ây⟩/ oj / ⟨ôi⟩ Offen-Mitte /
Offen/ɛw/ eo⟩ /aw/ ao⟩
/ăw/ ⟨au⟩/aj/ ai⟩
/ăj/ ⟨ay⟩/ɔj/ ⟨oi⟩
Thompson (1965) sagt, dass in Hanoi Wörter, die mit ưu und ươu geschrieben werden, /iw bzw. iəw/ ausgesprochen werden , während andere Dialekte im Tonkin-Delta sie als /ɨw/ und /ɨəw/ aussprechen . Diese Beobachtung wird auch von Phạm (2008) und Kirby (2011) gemacht .
Finale
Wenn Stopps /p, t, k/ am Ende von Wörtern auftreten, haben sie keine hörbare Freigabe ( [p̚, t̚, k̚] ):
áp 'Antworten' /ɗap/ → [ɗap̚] Matte 'kühl' /Matte/ → [Matte] khác 'unterschiedlich' /xak/ → [xak̚]
Wenn die velaren Konsonanten /k, ŋ/ nach /u, o, ɔ/ stehen , werden sie mit gleichzeitigem bilabialem Abschluss [k͡p̚, ŋ͡m] (dh doppelt artikuliert ) oder stark labialisiert [k̚ʷ, ŋʷ] artikuliert .
c 'schlammig' /ɗuk/ → [ɗuk͡p̚] , [ɗʊk̚ʷ] c 'Gift' /ɗok/ → [ɗə̆wk͡p̚] , [ɗə̆wk̚ʷ] c 'lesen' /ɗɔk/ → [ɗăwk͡p̚] , [ɗăwk̚ʷ] ung 'Krebs' /un/ → [uŋ͡m] , [ʊŋʷ] ông 'Mann' /An/ → [ə̆wŋ͡m] , [ə̆wŋʷ] ong 'Biene' /ɔŋ/ → [ăwŋ͡m] , [ăwŋʷ]
Hanoi-Finale
Analyse des letzten ch , nh
Die Aussprache der Silbenfinale ch und nh im Hanoi-Vietnamen wurde unterschiedlich analysiert. Eine Analyse, die von Thompson (1965), hat sie als Phoneme /c, ɲ/ , wobei /c/ kontrastiert mit silbenfinale t /t/ und c /k/ und /ɲ/ kontrastiert mit silbenfinale n / n/ und ng /ŋ/ . Finale /c, ɲ/ wird dann mit Silbeninitiale /c, ɲ/ identifiziert .
Eine andere Analyse zeigt, dass ch⟩ und ⟨nh⟩ unterschiedliche Schreibweisen der velaren Phoneme /k/ und /ŋ/ darstellen , die nach den oberen vorderen Vokalen /i/ (orthographisches ⟨i⟩) und /e/ (orthographisches ⟨ê⟩) auftreten. ). Diese Analyse interpretiert orthographische ach⟩ und ⟨anh⟩ als zugrunde liegendes /ɛ/ , das phonetisch offen und diphthongiert wird: /ɛk/ → [ăjk̟̚] , /ɛŋ/ → [ăjŋ̟] . Diese Diphthongierung betrifft auch ⟨êch⟩ und ⟨ênh⟩: /ek/ → [ə̆jk̟̚] , /eŋ/ → [ə̆jŋ̟] .
Argumente für die zweite Analyse sind die begrenzte Verteilung von final [c] und [ɲ] , die Lücke in der Verteilung von [k] und [ŋ] die nach [i] und [e] nicht auftreten , die Aussprache von ⟨ach ⟩ und ⟨anh⟩ als [ɛc] und [ɛɲ] in bestimmten konservativen zentralen Dialekten und die Musterung von [k] ~ [c] und [ŋ] ~ [ɲ] in bestimmten doppelten Wörtern. Außerdem wird das letzte [c] nicht so weit nach vorne artikuliert wie das anfängliche [c] : [c] und [ɲ] sind prävelar [k̟, ŋ̟] ohne Alveolarkontakt.
Die erste Analyse folgt eng der oberflächlichen Aussprache eines etwas anderen Hanoi-Dialekts als die zweite. In diesem Dialekt wird das /a/ in /ac/ und /aɲ/ nicht diphthongiert, sondern eher nach vorne artikuliert und nähert sich einem vorderen Vokal [æ] . Dies führt zu einem Drei-Wege-Kontrast zwischen den Remes ăn [æ̈n] vs. anh [æ̈ɲ] vs. ăng [æ̈ŋ] . Aus diesem Grund wird ein separates phonemisches /ɲ/ gesetzt.
