|
Niederländisches Original
- Heft, Burger, hat der vrijheid aan nicht gelogen
- En zingt ons eigen volksbestaan!
- Van vreemde banden vrij,
- Bekleedt ons klein gemenebest,
- Op orde, nass en recht gevest,
- Rang in der Staten rij.
- Rang in der Staten rij.
- Al heeft ons land een klein beginnen,
- Wij gaan traf moed de toekomst in,
- Het oog op God gericht,
- Die niet beschaamt wie op Hem bouwt,
- Op Hem als op een burcht vertrouwt,
- Die voor geen stormen zwicht.
- Die voor geen stormen zwicht.
- Zie in gena 'en liefde neer
- Op onze Präsident, o Heer!
- Wees Gij zijn toeverlaat!
- De taak, die op zijn schouders rost,
- Vervulle hij traf trouw en lust
- Tot heil van volk en staat!
- Tot heil van volk en staat!
- Bescherm, o Gott, de Raad landet nicht,
- Geleid hem aan Uw vaderhand,
- Verlicht Saum van Omhoog,
- Opdat zijn werk geheiligd zij
- En vaderland en burgerij
- Zehn zegen strekken moog '!
- Zehn zegen strekken moog '!
- Heil, driewerf heil de dierb're Staat,
- het Volk, de Präsident, de Raad!
- Ja, bloei 'naar ons gezang
- De Vrijstaat en zijn burgerij,
- In deugden groot, van smetten vrij,
- Nog tal van eeuwen lang!
- Nog tal van eeuwen lang!
|
Englische Übersetzung
Übersetzung von Hermann Jacobson
- Erhebe dich, Bürger, das Lied der Freiheit
- und unsere eigene Existenz als Volk.
- Frei von ausländischen Anleihen,
- Hält unser kleines Commonwealth
- gegründet auf Ordnung, Recht und Gerechtigkeit
- Rang unter den Staaten
- Rang unter den Staaten
- Obwohl unser Land einen kleinen Anfang hat,
- wir treten mutig in die Zukunft,
- unser Blick auf Gott gerichtet,
- Wer sich nicht schämt, der baut auf ihm auf
- und vertraut auf Ihn als Festung
- das gibt keinen Stürmen nach
- das gibt keinen Stürmen nach
- Schau gnädig nach unten
- auf unseren Präsidenten, o Herr!
- Sei du sein Rückgriff
- Die Aufgabe, die auf seinen Schultern ruht
- möge er mit Loyalität und Eifer erfüllen
- zum Nutzen von Menschen und Staat
- zum Nutzen von Menschen und Staat
- Beschütze, o Gott, den Rat des Landes
- Führe es durch deine väterliche Hand
- Beleuchten Sie es von oben
- Damit seine Arbeit geheiligt werden kann
- und kann dazu dienen, zu segnen
- Vaterland und Bürgerschaft.
- Vaterland und Bürgerschaft.
- Sei gegrüßt, dreimal Hagel, der geliebte Staat,
- das Volk, der Präsident, der Rat!
- Ja, kann bei unserem Lied gedeihen
- der Freistaat und seine Bürger.
- großartig in der Tugend, frei von Flecken
- für viele Zeitalter!
- für viele Zeitalter!
|
Medien zu Vrystaatse Volkslied bei Wikimedia Commons