Vom Himmel hoch, da komm ich her - Vom Himmel hoch, da komm ich her

Vom Himmel hoch, da komm ich her
Hymne von Martin Luther
VomHimmel00007012.jpg
1567 Veröffentlichung
Englisch Vom Himmel oben auf die Erde komme ich
Katalog Zahn  345–346
Genre
Geschrieben 1534 ( 1534 )
Text von Martin Luther
Sprache Deutsch
Meter 8.8.8.8
Melodie
Veröffentlicht 1535 ( 1535 )

" Vom Himmel hoch, da komm ich her " ( " Vom Himmel hoch, da komm ich her ") ist ein Kirchenliedtext, der sich auf die Geburt Jesu bezieht und 1534 von Martin Luther geschrieben wurde. Das Lied wird am häufigsten zu einer Melodie gesungen, Zahn Nr.  346, die erstmals 1539 erschien und wahrscheinlich auch von Luther komponiert wurde. Diese Version wurde zu einem klassischen Weihnachtslied , und viele Komponisten bezogen sich in ihren Kompositionen darauf.

Geschichte

Nach einer durch zeitgenössische Quellen nicht bestätigten Darstellung soll Martin Luther 1534 für die Weihnachtsfeier im Familienkreis "Vom Himmel hoch" geschrieben haben. Es ist nicht sicher, aber wahrscheinlich, dass Luther an eine szenische Darstellung dachte. Der Text der Hymne wurde erstmals 1535 veröffentlicht, die am häufigsten damit verbundene Melodie 1539.

1535 Veröffentlichung

„Vom Himmel hoch“ wurde zum ersten Mal mit 15 Strophen von vier Zeilen in der „als Hymne veröffentlicht Wittenberg hymnischen “ von 1535, unter der Überschrift „ Ein Kinderlied auff stirbt Weinacht Christi “ ( „Ein Kinderlied auf der Geburt Christi “). In dieser Veröffentlichung wurde der Text an die Melodie des damals bekannten weltlichen Liedes „ Ich kumm aus frembden Landen her “, Zahn 345 gekoppelt. Es war Luthers einziges Kontrafaktum , eine Melodie einer weltlichen Komposition für einen religiösen Text wiederzuverwenden.

1539 Melodie

1539 erschien die Hymne mit einer neuen Melodie, Zahn 346, die wahrscheinlich von Luther selbst komponiert wurde, in Geistliche lieder / auffs new gebessert und gemehrt /zu Witteberg. D.Marti. Luther. Viel Geistliche gesenge / von andern frommen Christen gemacht. Gedruckt zu Leyptzick durch Valten Schumann (Geistliche Lieder / neu verbessert und erweitert / … von anderen frommen Christen …). Dies ist die Melodie, die im Allgemeinen mit dem Text verbunden ist:

Vonhimmelhoch.jpg Über diesen Ton"Vom Himmel hoch" gespielt auf einem Glockenspiel 

Inhalt

Das Lied ist eine Interpretation von Lukas 2,8-18 , einem Teil der Weihnachtsgeschichte. Die ersten fünf Strophen spiegeln die Verkündigung an die Hirten wider . Die folgenden Strophen sind eine Einladung, den Hirten zur Krippe zu folgen und das Neugeborene zu feiern . Die letzte Strophe ist eine kurze Doxologie und erwähnt das neue Jahr als eine neue, friedliche Zeit.