Tabelle des Finales von Hanoi
Die folgenden Reme, die mit velaren Konsonanten enden, wurden im Hanoi-Dialekt diphthongiert , aber /i/ , /u/ und /ɨ/ sind offener:
ong , ok /awŋ/ , /awk/ → [ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚] ông , ôc /əwŋ/ , /əwk/ → [ə̆wŋ͡m] , [ə̆wk͡p̚] ung , uc /uŋ/ , /uk/ → [ʊŋ͡m] , [ʊk͡p̚] ng , ưc , n , ưt /ɨŋ/ , /ɨk/ , /ɨn/ , /ɨt/ → [ɯ̽ŋ] , [ɯ̽k̟̚] , [ɯ̽n] , [ɯ̽t̚] äh , ach /ɛŋ/ , /ɛk/ → [ăjŋ̟] , [ăjk̟̚] nh , êch /eŋ/ , /ek/ → [ə̆jŋ̟] , [ə̆jk̟̚] inh , ich /iŋ/ , /ik/ → [ɪŋ̟] , [ɪk̟̚]
Mit den obigen phonemischen Analysen ist das Folgende eine Tabelle von Reimen, die im Hanoi-Dialekt auf /n, t, ŋ, k/ enden :
| /ein/ | /ein/ | /ɛ/ | /ɔ/ , /aw/ | /ə̆/ | /ə/ | /e/ | /Ö/ | /ich/ | /ɨ/ | /u/ | /iə̯/ | /ɨə̯/ | /uə̯/ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /n/ | ein | ein | de | An | ein | An | nicht | An | in | un | un | iên | nicht | uôn |
| /T/ | bei | bei | et | ot | bei | t | t | ôt | es | t | ut | es ist | t | uôt |
| /n/ | ng | ang | anh | ong | ng | – | nh | ông | inh | ng | ung | iêng | ng | uong |
| /k/ | c | ac | ach | ok | âc | – | ch | ôc | ich | c | uc | iêc | c | uôc |
Finale in Ho-Chi-Minh-Stadt
Fusion der Finals
Während die in Hanoi gesprochene Varietät des Vietnamesischen die Finale treu aus dem Mittelvietnamesen beibehalten hat, hat die in Ho-Chi-Minh-Stadt gesprochene Varietät ihre Finale drastisch verändert. Rimes, die auf /k, ŋ/ enden, wurden mit denen, die auf /t, n/ enden, verschmolzen , so dass sie immer /t, n/ bzw. nach den kurzen Frontvokalen /i, e, a/ ausgesprochen werden (nur wenn / a/ steht vor "nh"). Sie werden jedoch immer /k, ŋ/ nach den anderen Vokalen /u, o, ɔ, iː, ɨ, aw, a, aː, ɛ, ə, əː/ ausgesprochen . Nach gerundeten Vokalen /aw, u, o/ schließen viele Sprecher ihre Lippen, dh sie sprechen /k, ŋ/ als [k͡p, ŋ͡m] aus . Anschließend wurden Reimvokale, die auf Labiovelar enden, diphthongiert, während Reimsvokale, die auf Alveolar enden, zentralisiert wurden. Ansonsten unterscheiden manche Südstaatensprecher /k, ŋ/ und /t, n/ nach /u, o, ɔ, iː, ɨ, aw, a, aː, ɛ, ə, əː/ in der formalen Sprache, aber es gibt keine südlichen Sprecher, die "ch" und "nh" am Ende der Silben als /k, ŋ/ aussprechen .
Tabelle der Endspiele von Ho-Chi-Minh-Stadt
Die kurzen hinteren Vokale in den Reimen wurden diphthongiert und zentralisiert , während die Konsonanten labialisiert wurden. In ähnlicher Weise wurden die kurzen Frontvokale zentralisiert, die als zentrale Vokale /ă, ə, ɨ/ realisiert werden, und die "unspezifizierten" Konsonanten wurden durch die koronale Ausbreitung von den vorhergehenden Frontvokalen beeinflusst, die als koronale (alveoläre) /n erscheinen, t/ .
ung , uc /uŋ/ , /uk/ → [ʊwŋ͡m] , [ʊwk͡p̚] ông , ôc /oŋ/ , /ok/ → [ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚] ong , ok /ɔŋ/ , /ɔk/ → äh , ach /an/ , /bei/ → [ăn] , [ăt̚] nh , êch /de/ , /et/ → [ɤn] , [ɤt̚] in ~ inh , es ~ ich /in/ , /es/ → [ɪ̈n] , [ɪ̈t̚] ähm , hoch /ähm/, /hoch/ → [ʊm] , [ʊp̚] ng ~ ưn , ưc ~ ưt /ɨŋ/ , /ɨk/ → [ɯ̽ŋ] , [ɯ̽k̟̚]
Die anderen geschlossenen Dialekte ( Hue , Quang Nam , Binh Dinh ), die ebenfalls in Codas zusammengeführt wurden, aber einige Vokale werden in einigen Dialekten anders ausgesprochen:
| Farbton | Quang Nam | Binh Dinh | Ho Chi Minh Stadt | |
|---|---|---|---|---|
| ung , uc | [ʊwŋ͡m] , [ʊwk͡p̚] | [ʊwŋ͡m] , [ʊwk͡p̚] | [ʊwŋ͡m] , [ʊwk͡p̚] | [ʊwŋ͡m] , [ʊwk͡p̚] |
| un , ut | [uːŋ͡m] , [uːk͡p̚] | [uːŋ͡m] , [uːk͡p̚] | ||
| nh , êch | [ən] , [ət̚] | [ən] , [ət̚] | [ən] , [ət̚] | [ɤːn] , [ɤːt̚] |
| n , t | [eːn] , [eːt̚] | [eːn] , [eːt̚] | [eːn] , [eːt̚] | |
| inh , ich | [ɪ̈n] , [ɪ̈t̚] | [ɪ̈n] , [ɪ̈t̚] | [ɪ̈n] , [ɪ̈t̚] | [ɪ̈n] , [ɪ̈t̚] |
| in , es | [in] , [es̚] | [in] , [es̚] | [in] , [es̚] |
Die ông , ôc-Reime werden in ong , oc als [ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚] in vielen südlichen Sprechern verschmolzen , aber nicht mit ôn , ôt wie ausgesprochen [oːŋ͡m] , [oːk͡p̚] . Die oong , ooc und eng , ec remes sind wenige und sind meist Lehnwörter oder Lautmalereien . Die Oong , OOC ( oong , OOC, eng , ec, eng, Ec auch ) Reime sind die „archaische“ Form vor sich Ông , Oc von diphthongization und existieren noch in North Central Dialekt in vielen Ortsnamen. Die Artikulation dieser Rimes im North Central Dialekt sind [oːŋ] , [oːk̚] ohne gleichzeitige bilabiale Schließung oder Labialisation .
