Wladimir Woinowitsch -Vladimir Voinovich
Wladimir Woinowitsch | |
---|---|
Geboren |
|
26. September 1932
Gestorben | 27. Juli 2018
Moskau , Russland
|
(85 Jahre)
Ruheplatz | Troyekurovskoye-Friedhof |
Beruf | Schriftsteller |
aktive Jahre | 1960–2018 |
Bemerkenswerte Arbeit |
Das Leben und die außergewöhnlichen Abenteuer des Gefreiten Ivan Chonkin (1969–2007) Moskau 2042 (1986) Monumental Propaganda (2000) |
Auszeichnungen |
Andrej-Sacharow-Preis für schriftstellerischen Zivilcourage , Staatspreis der Russischen Föderation |
Vladimir Nikolayevich Voinovich ( russisch : Влади́мир Никола́евич Войно́вич , 26. September 1932 - 27. Juli 2018) war ein russischer Schriftsteller und ehemaliger sowjetischer Dissident und der "erste echte Comicautor", der vom sowjetischen System produziert wurde. Zu seinen bekanntesten Werken zählen das satirische Epos „ Das Leben und die außergewöhnlichen Abenteuer des Gefreiten Ivan Chonkin“ und das dystopische „ Moskau 2042 “ . Er wurde 1980 von den sowjetischen Behörden ins Exil gezwungen und seiner Staatsbürgerschaft beraubt, aber später rehabilitiert und kehrte 1990 nach Moskau zurück. Nach dem Fall der Sowjetunion war er weiterhin ein ausgesprochener Kritiker der russischen Politik unter der Herrschaft von Wladimir Putin .
Biografie
Frühen Lebensjahren
Voinovich wurde in Stalinabad , Tadschikische SSR , Sowjetunion, geboren . Nach eigenen Angaben war sein Vater serbischer Abstammung und Übersetzer serbischer Literatur , seine Mutter jüdischer Abstammung. Vladimir Voinovich behauptete, dass sein Vater der serbischen Adelsfamilie Vojnović angehörte , obwohl dies ausschließlich auf seinem Nachnamen und dem Buch des jugoslawischen Schriftstellers Vidak Vujnovic Vojinovici i Vujinovici od srednjeg veka do danas (1985) basiert, das er von der erhielt Autor während seines Aufenthaltes in Deutschland.
1936 wurde Voinovichs Vater wegen des Vorwurfs der antisowjetischen Hetze verhaftet und verbrachte fünf Jahre in Arbeitslagern .
Voinovich begann sein Studium in Moskau und versuchte, das Maxim Gorki Literature Institute zu betreten . Nach einem gescheiterten Versuch trat er in das Moskauer Krupskaja-Pädagogische Institut, die Fakultät für Geschichte, ein. Laut seiner Autobiographie verbrachte er einige Zeit in Kasachstan, "auf der Suche nach Inspiration", und nach seiner Rückkehr nach Moskau begann er mit der Arbeit an seinem ersten Roman.
Literarisches Debüt und Dissidenz
Seine frühesten veröffentlichten Bücher waren „ We Live Here “ und „ I Want To Be Honest “ . 1969 veröffentlichte er den ersten Teil von „ Das Leben und die außergewöhnlichen Abenteuer des Gefreiten Ivan Chonkin“ , einen satirischen Roman über einen russischen Soldaten im Zweiten Weltkrieg . Ein zweiter Teil wurde 1971 veröffentlicht. Zu Beginn der Breschnew-Stagnationsperiode wurden die Schriften von Voinovich in der UdSSR nicht mehr veröffentlicht, aber weiterhin in samizdat , handschriftlichen Kopien, veröffentlicht. und im Westen. 1974 begannen die Behörden mit einer systematischen Schikane gegen Voinovich aufgrund seiner Schriften und seiner politischen Einstellung. Voinovich wurde im selben Jahr aus dem sowjetischen Schriftstellerverband ausgeschlossen.