"Vom Himmel hoch, da komm ich her" ( Deutsch ) Übersetzung von Catherine Winkworth (1855)
1. Vom Himmel hoch, da komm ich her.
Ich bring' euch gute neue Mär,
Der gute Mär bring ich so viel,
Davon sing'n und sagen will.
Vom Himmel oben auf die Erde komme ich
Um jedem Haus eine gute Nachricht zu bringen;
Frohe Nachricht von großer Freude bringe ich
Wovon ich jetzt sagen und singen will:
2. Euch ist ein Kindlein heut' geborn
Von einer Jungfrau auserkorn,
Ein Kindelein, so zart und fein,
Das soll eu'r Freud und Wonne sein.
Dir ist diese Nacht ein Kind geboren
Von Maria, auserwählte Mutter mild;
Dieses kleine Kind von niedriger Geburt,
Soll die Freude deiner ganzen Erde sein.
3. Es ist der Herr Christ, unser Gott,
Der will euch führn aus aller Not,
Er will eu'r Heiland selber sein,
Von allen Sünden machen rein.
"Das ist Christus, unser Gott, der weit in der Höhe ist"
Hat deinen traurigen und bitteren Schrei gehört;
Er selbst wird deine Rettung sein,
Selbst von der Sünde wird dich frei machen.
4. Er bringt euch alle Seligkeit,
Die Gott der Vater hat bereit,
Dass ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben Nonne und ewiglich.
Er bringt diese Segnungen vor langer Zeit
Von Gott für alle unten vorbereitet;
Fortan steht sein Königreich offen
Für dich, wie für die Engelsbänder.
5. Also merket nun das Zeichen recht:
Die Krippe, Windelein so schlecht,
Da findet ihr das Kind gelegt,
Das alle Welt erhält und trägt.
Dies sind die Zeichen, die ihr markieren sollt,
Das Wickelkleid und die Krippe dunkel;
Dort werdet ihr das kleine Kind liegend finden,
Von wem wurden Himmel und Erde gemacht.
6. Des laßt uns alle fröhlich sein
Und mit den Hirten gehn hinein,
Zu sehn, war Gott uns hat beschert,
Mit seinem lieben Sohn verehrt.
Lasst uns jetzt alle mit fröhlichem Beifall
Folge den Hirten und komm näher
Dieses wundersame Geschenk Gottes zu sehen
Wer hat seinen einzigen Sohn geschenkt.
7. Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin!
Was liegt dort in dem Krippelein?
Wes ist das schöne Kindelein?
Es ist das liebe Jesulein.
Pass auf, mein Herz, erhebe deine Augen!
Wer ist es in deinen Krippenlügen?
Wer ist dieses Kind so jung und schön?
Dort liegt das gesegnete Christkind.
8. Sei mir willkommen, edler Gast!
Den Sünder nicht verschmähet hast
Und kommst ins Elend her zu mir,
Wie soll ich dir danken?
Willkommen auf Erden, du edler Gast,
Durch wen e'en böse Menschen gesegnet sind!
Du kommst, um unser Elend zu teilen,
Was können wir dir, Herr, leisten!
9. Ach, Herr, du Schöpfer aller Ding,
Wie bist du so gering gewesen,
Daß du da liegst auf Dürrem Gras,
Davon ein Rind und Esel aß!
Ach Herr, der du alles erschaffen hast,
Wie hast du dich schwach und klein gemacht,
Dass du dein Kinderbett wählen musst
Wo Esel und Ochse doch in letzter Zeit gefüttert wurden!
10. Und wär' die Welt vielmal so weit,
Von Edelstein und Gold bereit',
Also wär sie doch dir viel zu klein,
Zu sein ein enges Wiegelein.
Wäre die Erde tausendmal so schön,
Besetzt mit Gold und seltenen Juwelen,
Sie war doch viel zu arm um zu sein
Eine enge Wiege, Herr, für Dich.
11. Der Sammet und die Seide dein,
Das ist grob Heu und Windelein,
Dann du König groß und reich
Herprangst, als wär's dein Himmelreich.
Für samtweiche und seidige Stoffe
Du hast nur Heu und Stroh so grob,
Worauf du König, so reich und groß,
Wie dein Himmel, thront die Kunst im Staat.
12. Das hat dir auch gefallen,
Die Wahrheit zeigt mir an:
Wie alle Welt Macht, Ehr und Gut
Vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut.
So hat es dir gefallen, klar zu machen!
Die Wahrheit für uns arme Narren und eitel,
Dass die Ehre, der Reichtum und die Macht dieser Welt
Nichts und wertlos in Deinen Augen.
13. Ach, mein herzliebes Jesulein,
Mach dir ein rein, sanft Bettelein,
Zu ruhen in meinem Herzens Schrein,
Das ich immer vergesse dein.
Ah! Liebster Jesus, heiliges Kind,
Mach dir ein Bett, weich, unbefleckt,
In meinem Herzen, dass es sein mag
Eine ruhige Kammer für Dich.
14. Davon bin ich allzeit fröhlich sei,
Zu springen, singen immer frei
Das rechte Susaninne schon,
Mit Herzenslust den süßen Ton.
Mein Herz hüpft vor Freude,
Meine Lippen können nicht mehr schweigen;
Auch ich muss mit freudiger Zunge singen
Dieses süßeste alte Wiegenlied.
15. Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron,
Der uns schenkt seinen ein'gen Sohn.
Des freut sich der Engel Schar
Und singen uns so neues Jahr.
Ehre sei Gott im höchsten Himmel,
Wen hat Sein Sohn dem Menschen gegeben!
Während Engel in frommer Heiterkeit singen
Ein frohes neues Jahr der ganzen Erde.
1539 Melodie und die ersten fünf Strophen im Straßburger Gesangbuch (1541)

Empfangshistorie

Eine weitere frühe Veröffentlichung, die die 1539er Version von Luthers Hymne enthält, ist Lotthers Magdeburger Gesangbuch von 1540. Die Melodie von 1539 wurde in verschiedenen Kompositionen verwendet, in Vokalkompositionen oft mit (Teilen) von Luthers Gesangstext verbunden. "Vom Himmel hoch, da komm ich her" wurde zu einem der beliebtesten Weihnachtslieder Deutschlands.