auf , ot /ɔn/ , /ɔt/ → [ɔːŋ] , [ɔːk] oong , ooc /ɔŋ/ , /ɔk/ → ôn , ôt /auf/ , /ot/ → [oːŋ͡m] , [oːk͡p̚] . ôong , ôôc /oŋ/ , /ok/ → ong , ok /awŋ/ , /awk/ → [ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚] ông , ôc /əwŋ/ , /əwk/ →
Mit den obigen phonemischen Analysen ist das Folgende eine Tabelle von Reimen, die im Ho-Chi-Minh-Stadt-Dialekt auf /n, t, ŋ, k, ŋ͡m, k͡p/ enden :
| /ɔ/ , /aw/ | /Ö/ | /u/ | /ein/ | /ein/ | /ə̆/ | /ə/ | /ɨ/ | /ɛ/ | /e/ | /ich/ | /uː/ | /ɨː/ | /ich/ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /n/ | – anh |
n nh |
in inh |
|||||||||||
| /T/ | – ach |
es ch |
es ich |
|||||||||||
| /n/ |
auf oong |
n ăng |
ein ang |
ân ânâng |
n – |
n ưng |
de eng |
uôn uông |
n ương |
ich bin in |
||||
| /k/ |
ot ooc |
t ăc |
bei ac |
ât âc |
t – |
t ưc |
et ec |
uôt uôc |
t ươc |
es ist iêc |
||||
| /ŋ͡m/ | – ong / ông |
ôn ôông |
un ung |
|||||||||||
| /k͡p/ | – oc / ôc |
ôt ôôc |
ut uc |
|||||||||||
| Kombinationen, deren Aussprache aufgrund der Fusion geändert wurde, sind fett gedruckt. | ||||||||||||||
Ton
Vietnamesische Vokale werden alle mit einem inhärenten Ton ausgesprochen . Töne unterscheiden sich in
- Tonhöhe
- Länge
- Konturmelodie
- Intensität
- Phonation (mit oder ohne begleitende Stimmbandeinengung)
Im Gegensatz zu vielen indianischen, afrikanischen und chinesischen Sprachen verlassen sich vietnamesische Töne nicht nur auf die Tonhöhenkontur . Vietnamesisch verwendet stattdessen oft einen Registerkomplex (der eine Kombination aus Phonationstyp, Tonhöhe, Länge, Vokalqualität usw. ist). Eine bessere Beschreibung wäre also vielleicht, dass Vietnamesisch eine Registersprache und keine "reine" Tonsprache ist.
In der vietnamesischen Rechtschreibung wird der Ton durch diakritische Zeichen über oder unter dem Vokal angezeigt.
Sechstonanalyse
Es gibt viele Unterschiede zwischen den Sprechern, was die phonetische Umsetzung des Tons betrifft. Es gibt Unterschiede zwischen den Varietäten des Vietnamesisch, die in den wichtigsten geografischen Gebieten (Nord, Mitte, Süden) gesprochen werden, und kleinere Unterschiede innerhalb der Hauptgebiete (zB Hanoi vs. andere nördliche Varietäten). Darüber hinaus scheint es Unterschiede zwischen den einzelnen Personen zu geben. Weitere Forschung ist erforderlich, um die verbleibenden Details der Klangrealisierung und die Variation zwischen den Sprechern zu bestimmen.
Nordische Sorten
Die sechs Töne in Hanoi und anderen nördlichen Sorten sind:
Tonname Ton-ID Vni/Telex/Viqr Beschreibung Chao-Ton-Kontur Diakritisch Beispiel ngang "flach" A1 [Ursprünglich] Mittlere Stufe ˧ (33) ◌ ba ('drei') huyền "tief" A2 2 / w / ` tief fallend (atmungsaktiv) ˨˩ (21) oder (31) ◌ bà ('Großmutter') sắc "scharf" B1 1 / s / ' mittel aufsteigend, angespannt ˧˥ (35) ◌ bá ('umarmen') nặng "schwer" B2 5 / j / . mittel fallend, glottalisiert, schwer ˧ˀ˨ʔ (3ˀ2ʔ) oder ˧ˀ˩ʔ (3ˀ1ʔ) ़ bạ ('stärken') hỏi "fragt" C1 3 / r / ? Mitte fallend (-steigend), Betonung ˧˩˧ (313) oder (323) oder (31) ◌ bả ('Köder') ngã "stolpern" C2 4 / x / ~ mittel aufsteigend, glottalisiert ˧ˀ˥ (3ˀ5) oder (4ˀ5) ◌ bã ('Rückstand')
Ngang-Ton:
- Der ngang- Ton liegt etwa in der Mitte (33) und wird mit modaler Stimmphonation (dh mit "normaler" Phonation) erzeugt. Alexandre de Rhodes (1651) beschreibt dies als „Ebene“; Nguyễn (1997) beschreibt es als „hohes (oder mittleres) Niveau“.
Huyền-Ton:
- Der Huyền- Ton beginnt tief- mittig und fällt ab (21). Einige Hanoi-Sprecher beginnen an einem etwas höheren Punkt (31). Es wird manchmal bei einigen Sprechern von einer gehauchten Stimme (oder laxen) Phonation begleitet , aber diese fehlt bei anderen Sprechern: bà = [ɓa˨˩] . Alexandre de Rhodes (1651) beschreibt dies als "Grabsenken"; Nguyễn (1997) beschreibt es als "niedrig fallend".
Hỏi-Ton:
- Der Hỏi- Ton beginnt auf einem mittleren Niveau und fällt ab. Es beginnt mit der modalen Stimmphonation, die sich zunehmend in Richtung einer angespannten Stimme mit begleitender rauer Stimme bewegt (obwohl die raue Stimme je nach Sprecher zu variieren scheint). In Hanoi ist der Ton mittig fallend (31). Bei anderen Nordlautsprechern fällt der Ton in der Mitte ab und steigt dann wieder auf den mittleren Pegel (313 oder 323) an. Diese Eigenschaft verleiht diesem Ton seine traditionelle Beschreibung als "dipping". Die fallende-aufsteigende Kontur ist jedoch am deutlichsten in Zitationsformen oder beim Silbenfinale; in anderen Positionen und bei schneller Sprache ist die ansteigende Kontur vernachlässigbar. Der hỏi ist auch im Vergleich zu den anderen Tönen relativ kurz, aber nicht so kurz wie der nặng- Ton. Alexandre de Rhodes (1651) beschreibt dies als „sanft aufgehend“; Nguyễn (1997) beschreibt es als „eintauchend-steigend“.