Seine Telefonleitung wurde 1976 gekappt. 1980 mussten er und seine Familie emigrieren, ihm wurde die Staatsbürgerschaft aberkannt. Auf Einladung der Akademie der bildenden Künste in München ließ er sich in München , Westdeutschland , nieder . Eine Zeit lang arbeitete er für Radio Liberty . Woinowitsch half bei der Veröffentlichung von Vasily Grossmans berühmtem Roman Leben und Schicksal , indem er Fotofilme schmuggelte, die Andrej Sacharow heimlich aufgenommen hatte . 1987 veröffentlichte er das zweite seiner wohl bekanntesten Werke, Moskau 2042 . Michail Gorbatschow stellte 1990 seine sowjetische Staatsbürgerschaft wieder her und zog anschließend nach Russland zurück.
Sein literarischer Agent war der amerikanische Anwalt Leonard W. Schroeter.
Öffentlicher Aktivismus in Russland
Auch nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion äußerte Voinovich weiterhin seine politischen Überzeugungen.
2001 unterzeichnete Voinovich einen offenen Brief, in dem er seine Unterstützung für den Sender NTV zum Ausdruck brachte, und 2003 einen Brief gegen den Zweiten Tschetschenienkrieg . Am 25. Februar 2015 veröffentlichte er einen „Offenen Brief von Vladimir Voinovich an den Präsidenten Russlands“, in dem er Putin aufforderte, die ukrainische Pilotin Nadiya Savchenko freizulassen, die in einen Hungerstreik getreten war. Er erklärte, ihr Tod könne die Meinung der Welt noch stärker beeinflussen als die Annexion der Krim und der Krieg gegen Donbass. In einem Interview mit The Daily Beast aus dem Jahr 2015 sagte Voinovich, dass „es heute in gewisser Weise schlimmer ist“ als während der Sowjetzeit und dass „die Freiheiten, die wir haben, nur Überbleibsel sind“.
In einem Interview mit Radio Free Europe/Radio Liberty im Jahr 2017 äußerte Voinovich auch Kritik an Präsident Putin, Putin habe das Land auf Kosten einer "zukunftsorientierten" Politik in eine konservativere Richtung gelenkt. Er wiederholte seine Meinung, dass die politische Situation in Russland heute mit der der 1970er Jahre in der Sowjetunion vergleichbar sei. „Sie lösen Demonstrationen auf. Sie werfen Menschen wegen im Grunde derselben Anklagen ins Gefängnis. Richtig, sie verhängen nicht sieben Jahre Haft, sondern zwei. Und jetzt haben sie begonnen, Menschen aus dem Land zu vertreiben“, bemerkte er .
Persönliches Leben
Voinovich war dreimal verheiratet. Zwischen 1957 und 1964 war er mit Walentina Wassiljewna Boltuschkina (1929–1988) verheiratet. Zusammen hatten sie zwei Kinder: Tochter Marina Voinovich (1958–2006) und Sohn Pavel Voinovich (geb. 1962), ebenfalls ein russischer Schriftsteller und Publizist, Autor historischer Romane. Seine zweite Frau war Irina Danilovna Braude (1938–2004). Sie hatten eine Tochter Olga Voinovich (geb. 1973), eine deutsche Schriftstellerin. Nach Irinas Tod im Jahr 2004 heiratete Voinovich Svetlana Yakovlevna Kolesnichenko (geb. Lianozova), eine Unternehmerin, ebenfalls Witwe des russischen Journalisten Tomas Kolesnichenko. Sie lebten in Moskau.
Er war Mitglied des Kuratoriums des Hospizes Vera .
Vladimir Voinovich starb in der Nacht zum 27. Juli 2018 an einem Herzinfarkt .