In den 1560er Jahren verbreitete sich die Hymne in den Niederlanden und auf den britischen Inseln. "From Heaven Above to Earth I Come", die bekannteste Version in Englisch, wurde 1855 von Catherine Winkworth veröffentlicht. Die schwedischsprachige Version ("Av himlens höjd oss ​​kommet är") wurde zu einer der am häufigsten gesungenen lutherischen Hymnen in Schweden und Finnland, die dort in Filmen auftreten.

Nicht alle Einstellungen von Luthers Choral Text nach seiner Veröffentlichung der 1539 Melodie beziehen sich auf diese Weise: zum Beispiel Sethus Calvisius 'frühen siebzehnten Jahrhundert Motette Vom Himmel hoch, da komm ich her für SSATTB Chor einige Motive aus dem „Ich leiht Kumm aus frembden Landen ihre" Melodie, enthält aber nicht die Melodie von 1539. Die schottische Übersetzung, die im 16. Jahrhundert Gude und Godlie Ballatis enthalten war, sollte in der Melodie eines Schlaflieds ("Balulalow") gesungen werden.

Die Melodie von 1539 in anderen Kompositionen

Ab der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts tauchte die Melodie in Orgelkompositionen auf, etwa von Johannes Eccard , Adam Gumpelzhaimer , Hans Leo Hassler , Michael Praetorius , Samuel Scheidt ( Görlitzer Tabulaturbuch , 1650) und Heinrich Scheidemann . Zu den vierstimmigen Choralharmonisierungen des frühen 17. Jahrhunderts gehören die von Jacob Praetorius , Hassler und Calvisius. Spätere Orgelkompositionen umfassen die von Johann Pachelbel ( Choralvorspiele , einer davon abgedruckt in seinen Ersten Theil etlicher Choräle um 1693) und von Georg Böhm ( Choralvorspiel zum Thema „Vom Himmel hoch, da komm ich her“ ).

Choralvorspiel Nr. 8 in Johann Pachelbels Erster Theil etlicher Choräle (die Melodie "Vom Himmel hoch, da komm' ich her" erscheint als Cantus firmus im Bass)

Johann Hermann Schein machte eine Einstellung von „Vom Himmel hoch da komm ich her“ für drei Stimmen und Basso Continuo, die unverändert 1539 Melodie der Tenorstimme gegeben wird. Sebastian Knüpfer schrieb eine Kantate Vom Himmel hoch da komm' ich her für sechs Gesangssolisten, Chor und Orchester. Johann Christoph Bach hat sechs Strophen von "Vom Himmel hoch" in seiner Motette Merk auf, mein Herz und sieh dort , BWV Anh. 163 . Auch Johann Mattheson hat "Vom Himmel hoch" in sein Weihnachtsoratorium Die heilsame Geburt und Menschwerdung unseres Herrn und Heilandes Jesu Christi (1715) aufgenommen.

Johann Sebastian Bach vertonte die erste Strophe von "Vom Himmel hoch" als eine von vier Laudes , die der Weihnachtsfassung 1723 seines Magnificats hinzugefügt wurden . Auch in seinem Weihnachtsoratorium (1734) verwendete er die Melodie dreimal . Der Choral Ach, mein herzliebes Jesulein , der Strophe 13 von Luthers Hymne verwendet, schließt Teil I des Oratoriums. Bach schrieb Choralvorspiele nach "Vom Himmel hoch", insbesondere BWV 606 in seinem Orgelbüchlein 700, 701, 738 und 738a. 1747 verwendete er das Choralthema für seine Kanonischen Variationen über „Vom Himmel hoch da komm' ich her“ ( BWV 769 ).

Incipits von Bachs fünf Variationen über "Vom Himmel hoch da komm ich her", BWV 769, das Thema erscheint beispielsweise als Cantus firmus für Pedal in der ersten Variation

Carl Maria von Webers erste Komposition war eine Orgelvertonung von „Vom Himmel hoch“. 1831 schrieb Felix Mendelssohn eine Choralkantate Vom Himmel hoch , MWV A 10 nach Luthers Hymne. Später integriert er die Melodie in der Bühnenmusik für Racine ‚s Athalia , Op. 74 (1845), und seine Schwester zitierte es im "Dezember"-Stück ihres Klavierzyklus Das Jahr . Auch Otto Nicolai ‚s Weihnachts Overture basiert auf "Vom Himmel hoch" .