Ngã-Ton:
- Der ngã- Ton ist mittel ansteigend (35). Viele Sprecher beginnen den Vokal mit einer modalen Stimme, gefolgt von einer starken knarrenden Stimme, die in der Mitte des Vokals beginnt, die dann schwächer wird, wenn sich das Ende der Silbe nähert. Einige Sprecher mit dramatischerer Glottalisierung haben einen Glottal-Stop- Verschluss in der Mitte des Vokals ( zB als [VʔV] ). In Hanoi Vietnamesisch beginnt der Ton bei einer höheren Tonhöhe (45) als bei anderen Nordsprechern. Alexandre de Rhodes (1651) beschreibt dies als „brüstig erzogen“; Nguyễn (1997) beschreibt es als „knarrend-aufsteigend“.
Sắc-Ton:
- Der sắc- Ton beginnt in der Mitte und steigt dann an (35), ähnlich wie der ngã- Ton. Es wird von einer angespannten Stimmphonation während der gesamten Dauer des Vokals begleitet. Bei einigen Hanoi-Sprechern ist der ngã- Ton merklich höher als der sắc- Ton, zum Beispiel: sắc = ˧˦ (34); Nga = ˦ˀ˥ (45). Alexandre de Rhodes (1651) beschreibt dies als "akut-wütend"; Nguyễn (1997) beschreibt es als „hoch (oder mittel) steigend“.
Nng-Ton:
- Der nặng- Ton beginnt mitten oder tief- mittig und fällt schnell in der Tonhöhe ab (32 oder 21). Es beginnt mit angespannter Stimme, die zunehmend angespannt wird, bis der Vokal in einem Glottisverschluss endet. Dieser Ton ist merklich kürzer als die anderen Töne. Alexandre de Rhodes (1651) beschreibt dies als „busig-schwer“; Nguyễn (1997) beschreibt es als „eingeengt“.
Südliche Sorten
| Kontur | Registrieren | Tonname | Ton-ID | Vni/Telex/Viqr | Beschreibung | Chao-Ton-Kontur | Diakritisch | Beispiel | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quảng Nam | Bình Định | Ho Chi Minh Stadt | |||||||||
| bằng "gerade" | bình "Ebene" | phù "hoch" | ngang "flach" | A1 | [Ursprünglich] | mittleres flaches Niveau | (42) | (33) | (44) | ◌ | ba ('drei') |
| trầm "niedrig" | huyền "tief" | A2 | 2 / w / ` | tief fallend | (31) | (31) | (31) | ◌ | bà ('Dame') | ||
| trắc "nicht gerade" | Sache "Aufsteigen" | hoch | hỏi "fragt" | C1 | 3 / r / ? | Mitte fallend-steigend | (324) | (324) | (214) | ◌ | bả („Gift“) |
| niedrig | ngã "stolpern" | C2 | 4 / x / ~ | ◌ | bã ('Rückstand') | ||||||
| khứ "Abfahrt" | hoch | sắc "scharf" | B1 | 1 / s / ' | hoch steigend | (45) | (435) | ˧˥ (35) | ◌ | bá („Gouverneur“) | |
| niedrig | nặng "schwer" | B2 | 5 / j / . | niedrig fallend-steigend | (323) | (313) | (212) | ़ | bạ ('zufällig') | ||
| nhập "betreten" | hoch | sắc "scharf" | D1 | 1 / s / ' | hoch kariert steigend | (45) | ◌ | bác ('Onkel') | |||
| niedrig | nặng "schwer" | D2 | 5 / j / . | niedrig kariertes Fallen | (21) | ़ | bạc („Silber“) | ||||
Die südliche Tonkontur von ngang , sắc , huyền ähnelt den nördlichen Tönen, jedoch werden diese Töne mit normaler Stimme anstelle von gehauchter Stimme erzeugt.
Der nặng- Ton wird als tief ansteigender Ton (12) [˩˨] bei schneller Sprache oder als tiefer fallend-ansteigender Ton (212) [˨˩˨] bei vorsichtigerer Äußerung ausgesprochen.
Der ngã- und hỏi- Ton werden zu einem mittleren fallend-aufsteigenden (214) [˨˩˦] verschmolzen, der etwas ähnlich dem hỏi- Ton des oben erwähnten nicht- hanoischen Nordakzents ist .
.png)
Nord-zentrale und zentrale Sorten
Nord-zentrale und zentralvietnamesische Varietäten sind in Bezug auf den Ton ziemlich ähnlich, obwohl es innerhalb der nord-zentralen Dialektregion beträchtliche interne Unterschiede gibt.
Es wird manchmal (von Leuten aus anderen Provinzen) gesagt, dass Leute aus Nghệ An jeden Ton als Nặng-Ton aussprechen.
Acht-Ton-Analyse
Eine ältere Analyse geht von acht statt sechs Tönen aus. Dies folgt dem Vorbild der traditionellen chinesischen Phonologie. Im Mittelchinesischen erlaubten Silben, die auf einen Vokal oder Nasal enden, drei Tonunterschiede, aber Silben, die mit /p/ , /t/ oder /k/ enden , hatten keine Tonunterschiede. Vielmehr wurden sie konsequent mit einem kurzen hohen Ton ausgesprochen, der als Eingangston bezeichnet und als vierter Ton angesehen wurde. Ähnliche Überlegungen führen zur Identifizierung von zwei zusätzlichen Tönen im Vietnamesischen für Silben, die auf /p/ , /t/ , /c/ und /k/ enden . Diese unterscheiden sich jedoch phonemisch nicht von den sắc- und nặng- Tönen und werden daher von modernen Linguisten nicht als separate Töne angesehen und in der Orthographie nicht unterschieden.