Arbeit
Der erste und der zweite Teil seines epischen Hauptwerks „ Das Leben und die außergewöhnlichen Abenteuer des Gefreiten Ivan Chonkin “ („Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина“) spielen in der Roten Armee während des Zweiten Weltkriegs und enthüllen auf satirische Weise die täglichen Absurditäten des totalitären Regimes . "Chonkin" ist heute eine weithin bekannte Figur in der russischen Populärkultur. Das Buch wurde auch vom tschechischen Regisseur Jiří Menzel verfilmt . Viele haben auf die Ähnlichkeiten zwischen der Geschichte über Chonkin und Der gute Soldat Schwejk hingewiesen .
2007 erschien der dritte Teil des Romans. Noch nicht so bekannt wie die beiden vorangegangenen Teile, schildert er das Nachkriegsleben der Figuren bis in die Gegenwart, inklusive Chonkins unfreiwilliger Emigration in die USA. Viel Aufmerksamkeit wird auch den Figuren von Lavrentiy Beria und Joseph Stalin geschenkt , wobei letzterer spöttisch als Sohn von Nikolai Przhevalsky und ein Przewalski-Pferd dargestellt wird . Nach Angaben des Autors hat das Schreiben des gesamten Romans fast fünfzig Jahre gedauert. Der Roman wurde als sowjetischer Catch-22 beschrieben .
1986 schrieb er einen dystopischen Roman, Moskau 2042 (veröffentlicht 1987). In diesem Roman porträtierte Voinovich ein Russland, das von der „ Kommunistischen Partei der Staatssicherheit “ regiert wird, die den KGB , die Russisch-Orthodoxe Kirche und die Kommunistische Partei vereint . Angeführt wird diese Partei von einem KGB-General Bukashev (der Name bedeutet „der Käfer“), der die Hauptfigur des Romans in Deutschland trifft. Ein Slawophiler , Sim Karnawalow (anscheinend inspiriert von Aleksandr Solschenizyn ), stürzt schließlich die Partei und zieht auf einem weißen Pferd nach Moskau ein. Die Ähnlichkeiten zwischen der Handlung des Buches und den tatsächlichen politischen Entwicklungen im Russischen nach dem Fall der Sowjetunion wurden von mehreren Beobachtern festgestellt.
Voinovichs andere Romane haben ebenfalls Anerkennung gefunden. Die Pelzmütze ist eine Satire, die auf Gogols Mantel anspielt . Seine monumentale Propaganda ist eine scharfe Kritik am postkommunistischen Russland, eine Geschichte, die die Meinung des Autors zeigt, dass sich die Russen seit den Tagen Joseph Stalins nicht sehr verändert haben . Monumental Propaganda wurde als "ein erhellender Kommentar über das Fortbestehen falscher Idole und historischer Wahnvorstellungen" beschrieben.
Seine schwarzhumorigen Memoiren The Ivankiad erzählen die wahre Geschichte seines Versuchs, in der bürokratischen Verstopfung des Sowjetsystems eine modernisierte Wohnung zu bekommen.
2002 veröffentlichte er ein umstrittenes Memoirenbuch Ein Porträt vor dem Hintergrund eines Mythos , in dem er Alexander Solschenizyn äußerst kritisch gegenübersteht . Voinovich warf ihm unter anderem vor, einen Kult um sich herum geschaffen zu haben, schlechte Schreibfähigkeiten und seinen angeblichen Antisemitismus . Das Buch stieß auf gemischte Reaktionen. Yuri Semenov unterstützte den Punkt bezüglich "Solschenizyns kontinuierlicher Erniedrigung" als Schriftsteller, kritisierte aber auch Voinovich dafür, dass er gleichzeitig "sich selbst und seine Bücher verherrlicht".
