Viivi Luik - Viivi Luik
Viivi Luik (* 6. November 1946 in Tänassilma , Estland) ist eine estnische Dichterin und Prosaistin.
Leben
Von 1965 bis 1967 studierte Luik am Gymnasium in Tallinn und arbeitete gleichzeitig als Bibliothekar. 1970 trat Luik dem estnischen Schriftstellerverband bei . 1974 heiratete Luik Jaak Jõerüüt , einen anderen estnischen Schriftsteller und späteren Diplomaten. Als Diplomatenfrau verbrachte sie mehrere Jahre im Ausland: in Helsinki (1993–1997), Berlin (1996) und Rom (1998–2003).
Funktioniert
Luiks erstes Gedicht erschien 1962 in der lokalen Tageszeitung, und 1964 debütierte sie in der renommierten Literaturzeitschrift Looming . Ihr erster Gedichtband Pilvede püha ( Fest der Wolken ) wurde 1965 veröffentlicht.
- 1965 Pilvede püha (Poesie)
- 1966 Taevaste tuul (Poesie)
- 1968 Hääl (Poesie)
- 1968 Lauludemüüja (Poesie)
- 1971 Ole kus oled (Gedichte)
- 1973 Pildi sisse minek (Poesie)
- 1974 Leopold (Kinderbuch)
- 1978 Russische Übersetzung, Леопольд , Tallinn
- 1974 Salamaja piir (Kurzgeschichte)
- 1974 Vaatame, mis Leopold veel räägib (Kinderbuch)
- 1975 Põliskevad (Poesie)
- 1976 Leopold aitab linnameest (Kinderbuch)
- 1977 Luulet 1962–1974 (ausgewählte Gedichte)
- 1978 Maapäälsed asjad (Gedichte)
- 1979 Tubased verfallen (Kinderbuch)
- 1985 Russische Übersetzung, Домашние дети , Tallinn
- 1982 Rängast rõõmust (Poesie)
- 1984 Kõik lood Leopoldist (Kinderbuch)
- 1984 Russische Übersetzung, Все рассказы о Леопольде , Tallinn
- 1985 Seitsmes rahukevad (Roman)
- 1985 Russische Übersetzung, Седьмая мирная весна , Tallinn
- 1986 Finnische Übersetzung, Seitsemäs rauhan kevät , Helsinki (2. Auflage 1987)
- 1988 Schwedische Übersetzung, Den sjunde fredsvaren , Bromma
- 1988 Norwegische Übersetzung, Den sjuande fredsvåren , Oslo
- 1989 Ukrainische Übersetzung, Сьома весна без війни , Kiew
- 1991 Deutsche Übersetzung, Der siebte Friedensfrühling , Reinbek bei Hamburg
- 1992 Französische Übersetzung, Le septième printemps de la paix
- 1993 Spanische Übersetzung, La séptima primavera de la paz , Barcelona
- 1995 Lettische Übersetzung, Septītais miera pavasaris , Riga
- 2008 Hill Mari Übersetzung, Шӹмшӹ тыр шошым , Цикмä
- 2018 Ungarische Übersetzung, A béke hetedik tavasza , Budapest
- 1987 Kolmed tähed (Kinderbuch)
- 1991 Ajaloo Ilu (Roman)
- 1991 Finnische Übersetzung, Historiker kauneus , Helsinki
- 1991 Dänische Übersetzung, Historiens skønhed , København
- 1992 Niederländische Übersetzung, De Schoonheid der geschiedenis , Breda
- 1992 Russische Übersetzung, Красота истории
- 1993 Schwedische Übersetzung, Historiens förfärande skönhet , Stockholm
- 1994 Norwegische Übersetzung, Skremmande vakkert , Oslo
- 1995 Deutsche Übersetzung, Die Schönheit der Geschichte , Reinbek bei Hamburg
- 1995 Lettische Übersetzung, Vēstures skaistums , Riga
- 1998 Isländische Übersetzung, Tælandi fegurd sögunnar , Reykjavik
- 1998 Ungarische Übersetzung, A történelem szépsége , Budapest
- 2001 Französische Übersetzung, La beauté de l'histoire , Paris
- 2005 Katalanische Übersetzung, La bellesa de la Història , Barcelona
- 2007 Englische Übersetzung, Die Schönheit der Geschichte , Norwich
- 2010 Albanische Übersetzung, E bukura e historisë , Shkup
- 1998 Inimese Kapike (Aufsätze)
- 2012 Französische Übersetzung, Le petit placard de l'homme , Paris
- 1998 Maa taevas, luulet 1962–1990 (ausgewählte Gedichte)
- 2005 Elujoon: valitud luuletused 1962–1997 (ausgewählte Gedichte)
- 2006 Aabitsajutud (Kinderbuch)
- 2006 Tubased verfallen (Poesie)
- 2006 Kõne koolimaja haual: artiklid ja esseed 1998–2006 (gesammelte Artikel und Aufsätze)
- 2006 Kogutud luuletused 1962–1997 (Gesammelte Gedichte; 2. Auflage 2011)
- 2010 Varjuteater (Roman)
- 2011 Finnische Übersetzung, Varjoteatteri , Helsinki
- 2017 Ungarische Übersetzung, Árnyékszínház , Budapest
- 2017 Lettische Übersetzung, Ēnu teātris , Riga
- 2018 Deutsche Übersetzung, Schattenspiel , Göttingen
- 2010 Ma olen raamat (mit Hedi Rosma)
- 2013 Lettische Übersetzung, Es esmu grāmata , Riga
- 2014 Aastasaja lõpp auf aastasaja algus (Poesie)
- 2017 Pildi ilu rikkumise paratamatus (Aufsätze und Artikel)
Auszeichnungen
- 1986 AH Tammsaare Literaturpreis (für den Roman Seitsmes rahukevad )
- 1988 Juhan Liiv Poetry Award
- 1992 Kulturpreis der Republik Estland
- 2000 Orden des Weißen Sterns , 3. Klasse
- 2019 Estnischer Nationalpreis für sein Lebenswerk für Kultur
- 2020 Jaan Kross Literaturpreis (für die Aufsatz- und Artikelsammlung Pildi ilu rikkumise paratamatus )
Verweise
Externe Links
- Offizielle Website
- Eins sein mit der Welt, dh warum das Haus verlassen . Ein Interview von Aija Sakova im Estnischen Literaturmagazin 2/2018