Eine Fuge aus dem Jahr 1910 über den Choral "Vom Himmel hoch da komm ich her" stammt von Immanuel Faisst . Andere Komponisten, die "Vom Himmel hoch" zitieren, sind Sigfrid Karg-Elert , Ernst Pepping und Hugo Distler . Max Reger komponierte ein Choralvorspiel als Nr. 40 seiner 52 Choralvorspiele, Op. 67 im Jahr 1902. Er zitiert die Melodie im Weihnachtsteil seiner Orgelstücke Sieben Stücke , Op. 145 . Igor Strawinsky schrieb "Choral Variations on 'Vom Himmel hoch'" für Chor und Orchester (1956), eine Bearbeitung von Bachs kanonischen Variationen mit zusätzlichen kontrapunktischen Linien.

"Enkeli taivaan", die finnische Version von "Vom Himmel Hoch", erscheint in Akt 2, Szene fünf von Luther , einer Oper von Kari Tikka, die im Jahr 2000 uraufgeführt wurde. Die englischsprachige Version der Oper wurde in die Vereinigten Staaten gebracht in 2001, enthält sieben Strophen von "Vom Himmel oben zur Erde komme ich." Die Oper wurde 2004 in Deutschland uraufgeführt und enthält Strophen von "Vom Himmel hoch" in der Originalsprache.

"Es kam ein Engel hell und klar"

Valentin Triller, ein protestantischer Pfarrer, veröffentlichte 1555 eine überarbeitete Version der Hymne mit einer zusätzlichen einleitenden Strophe, in der er auf die Melodie „ Ich kumm aus frembden Landen her “ zurückgriff. Diese Fassung, bekannt durch ihre neue erste Zeile "Es kam ein Engel hell und klar", fand im 16. beginnen, wieder Luthers Gesangsmelodie von 1539 zu übernehmen.

"Balulalow"

Die zweite Ausgabe von The Gude and Godlie Ballatis (die guten und gottesfürchtigen Balladen) von 1567 enthielt eine schottische Übersetzung von "Vom Himmel hoch, da komm ich her" unter der Überschrift "Followis ane sang of the Birth of Christ, with the tune of Baw lula low" (Hier folgt ein Lied von der Geburt Christi, [zu singen] nach der Melodie von Balulalow). Die erste Zeile dieser Übersetzung lautet "Ich komme von heuin, um zu erzählen" (ich komme vom Himmel, um zu erzählen).

Die dreizehnte und vierzehnte Strophe davon galten als schottisches Wiegenlied , "Oh, my deir hert, young Jesus sweit" (Oh, mein liebes Herz, junger Jesus süß). Als "Balulalow" wurden diese beiden Strophen beispielsweise von Benjamin Britten als Nr. 4b in A Ceremony of Carols , Op. 28 (1942). Peter Warlock hatte bereits 1919 denselben Text vertont.

Populäre Interpretationen folgten etwa von Loreena McKennitt ( To Drive the Cold Winter Away , 1987), von Sting ( If on a Winter's Night... , 2009) und von der französischen Band Revolver .

„Vom Himmel in der Höhe singen die Engel“

"From Himmel hoch, die Engel singen" wird manchmal als Übersetzung von "Vom Himmel hoch, da komm ich her" bezeichnet. Es ist jedoch eine Übersetzung von " Vom Himmel hoch, o Engel, kommt ", einem Lied, das auch als "Susani" bekannt ist und im frühen 17. Jahrhundert erstmals veröffentlicht wurde, mit einer anderen Melodie ( "Vom Himmel hoch, o Englein, kommt!" auf einem Glockenspiel gespielt ). Abgesehen von der aus Lukas 2,1–18 abgeleiteten Weihnachtsvertonung vergleicht die in diesem Lied wiederholte "Susani" es auch mit der "Susaninne" der vierzehnten Strophe von "Vom Himmel hoch, da komm ich her". Es gibt jedoch viele andere Hymnen, auch ältere und englische, mit ähnlichen Ähnlichkeiten, z. B. das 14. Himmel kam der Engel Schar" ( de ). Letzteres wird meist zur Melodie „Vom Himmel hoch“ gesungen oder alternativ zur Hymne „ Puer natus in BethlehemZahn 192a . Über diesen Ton 

"Ett Scheune är fött på denna dag"

Ett barn är fött på denna dag “ ist ein schwedisches Weihnachtslied, das teilweise auf der Hymne „Vom Himmel hoch“ basiert.

Siehe auch

Verweise

Externe Links