Liza Novikova von Kommersant verglich das Buch mit Performance-Kunst und schlug vor, dass "der Autor nur dazu beiträgt, denselben Mythos zu schaffen, indem er versucht zu beweisen, dass Solschenizyn nicht den Rang eines großen Schriftstellers erreicht". Das Buch wurde weithin als Reaktion auf Solschenizyns zweibändiges historisches Werk Two Hundred Years Together angesehen, das 2001–2002 veröffentlicht wurde und sich der Geschichte der Juden in Russland widmete und häufig als antisemitisch angesehen wurde. Voinovich sagte jedoch, dass er mit der Arbeit an seinem Buch begonnen habe, bevor Two Hundred Years Together überhaupt veröffentlicht wurde, und dass er keine Geduld habe, es bis zum Ende zu lesen.
2010 veröffentlichte er seine Memoiren.
Auszeichnungen und Ehrungen
Voinovich erhielt den Staatspreis der Russischen Föderation für das Jahr 2000 für sein Buch „ Monumentale Propaganda “ über das Erbe des Neostalinismus in der Sowjetunion , das im Unterbewusstsein fast aller Bürger des „freien Russlands“ sitzt . Er erhielt auch den Andrej-Sacharow-Preis für den Zivilcourage des Schriftstellers (2002).
Literaturverzeichnis
Erzählungen und Romane
- "Мы здесь живём (повесть)" [Wir leben hier (Geschichte)]. Novy Mir (auf Russisch) (1). 1961.
- "Хочу быть честным (повесть)" [Ich möchte ehrlich sein (Geschichte)]. Novy Mir (auf Russisch) (2). 1963.
- "Расстояние в полкилометра (рассказ)" [Eine Entfernung von einem halben Kilometer (Kurzgeschichte)]. Novy Mir (auf Russisch) (2). 1963.
- Мы здесь живём (повесть) [ Wir leben hier (Geschichte) ] (auf Russisch). Moskau: Sowjetischer Schriftsteller. 1963.
- "Два товарища (повесть)" [Zwei Kameraden (Geschichte)]. Novy Mir (Nr. 2) (auf Russisch). 1963.
- "Два товарища (повесть)" [Zwei Kameraden (Geschichte)]. Novy Mir (Nr. 1) (auf Russisch). 1967.
- Мы здесь живём. Два товарища. Владычица (повести) [ Wir leben hier. Zwei Kameraden. Herrin (Geschichten) ] (auf Russisch). Moskau: Sowjetischer Schriftsteller. 1972.
- Степень доверия. Повесть о Вере Фигнер [ Ein Maß an Vertrauen. Die Geschichte von Vera Figner ] (auf Russisch). Moskau: Politizdat. 1972.
- "Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина (часть 1)" [Das Leben und die außergewöhnlichen Abenteuer des Gefreiten Ivan Chonkin (Teil 1)]. Grani (auf Russisch) (72). 1969.
- "Путем взаимной переписки (повесть)" [Durch gegenseitige Korrespondenz (Geschichte)]. Grani (auf Russisch) (87–88). 1973.
- "Происшествие в "Метрополе"" [Vorfall in " Metropol "]. Kontinent (auf Russisch) (5). 1975.
- Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина [ Das Leben und die außergewöhnlichen Abenteuer des Gefreiten Ivan Chonkin ] (auf Russisch). Paris: CVJM-Presse. 1975.
- Иванькиада, или Рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру [ Die Iwankiade: oder die Geschichte von der Installation des Schriftstellers Voinovich in seiner neuen Wohnung ] (auf Russisch). Ann Arbor, Michigan: Ardis Publishing. 1976.
- Das Leben und die außergewöhnlichen Abenteuer des Gefreiten Ivan Chonkin . Vintage/Ebury, Random-House-Gruppe. 1977. ISBN 978-0224013284.
- Voinovich, Wladimir; Fiene, Donald M. (Herbst 1977). "Eine Entfernung von einem halben Kilometer". Chicago-Rezension . 29 (2): 5–21. doi : 10.2307/25303676 . JSTOR25303676 . _
- Претендент на престол: Новые приключения солдата Ивана Чонкина [ Pretender to the Throne: The Further Adventures of Private Ivan Chonkin ] (auf Russisch). Paris: CVJM-Presse. 1979.