Südliche Sorten
| Kontur | Registrieren | Tonname | Ton-ID | Vni/Telex/Viqr | Beschreibung | Chao-Ton-Kontur | Diakritisch | Beispiel | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quảng Nam | Bình Định | Ho Chi Minh Stadt | |||||||||
| bằng "gerade" | bình "Ebene" | phù "hoch" | ngang "flach" | A1 | [Ursprünglich] | mittleres flaches Niveau | (42) | (33) | (44) | ◌ | ba ('drei') |
| trầm "niedrig" | huyền "tief" | A2 | 2 / w / ` | tief fallend | (31) | (31) | (31) | ◌ | bà ('Dame') | ||
| trắc "nicht gerade" | Sache "Aufsteigen" | hoch | hỏi "fragt" | C1 | 3 / r / ? | Mitte fallend-steigend | (324) | (324) | (214) | ◌ | bả („Gift“) |
| niedrig | ngã "stolpern" | C2 | 4 / x / ~ | ◌ | bã ('Rückstand') | ||||||
| khứ "Abfahrt" | hoch | sắc "scharf" | B1 | 1 / s / ' | hoch steigend | (45) | (435) | ˧˥ (35) | ◌ | bá („Gouverneur“) | |
| niedrig | nặng "schwer" | B2 | 5 / j / . | niedrig fallend-steigend | (323) | (313) | (212) | ़ | bạ ('zufällig') | ||
| nhập "betreten" | hoch | sắc "scharf" | D1 | 1 / s / ' | hoch kariert steigend | (45) | ◌ | bác ('Onkel') | |||
| niedrig | nặng "schwer" | D2 | 5 / j / . | niedrig kariertes Fallen | (21) | ़ | bạc („Silber“) | ||||
Die südliche Tonkontur von ngang , sắc , huyền ähnelt den nördlichen Tönen, jedoch werden diese Töne mit normaler Stimme anstelle von gehauchter Stimme erzeugt.
Der nặng- Ton wird als tief ansteigender Ton (12) [˩˨] bei schneller Sprache oder als tiefer fallend-ansteigender Ton (212) [˨˩˨] bei vorsichtigerer Äußerung ausgesprochen.
Der ngã- und hỏi- Ton werden zu einem mittleren fallend-aufsteigenden (214) [˨˩˦] verschmolzen, der etwas ähnlich dem hỏi- Ton des oben erwähnten nicht- hanoischen Nordakzents ist .
Nord-zentrale und zentrale Sorten
Nord-zentrale und zentralvietnamesische Varietäten sind in Bezug auf den Ton ziemlich ähnlich, obwohl es innerhalb der nord-zentralen Dialektregion beträchtliche interne Unterschiede gibt.
Es wird manchmal (von Leuten aus anderen Provinzen) gesagt, dass Leute aus Nghệ An jeden Ton als Nặng-Ton aussprechen.
Acht-Ton-Analyse
Eine ältere Analyse geht von acht statt sechs Tönen aus. Dies folgt dem Vorbild der traditionellen chinesischen Phonologie. Im Mittelchinesischen erlaubten Silben, die auf einen Vokal oder Nasal enden, drei Tonunterschiede, aber Silben, die mit /p/ , /t/ oder /k/ enden , hatten keine Tonunterschiede. Vielmehr wurden sie konsequent mit einem kurzen hohen Ton ausgesprochen, der als Eingangston bezeichnet und als vierter Ton angesehen wurde. Ähnliche Überlegungen führen zur Identifizierung von zwei zusätzlichen Tönen im Vietnamesischen für Silben, die auf /p/ , /t/ , /c/ und /k/ enden . Diese unterscheiden sich jedoch phonemisch nicht von den sắc- und nặng- Tönen und werden daher von modernen Linguisten nicht als separate Töne angesehen und in der Orthographie nicht unterschieden.
Silben und Phonotaktik
Laut Hannas (1997) gibt es 4.500 bis 4.800 mögliche gesprochene Silben (je nach Dialekt), und die nationale Standard-Orthographie ( Quốc Ngữ ) kann 6.200 Silben darstellen ( Quốc Ngữ- Orthographie stellt mehr phonemische Unterscheidungen dar, als von einem einzelnen Dialekt gemacht werden) . Eine Beschreibung der Silbenstruktur und die Untersuchung ihrer Musterung nach dem prosodischen Analyseansatz von JR Firth findet sich in Henderson (1966).
Die vietnamesische Silbenstruktur folgt dem Schema:
- (C 1 )(w)V(G|C 2 )+T
wo
- C 1 = anfänglicher Konsonanteneinsatz
- w = labiovelarer Aufgleiter /w/
- V = Vokalkern
- G = Offglide-Coda ( /j/ oder /w/ )
- C 2 = letztes Konsonantencoda
- T = Ton.
Mit anderen Worten, hat eine Silbe einen obligatorischen Kern und Ton, und kann einen optionalen Konsonanten hat Beginn , ein optionale On-glide / w / und eine optionale Coda oder off-glide.
Genauer gesagt sind die Silbentypen wie folgt:
Silbe Beispiel Silbe Beispiel V ê "äh" wV uể "träge" VC ám "besitzen (von Geistern,.etc)" wVC oán "trage einen Groll" VC Es "Paprika" wVC oắt "kleiner Kobold" Lebenslauf nein "weiblich" CwV huỷ "abbrechen" Lebenslauf cơm "Reis" CwVC toán "mathe" Lebenslauf tức "wütend" CwVC hoặc "oder"
C 1 : Jeder Konsonant kann als Beginn auftreten, mit folgenden Ausnahmen:
- /p/ kommt nicht in einheimischen vietnamesischen Wörtern vor
w: der Onglide /w/ (manchmal stattdessen als Labialisation [ʷ] auf einem vorhergehenden Konsonanten transkribiert ):
- kommt nicht nach labialen Konsonanten vor /ɓ, f, v, m/
- kommt nicht nach /n/ in einheimischen vietnamesischen Wörtern vor (es kommt in ungewöhnlichen chinesisch-vietnamesischen Entlehnungen vor)
V: Der Vokalkern V kann einer der folgenden 14 Monophthonge oder Diphthonge sein: /i, ɨ, u, e, ə, o, ɛ, ə̆, ɔ, ă, a, iə̯, ɨə̯, uə̯/ .
G: Der Offglide kann /j/ oder /w/ sein . V und G müssen zusammen einen der im Abschnitt über Vokale aufgeführten Diphthonge oder Triphthonge bilden.
