Sokrates (Voltaire) - Socrates (Voltaire)

Jean-Michel Moreaus Gravur von Sokrates mit der Aufschrift "Il est beau d'être la victime de la Divinité" ("Es ist edel, das Opfer der Gottheit zu sein") in Akt III, Szene III

Sokrates ( französisch : Sokrate ) ist einfranzösisches Stück von 1759 in drei Akten von Voltaire . Es spielt im antiken Griechenland während der Ereignisse kurz vor dem Prozess und dem Tod des griechischen Philosophen Sokrates . Es ist schwer mit Satire speziell bei Regierungsbehörden und organisierter Religion. Die Hauptfiguren neben der Titelrolle sind die des Priesters Anitus , seines Gefolges, Sokrates 'Frau Xantippe , mehrerer Richter und einiger Kinder, die Sokrates als seine eigenen adoptiert hat.

Wie mehr historische Berichte von Herodot , Platon und Xenophon zeigt der Dramatiker Sokrates als eine moralische Person, die wegen unbegründeter Anschuldigungen einer Verschwörung korrupter Athener oder athenischer Beamter angeklagt ist, obwohl Voltaire impliziert, dass die Übeltäter nur einige wenige sind.

Im Gegensatz zum historischen Bericht befasst sich Sokrates mit mehreren Richtern, während sein Gegenüber im wirklichen Leben von einer Jury aus 500 Athenern die Todesstrafe durch Hemlocktanne erhält . Die Anwesenheit oder Erwähnung von Sokrates 'bekanntesten Schülern wie Platon , Antisthenes , Aristippus und anderen wird durch unbenannte Schüler ersetzt, die am Ende des Stücks nur wenige Zeichenzeilen liefern. Sokrates wird auch als Monotheist und Opfer religiöser Verfolgung dargestellt, eine Interpretation, die moderne Gelehrte und Historiker im Allgemeinen nicht teilen.

Im Allgemeinen ist dies nicht das bekannteste seiner Werke im Vergleich zu Letters on the English, das Voltaire 1734 veröffentlichte, oder der Dictionnaire-Philosophie, die 1764 veröffentlicht wurde. Hier sind jedoch Hinweise auf seine Verachtung von Regierung und Religion erkennbar, die später Einfluss hatten die Führer der amerikanischen Revolution und der französischen Revolution .

Zeichen

Dramatis personae in einer Ausgabe von 1770

Das Spiel fordert die folgenden Charaktere. Englische Versionen ihrer Namen variieren manchmal geringfügig.

  • Sokrates ( Sokrate )
  • Anitus - Hohepriester von Ceres
  • Melitus ( Mélitus ) - ein athenischer Richter
  • Xantippe - Sokrates 'Frau
  • Aglae ( Aglaé ) - junges Athener Mädchen, aufgewachsen von Sokrates
  • Sophronimus ( Sophronime ) - junger Athener, von Sokrates erzogen
  • Drixa - Kaufmann, Freund von Anitus
  • Terpander ( Terpandre ) - Freund von Anitus
  • Acros - Freund von Anitus
  • Richter
  • Jünger des Sokrates
  • Nonoti, Chomos, Bertios - drei von Anitus geschützte Pedanten

Die Zeichen Nonoti, Chomos und Bertios wurden 1761 hinzugefügt. Zu Voltaires Lebzeiten wurden ihre Namen als Grafios , Chomos und Bertillos veröffentlicht , übersetzt als Graphius, Chomus und Bertillus; Ihre Namen wurden erstmals 1784 in der Kehl-Ausgabe geändert. Die Namen Nonoti, Chomos und Bertios sollen an Voltaires Feinde Claude-Adrien Nonnotte , Abraham Chaumeix  [ fr ] und Guillaume-François Berthier erinnern .

Verweise

Weiterführende Literatur

  • Berland, KJH (1990). "Dialog ins Drama: Sokrates in Versdramen des 18. Jahrhunderts" (PDF) . In Redmond, James (Hrsg.). Drama und Philosophie . Themen im Drama. 12 . Cambridge University Press. S. 127–141. ISBN 0-521-38381-1. Archiviert (PDF) vom Original am 6. August 2020.
  • Davis, Rose Mary (1934). "Thomson und Voltaires Socrate ". Veröffentlichungen der Modern Language Association of America . 49 (2): 560–565. JSTOR  458176 .
  • Gouldbourne, Russell (2006). "Voltaire, die Schande und l'infâme : Socrate , L'Ecossaise , Le Droit du Seigneur und Saül ". Voltaire Comic Dramatist . Studien über Voltaire und das 18. Jahrhundert. 2006: 03. Oxford: Voltaire-Stiftung. S. 184–246. ISBN 978-0-7294-0875-2. Archiviert (PDF) vom Original am 6. August 2020.
  • Goulbourne, Russell (2016) [2007]. "Voltaires Sokrates". In Trapp, Michael (Hrsg.). Sokrates von der Antike bis zur Aufklärung . Veröffentlichungen für das Center for Hellenic Studies, King's College. 9 . London: Routledge. S. 229–247. doi : 10.4324 / 9781315242798 . ISBN 978-0-7546-4124-7.
  • Pflüger, Luther Matin (1923). "Spurious Plays und Plays nach englischem Vorbild" . Voltaires Beziehungen zur englischen Literatur (PhD). Universität von Wisconsin. S. 142–159. hdl : 2027 / wu.89016360471 .
  • Trousson, Raymond (1967). "Voltaire et le 'sage au nez épaté ' ". Socrate devant Voltaire, Diderot und Rousseau: Das Gewissen im Angesicht du mythe (auf Französisch). Paris: Lettres Modernes, Minard.

Ausgaben

Französisch

Englisch

Externe Links

  • Voltaire (2013). Sokrates . Übersetzt von Morlock, Frank J. Projekt Gutenberg. 4683 .