- Pretender to the Throne: Die weiteren Abenteuer des Gefreiten Ivan Chonkin . Northwestern University Press. 1981. ISBN 978-0810112445.
- „Etüde“ . TriQuarterly (55): 130. Herbst 1982.
- "Писатель в советском обществе" [Schriftsteller in der sowjetischen Gesellschaft]. Possew (auf Russisch) (9): 32. 1983.
- "Фиктивный брак (водевиль)" [Scheinehe (Varieté)]. Zeit und wir (auf Russisch) (72). 1983.
- „Если враг не сдается…: Заметки о социалистическом реализме“ [Wenn der Feind nicht kapituliert…: Notizen des Sozialistischen Realismus]. Land und Welt (auf Russisch) (10). 1984.
-
"Трибунал" [Tribunal] (auf Russisch). London. 1985.
{{cite journal}}
:Zitierjournal benötigt|journal=
( Hilfe ) - Антисоветский Советский Союз [ Die antisowjetische Sowjetunion ] (auf Russisch). Ann Arbor, Michigan: Ardis Publishing. 1985.
- Москва 2042 [ Moskau 2042 ] (auf Russisch). Ann Arbor, Michigan: Ardis Publishing. 1986.
- Woinowitsch, Wladimir (1989) [1986]. Ihr seid auf dem richtigen Weg , Genossen . Pfeifer. ISBN 978-3492030045.
- Шапка [ Der Hut ] (auf Russisch). London: Overseas Publications Interchange Limited. 1988. ISBN 978-1870128650.
- Дело № 34840 [ Der Fall Nr. 34840 ] (auf Russisch). Moskau: Text. 1994. ISBN 978-5871060957.
- Das Leben und die außergewöhnlichen Abenteuer des Privaten Ivan Chonkin (Nachdruck der Ausgabe). Northwestern University Press. 1995. ISBN 978-0810112438.
- Замысел [ Das Design ] (auf Russisch). Moskau: Vagrius. 1995.
- Запах шоколада (повести и рассказы) [ Der Geruch von Schokolade (Geschichten und Kurzgeschichten) ] (auf Russisch). Moskau: Vagrius. 1997.
- Монументальная пропаганда [ Monumentale Propaganda ] (auf Russisch). Moskau: Izograf. 2000.
- Портрет на фоне мифа [ Ein Porträt vor dem Hintergrund eines Mythos ] (auf Russisch). Moskau: Eksmo-Press. 2002. ISBN 978-5040102532.
- Перемещённое лицо [ Ein Vertriebener ] (auf Russisch). Moskau: Eksmo. 2007. ISBN 978-5699237432.
- Автопортрет: роман моей жизни [ Selbstporträt: Roman meines Lebens ] (auf Russisch). Moskau: Eksmo. 2007. ISBN 978-5699390021.
- Два плюс один в одном флаконе [ Zwei plus eins gerollt in eins ] (auf Russisch). Moskau: Eksmo. 2010. ISBN 978-5699417629.
- Eine vertriebene Person: Das spätere Leben und die außergewöhnlichen Abenteuer des Gefreiten Ivan Chonkin . Northwestern University Press. 2012. ISBN 978-0810126626.
- Малое собрание сочинений в 5-ти томах [ Eine kleine Sammlung von Werken in 5 Bänden ] (auf Russisch). Moskau: Fabula. 1993–1995.
Artikel und Interviews
- Voinovich, Vladimir (Juni 1975). "Ich bin ein Realist". Index zur Zensur . 4 (2): 49–57. doi : 10.1080/03064227508532424 . S2CID 147359701 .
- Voinovich, Wladimir (20. Juni 1976). "Oh, für ein eigenes Zimmer". Das New York Times Magazin (20).
- Voinovich, Wladimir; Hosking, Geoffrey (August 1980). „Profil“ . Index zur Zensur . 9 (4): 19–22. doi : 10.1080/03064228008533088 .