- offglide /j/ folgt nicht den vorderen Vokalen /i, e, ɛ, iə̯/
- offglide /w/ folgt nicht den abgerundeten Vokalen /u, o, ɔ, uə̯/
- mit einigen Ausnahmen (wie khuỷu tay "Ellenbogen") kann das offglide /w/ nicht auftreten, wenn die Silbe ein /w/ onglide enthält
C 2 : Die optionale Coda C 2 ist auf labiale, koronale und velare Stopps und Nasale /p, t, k, m, n, ŋ/ beschränkt , die nicht zusammen mit den Offglides /j, w/ vorkommen können .
T: Syllables werden mit einer inhärenten gesprochenen Ton Kontur :
- Sechs Tonkonturen sind möglich für Silben mit Offglides /j, w/ , geschlossene Silben mit nasalen Codas /m, n, ŋ/ und offene Silben, dh solche ohne Konsonantenkodas /p, t, k/ .
- Wird die Silbe mit einem der mündlichen Register /p, t, k/ abgeschlossen , sind nur zwei Konturen möglich: die sắc und die nặng- Töne.
| Null-Coda | Off-glide-Coda | Nasenkonsonant coda | Stoppen Sie Konsonantencoda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅ | /J/ | /w/ | /m/ | /n/ | /n/ | /P/ | /T/ | /k/ | ||
| Vokalkern | /ein/ |
y [ăj] |
u [ăw] |
m [ăm] |
n [ăn] |
ng [ăŋ] |
p [ăp] |
t [ăt] |
c [ăk] |
|
| /ein/ |
ạ , (gi)à , (gi)ả , (gi)ã , (gi)á [a] |
i [aj] |
o [aw] |
m [am] |
n [an] |
ng [aŋ] |
p [ap] |
es [at] |
c [ak] |
|
| /ɛ/ |
É [ɛ] |
o [ɛw] |
m [ɛm] |
n [ɛn] |
nh [ăjŋ] |
p [ ɛp ] |
t [ɛt] |
ch [ăjk] |
||
| /ɔ/ |
o [ɔ] |
i [ɔj] |
m [ɔm] |
n [ɔn] |
ng [ăwŋ] |
p [ɔp] |
t [ɔt] |
c [ăwk] |
||
| /ə̆/ |
y [ə̆j] |
u [ə̆w] |
m [ə̆m] |
n [ə̆n] |
ng [ə̆ŋ] |
p [ə̆p] |
t [ə̆t] |
c [ə̆k] |
||
| /ə/ |
o [ə] |
i [əj] |
m [əm] |
n [ən] |
p [əp] |
t [ət] |
||||
| /e/ |
ệ [e] |
du [ew] |
ich [em] |
n [de] |
nh [ə̆jŋ] |
p [ep] |
t [et] |
ch [ə̆jk] |
||
| /Ö/ |
ộ [o] |
i [ oj ] |
m [om] |
n [auf] |
ng [ə̆wŋ] |
p [op] |
t [ot] |
c [ə̆wk] |
||
| /ich/ |
i , y [i] |
du [iw] |
m , m [im] |
n [in] |
nh [iŋ] |
p , ỵp [ip] |
es [es] |
ch , ỵch [ik] |
||
| /ɨ/ |
ù [ɨ] |
i [ɨj] |
u [ɨw] |
ng [ɨŋ] |
t [ɨt] |
c [ɨk] |
||||
| /u/ |
ụ [u] |
i [uj] |
m [ähm] |
n [un] |
ng [uŋ] |
p [nach oben] |
es [ut] |
c [uk] |
||
| /iə/ |
a , (g)ịa , ỵa [iə] |
iệu , du [iəw] |
ich bin , yệm [im] |
iện , yện [iən] |
iệng , yệng [iəŋ] |
iệp , yệp [iəp] |
es ist , es ist [es] |
iệc [iək] |
||
| /ɨə/ |
a [ɨə] |
i [ɨəj] |
u [ɨəw] |
m [ɨəm] |
n [ɨən] |
ng [ɨəŋ] |
p [ɨəp] |
t [ɨət] |
c [ɨək] |
|
| /uə/ |
a [uə] |
uội [uəj] |
uộm [um] |
uộn [uən] |
uộng [uəŋ] |
uột [ut] |
uộc [uək] |
|||
| Labiovelares Aufgleiten gefolgt von Vokalkern | /ein/ |
oạy , (q)uạy [ʷăj] |
oặm , (q)uặm [ʷăm] |
oặn , (q)uặn [ʷăn] |
oặng , (q)uặng [ʷăŋ] |
oặp , (q)uặp [ʷăp] |
oặt , (q)uặt [ʷăt] |
oặc , (q)uặc [ʷăk] |
||
| /ein/ |
oạ , (q)uạ [ʷa] |
oại , (q)uại [ʷaj] |
oạo , (q)uạo [ʷaw] |
oạm , (q)uạm [ʷam] |
oạn , (q)uạn [ʷan] |
oạng , (q)uạng [ʷaŋ] |
oạp , (q)uạp [ʷap] |
oạt , (q)uạt [ʷat] |
oạc , (q)uạc [ʷak] |
|
| /ʷɛ/ |
oẹ , (q)uẹ [ʷɛ] |
oẹo , (q)uẹo [ʷɛw] |
oẹm , (q)uẹm [ʷɛm] |
oẹn , (q)uẹn [ʷɛn] |
oạnh , (q)uạnh [ʷăjŋ] |
oẹt , (q)uẹt [ʷɛt] |
oạch , (q)uạch [ʷăjk] |
|||
| /ʷə̆/ |
uậy [ʷə̆j] |
uận [ʷə̆n] |
mit [ʷə̆ŋ] |
uật [ʷə̆t] |
||||||
| /ʷə/ |
uợ [ʷə] |
|||||||||
| /ʷe/ |
uệ [ʷe] |
uệu [ʷew] |
uện [ʷen] |
uệnh [ʷə̆jŋ] |
uệt [ʷet] |
uệch [ʷə̆jk] |
||||
| /ich/ |
uỵ [ʷi] |
uỵu [ʷiw] |
uỵn [ʷin] |
uỵnh [ʷiŋ] |
up [ʷip] |
uỵt [ʷit] |
uỵch [ʷik] |
|||
| /ʷiə/ |
uỵa [ʷiə] |
uyện [ʷiən] |
uyệt [ʷiət] |
|||||||
| Ton | a /a/ , à /â/ , á / ǎ / , ả /a᷉/ , ã /ǎˀ/ , ạ /âˀ/ | á /á/ , ạ /à/ | ||||||||
- Seltenere Reime werden in dieser Tabelle möglicherweise nicht dargestellt.
- Die nặng-Tonmarkierung (Punkt unten) wurde allen Reimen in dieser Tabelle nur zu Illustrationszwecken hinzugefügt. Es zeigt an, zu welchen Buchstabentonzeichen im Allgemeinen hinzugefügt werden, weitgehend gemäß den Regeln des "neuen Stils" der vietnamesischen Orthographie, wie in Quy tắc đặt dấu thanh trong chữ quốc ngữ angegeben . In der Praxis haben nicht alle diese Reime echte Wörter oder Silben, die den Ton nặng haben .
- Die IPA-Darstellungen basieren auf den Konventionen von Wikipedia . Verschiedene Dialekte können unterschiedliche Aussprachen haben.
Anmerkungen
Unten ist eine Tabelle, die die verschiedenen Transkriptionen vietnamesischer Vokale von vier Linguisten sowie die orthographische Darstellung vergleicht. Beachten Sie, dass dieser Artikel hauptsächlich Han (1966) folgt , mit Ausnahme von kurzen Vokalen.
Vergleich von Orthographie & Vokalbeschreibungen Orthographie Wikipedia Thompson Han Nguyễn oàn ich/y ich ich ich ich ich ê e eː e e e e ɛ ɛː ɛ ein ɛ ù ɨ ɯː ɨ ɯ ɯ du du uː du du du Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö ɔ ɔː ɔ ɔ ɔ Ö ə ɤː ɜː əː ɤː ein ə ʌ ɜ ə ɤ ein ein Ae ɐː ɐː ein ein ein ɐ ɐ ɐ ein
Thompson (1965) sagt , dass die Vokale [ʌ] (orthographische â ) und [ɐ] (orthographische ă ) sind kürzer als alle anderen Vokale, die hier mit der Längenmarkierung angezeigt wird [ː] hinzugefügt , um die anderen Vokale. Seine obigen Vokale sind nur die grundlegenden Vokalphoneme. Thompson gibt eine sehr detaillierte Beschreibung der verschiedenen allophonen Realisierungen jedes Vokals.
Han (1966) verwendet zur Beschreibung der Vokale akustische Analysen, einschließlich Spektrogrammen und Formantenmessungen und -darstellungen. Sie stellt fest, dass der Hauptunterschied zwischen orthographischem ơ & â und a & ă ein Längenunterschied ist (ein Verhältnis von 2:1). o = / ɜː / , â = / ɜ / ; a = /ɐː/ , ă = /ɐ/ . Ihre Formant-Plots scheinen auch zu zeigen, dass /ɜː/ in einigen Kontexten etwas höher als /ɜ/ sein kann (dies wäre jedoch sekundär gegenüber dem Hauptunterschied in der Länge).
Eine andere Sache, die man zu Hans Studien erwähnen sollte, ist, dass sie eine eher kleine Anzahl von Teilnehmern verwendet und außerdem, obwohl ihre Teilnehmer Muttersprachler der Sorte Hanoi sind, sie alle eine beträchtliche Zeit ihres Lebens außerhalb von Hanoi gelebt haben (z. B. in Frankreich oder Ho-Chi-Minh-Stadt ).
Nguyễn (1997) hat eine einfachere, symmetrischere Beschreibung. Sein Werk sei keine "vollständige Grammatik", sondern eine "beschreibende Einführung". Seine obige Tabelle ist also eher eine phonologische als eine phonetische.
Verweise
Literaturverzeichnis
- Alves, Mark J. 2007. "Ein Blick auf Nord-Zentralvietnamesen." In SEALS XII Papers from the 12th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 2002 , herausgegeben von Ratree Wayland et al. Canberra, Australien, 1–7. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. [1]
- Brunelle, Marc (2003), "Koartikulationseffekte in nordvietnamesischen Tönen" (PDF) , Proceedings of the 15th International Conference of Phonetic Sciences
- Brunelle, Marc (2009), "Tonwahrnehmung in Nord- und Südvietnamesen", Journal of Phonetics , 37 (1): 79–96, doi : 10.1016/j.wocn.2008.09.003
- Đoàn, Thiện Thuật (1980), Ngữ âm tiếng Việt , Hà Nội : Đại học và Trung học Chuyên nghiệp
- oàn, Thiện Thuật; Nguyễn, Khánh Hà, Phạm, Như Quỳnh. (2003). Eine knappe vietnamesische Grammatik (für Nicht-Muttersprachler) . Hà Nội: Thế Giới Publishers, 2001.
- Earle, MA (1975). Eine akustische Studie nordvietnamesischer Klänge . Santa Barbara: Forschungslabor für Sprachkommunikation, Inc.
- Emerich, Giang Huong (2012), Das vietnamesische Vokalsystem , öffentlich zugängliche Penn-Dissertationen, University of Pennsylvania
- Ferlus, Michel. (1997). Probleme de la formation du systeme vocalique du vietnamien. Asie Orientale , 26 (1), .
- Gregerson, Kenneth J. (1969). Eine Studie der mittelvietnamesischen Phonologie. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135–193. (Veröffentlichte Version der Magisterarbeit des Autors, University of Washington). (Nachdruck 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
- Han, Mieko (1966), Vietnamesische Vokale , Studien zur Phonologie asiatischer Sprachen, 4 , Los Angeles: Acoustic Phonetics Research Laboratory: University of Southern California
- Han, Mieko S. (1968). Komplexe Silbenkerne im Vietnamesischen . Studien zur Phonologie asiatischer Sprachen (Bd. 6); US-Amt für Marineforschung. Los Angeles: Universität von Südkalifornien.
- Han, Mieko S. (1969). Vietnamesische Töne . Studien zur Phonologie asiatischer Sprachen (Bd. 8). Los Angeles: Forschungslabor für akustische Phonetik, University of Southern California.