- Phillips, William; Schragin, Boris; Aleshkovsky, Yuz; Kott, Jan; Siniavski, Andrej; Aksjonow, Wassili; Litvinov, Pavel; Dowlatow, Sergej; Nekrassov, Viktor; Etkind, Efim; Voinovich, Wladimir; Kohak, Erazim; Loebl, Eugen (Winter 1984). "Schriftsteller im Exil III: eine Konferenz sowjetischer und osteuropäischer Dissidenten". Die Partisanenschau . 51 (1): 11–44.
- Voinovich, Vladimir (Oktober 1985). "Das Leben und Schicksal von Vasily Grossman". Index zur Zensur . 14 (5): 9–10. doi : 10.1080/03064228508533943 . S2CID 143582381 .
- Voinovich, Vladimir (Frühjahr 1985). "Das Leben und Schicksal von Vasily Grossman und sein Roman". Umfrage: Eine Zeitschrift für Ost- und Weststudien . 29 (1): 186–189.
- Voinovich, Wladimir (19. Juli 1987). „Wo Glasnost seine Grenzen hat“ . Das Magazin der New York Times : 31.
- Voinovich, Wladimir; Heim, Michael (Herbst 1990). "Das Dilemma eines Exilanten". Der Wilson vierteljährlich . 14 (4): 114–120. JSTOR 40258529 .
- Voinovich, Vladimir (Januar 1996). "Die Viererbande" . Index zur Zensur . 25 (1): 62–70. doi : 10.1177/030642209602500116 .
- Voinovich, Wladimir; Jamieson, John (2003). "Bewusstseinsstrom". Neuseeländisches slawisches Journal : 165–169. JSTOR 40922151 .
- Копылова, Вера (23. August 2007). "Один в поле Войнович. Папа Чонкина:"В закрытом обществе писатель был гораздо нужнее, чем теперь" [Ein Mann auf dem Gebiet ist Voinovich. Chonkins Vater: "In einer geschlossenen Gesellschaft wurde ein Schriftsteller viel mehr gebraucht als jetzt"]. Moskovskij Komsomolets (auf Russisch).
- Тимофеева, Ольга (15. Januar 2016). "Владимир Войнович"" [Vladimir Voinovich: "Führer mit liberalen Absichten, aber diktatorischer Natur haben einen Geist, der eine Sache erfordert, und eine Natur, die eine andere Sache erfordert"]. Novaya Gazeta (auf Russisch). Nr. 3.
- Золовкин, Сергей (22. März 2016). ""Простой таджикский рабочий, отягченный еврейской фамилией…" Владимир Войнович — за праздничным столом в Мюнхене в окружении русскоговорящих журналистов" ["A simple Tajik worker, weighed down by a Jewish surname…" Vladimir Voinovich round the festive board in Munich, surrounded by Russian -sprechende Journalisten] Novaya Gazeta (auf Russisch) Nr. 22.
Weiterlesen
- Galloway, David (2013) [2007]. „Woinowitsch, Wladimir Nikolajewitsch“ . In Smorodinskaja, Tatjana; Evans-Romaine, Karen; Goscilo, Helena (Hrsg.). Enzyklopädie der zeitgenössischen russischen Kultur . Routledge. S. 666–667. ISBN 978-1136787850.
- Bauer, Rachel (1. Januar 1999). "Vladimir Voinovich–ein dummer Galileo?". Kanadisch-amerikanische Slawistik . 33 (2–4): 279–291. doi : 10.1163/221023999X00238 .
- Hosking, Geoffrey (1984). "Wladimir Voinovich: Chonkin und danach" . In Matich, Olga; Heim, Michael (Hrsg.). Die dritte Welle: Russische Literatur in der Emigration . Ann Arbor, Michigan: Ardis Publishing. S. 151 . ISBN 978-0882337821.
- Hosking, Geoffrey (1980). "Wladimir Woinowitsch, Georgi Wladimow". Jenseits des sozialistischen Realismus: Sowjetische Fiktion seit Ivan Denisovich . London: Elek/Granada. S. 136–161. ISBN 978-0236401734.
- Kasack, Wolfgang (1980). "Wladimir Voinovich und seine unerwünschten Satiren" . In Birnbaum, Henrik; Eekman, Thomas (Hrsg.). Fiktion und Drama in Ost- und Südosteuropa: Evolution und Experiment in der Nachkriegszeit: Proceedings of the UCLA Conference 1978 . Slavica-Verlag. S. 259–276 . ISBN 978-0893570644.
- Lewis, Barry (1996). "Homunculi Sovietici: die sowjetischen 'Schriftsteller' in Voinovichs Shapka ". Australische Slawistik und osteuropäische Studien: Zeitschrift der australischen und neuseeländischen Slawistenvereinigung und der australasiatischen Studienvereinigung der sozialistischen Länder . 10 (1): 17–28.
- Milivojevic, Dragan (Frühjahr 1979). "Die vielen Stimmen von Vladimir Voinovich". Rocky Mountain Review of Language and Literature . 33 (2): 55–62. doi : 10.2307/1346811 . JSTOR 1346811 . S2CID 162749349 .
- Nekrasov, Viktor (28. September 1962). "Индивидуальность таланта (о Владимире Войновиче)" [Individualität des Talents (über Vladimir Voinovich)]. Литература и Жизнь (auf Russisch). Nr. 116. p. 3.
- Nekrasov, Viktor (9. Oktober 1977). "Войновичиада: рецензия на книгу В. Войновича "Иванькиада"" [Voinovichiada: die Rezension von V. Voinovichs Buch The Ivankiad ]. Новое Русское Слово (auf Russisch).
- Olshanskaya, Natalia (Oktober 2000). "Anti-utopischer Karneval: Vladimir Voinovich schreibt George Orwell um" . Forum für moderne Sprachwissenschaft . XXXVI (4): 426–437. doi : 10.1093/fmls/XXXVI.4.426 .
- Olshanskaya, Natalia (2011). "Russische Dystopie im Exil: Übersetzung von Zamiatin und Voinovich". In Baer, Brian (Hrsg.). Kontexte, Subtexte und Vorwände: Literarische Übersetzung in Osteuropa und Russland . John Benjamins Verlag. S. 265 –276. ISBN 978-9027287335.
- Petro, Peter (Januar 1980). "Hašek, Voinovich und die Tradition der antimilitaristischen Satire". Kanadische slawische Papiere . 22 (1): 116–121. doi : 10.1080/00085006.1980.11091615 .
- Porter, Robert (Juli 1987). "Tiermagie in Solschenizyn, Rasputin und Voynovich". Der Modern Language Review . 82 (3): 675–684. doi : 10.2307/3730425 . JSTOR3730425 . _
- Porter, Robert (April 1980). „Wladimir Voinovich und die Komödie der Unschuld“ . Forum für moderne Sprachwissenschaft . XVI (2): 97–108. doi : 10.1093/fmls/XVI.2.97 .
- Rancour-Laferriere, Daniel (Frühjahr 1991). "Von der Inkompetenz zur Satire: Voinovichs Bild von Stalin als kastriertem Führer der Sowjetunion im Jahr 1941". Slawische Rezension . 50 (1): 36–47. doi : 10.2307/2500597 . JSTOR 2500597 . S2CID 159863842 .
- Sazonchik, Ol'ga (15. November 2009). "О копрофагии у В. Войновича" [Über die Koprophagie in V. Voinovich]. Russische Literatur (auf Russisch). 66 (4): 423–441. doi : 10.1016/j.ruslit.2009.11.003 .
- Vasilyev, Yuri (27. September 2012). "Der postsowjetische optimistische Pessimismus von Vladimir Voinovich" . Der Atlantik .