- Han, Mieko S.; & Kim, Kong-On. (1972). Intertonale Einflüsse in zweisilbigen Äußerungen des Vietnamesischen . Studien zur Phonologie asiatischer Sprachen (Bd. 10). Los Angeles: Forschungslabor für akustische Phonetik, University of Southern California.
- Han, Mieko S.; Kim, Kong-On (1974). „Phonetische Variation vietnamesischer Töne in zweisilbigen Äußerungen“ . Zeitschrift für Phonetik . 2 (3): 223–232. doi : 10.1016/S0095-4470(19)31272-0 .
- Hannas, William (1997), Asia's Orthographic Dilemma , University of Hawaii Press, ISBN 9780824818920
- Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des specialités de l'alphabet vietnamien". Dân Vietnam . 3 : 61–68.
- Haudricourt, André-Georges (1954). "De l'origine des tons en vietnamien". Zeitschrift Asiatique . 142 (1).
- Haupers, Ralph (1969). „Eine Anmerkung zum vietnamesischen kh und ph“. Mon-Khmer-Studien . 3 : 76.
- Henderson, Eugénie JA 1966. Zu einer prosodischen Aussage der vietnamesischen Silbenstruktur. In Gedenken an JR Firth , hrsg. von CJ Bazell et al., (S. 163–197). London: Longmans.
- Hoang, Thị Châu. (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học . Hà Nội: Khoa học xã hội.
- Hoang, Thi Quynh Hoa (1965), Eine phonologische Kontraststudie zu Vietnamesisch und Englisch (PDF) , Lubbock, Texas: Texas Technological College
- Kang, Yoonjung; Phạm, Andrea Hòa; Storme, Benjamin (2014), "Französische Lehnwörter in Vietnamesisch: die Rolle der Phonotaktik und Kontrast der Eingabesprache bei der Lehnwortanpassung" (PDF) , Annual Meeting on Phonology 2014 , Massachusetts Institute of Technology
- Kirby, James P. (2011), "Vietnamese (Hanoi Vietnamese)" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 41 (3): 381–392, doi : 10.1017/S0025100311000181
- Michaud, Alexis (2004), "Final consonants and glottalization: New views from Hanoi Vietnamese" (PDF) , Phonetica , 61 (2–3): 119–146, doi : 10.1159/000082560 , PMID 15662108 , S2CID 462578
- Michaud, Alexis; Vu-Ngoc, Tuan; Amelot, Angelique; Roubeau, Bernard (2006), "Nasal release, nasal finals and tonal Kontraste in Hanoi Vietnamese: an aerodynamic experiment", Mon-Khmer Studies , 36 : 121–137
- Nguyễn, Đăng-Liêm (1970), vietnamesische Aussprache , PALI-Sprachtexte: Südostasien., Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-87022-462-1
- Nguyễn, nh-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Das moderne Schriftsystem in Vietnam . Washington, D.C
- Nguyễn, nh-Hoà. (1959). Hòas vietnamesisch-englisches Wörterbuch . Saigon. (Überarbeitet als Nguyễn 1966 & 1995).
- Nguyễn, nh-Hoà. (1966). Vietnamesisch-Englisches Wörterbuch . Rutland, VT: CE Tuttle Co. (Überarbeitete Version von Nguyễn 1959).
- Nguyễn, nh-Hoà (1992). „Vietnamesische Phonologie und graphemische Anleihen aus dem Chinesischen: Das Buch der 3.000 Zeichen revisited“. Mon-Khmer-Studien . 20 : 163–182.
- Nguyễn, nh-Hoà. (1995). Vietnamesisch-Englisch-Wörterbuch von NTC (rev. ed.). Lincolnwood, IL.: NTC-Pub. Gruppe. (Überarbeitete und erweiterte Version von Nguyễn 1966).
- Nguyễn, nh-Hoà. (1996). Vietnamesisch. In PT Daniels & W. Bright (Hrsg.), The world's Writing Systems , (S. 691–699). New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
- Nguyễn, Đình-Hoà (1997), Vietnamesisch: Tiếng Việt không son phấn , Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, ISBN 978-1-55619-733-8
- Nguyễn, Văn Lợi ; Edmondson, Jerold A. (1998), "Tones and voice quality in modern Northern Vietnamese: Instrumental case studies", Mon-Khmer Studies , 28 : 1–18
- Phạm, Hoà. (2001). Eine phonetische Studie vietnamesischer Töne: Überdenken der Register-Flip-Flop-Regel bei der Reduplikation. In C. Féry, AD Green, & R. van de Vijver (Hrsg.), Proceedings of HILP5 (S. 140–158). Sprachwissenschaft in Potsdam (Nr. 12). Potsdam: Universität Potsdam (5. Konferenz des Holland Institute of Linguistics-Phonology). ISBN 3-935024-27-4 .
- Phạm, Hoà Andrea (2003), Vietnamese Tone – A New Analysis , New York: Routledge, ISBN 978-0-415-96762-4
- Phạm, Hoà Andrea (2006), "Vietnamese Rhyme" , Southwest Journal of Linguistics , 25 : 107–142
- Phạm, Hoà Andrea (2008), „The Non-Issue of Dialect in Teaching Vietnamese“ , Journal of Southeast Asian Language Teaching , 14 : 22–39
- Thompson, Laurence (1959), "Saigon Phonemics", Sprache , 35 (3): 454–476, doi : 10.2307/411232 , JSTOR 411232
- Thompson, Laurence (1967), "The history of Vietnamese final palatals", Sprache , 43 (1): 362–371, doi : 10.2307/411402 , JSTOR 411402
- Thompson, Laurence (1965), Eine vietnamesische Referenzgrammatik (1 Hrsg.), Seattle: University of Washington Press., ISBN 978-0-8248-1117-4
- Thurgood, Graham (2002). „Vietnamesisch und Tonogenese: Überarbeitung des Modells und der Analyse“. Diachronie . 19 (2): 333–363. CiteSeerX 10.1.1.694.756 . doi : 10.1075/dia.19.2.04dhu .