Wallonische Sprache - Walloon language

wallonisch
walon
Heimisch Belgien , Frankreich
Region Wallonien , Ardennen , Minderheit in Door County, Wisconsin (Vereinigte Staaten)
Muttersprachler
 600.000 (2007)
vielleicht nur 300.000 aktive Sprecher im ländlichen Wallonien
Latein ( wallonisches Alphabet )
Sprachcodes
ISO 639-1 wa
ISO 639-2 wln
ISO 639-3 wln
Glottologie wall1255
ELP wallonisch
Linguasphäre 51-AAA-hf×××
Idioma valón.png
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Walloon ( / w ɒ l û n / ; nativ walon ) ist eine romanische Sprache , die in einem Großteil gesprochen wird Wallonia und (in geringen Umfang) in Brüssel, Belgien ; einige Dörfer in der Nähe von Givet , Nordfrankreich ; eine Ansammlung von Gemeinden im Nordosten von Wisconsin, USA .; und in einigen Teilen Kanadas. Es gehört zur Sprachfamilie der Langue d'oïl , deren prominentestes Mitglied das Französische ist . Der historische Hintergrund seiner Entstehung war die territoriale Ausdehnung des Fürstentums Lüttich seit 980 nach Süden und Westen.

Trotz seiner reichen Literatur , die im 16. Jahrhundert anonym begann und seit 1756 mit bekannten Autoren vertreten ist, hat der Gebrauch des Wallonischen seit der Annexion Walloniens durch Frankreich im Jahr 1795 deutlich abgenommen . In dieser Zeit wurde Französisch endgültig als Sprache der sozialen Förderung etabliert, weit mehr als es war davor. Nach dem Ersten Weltkrieg boten öffentliche Schulen allen Kindern französischsprachigen Unterricht, was zu einer Verunglimpfung des Wallonischen führte, insbesondere wenn sie 1952 von offiziellen Befehlen begleitet wurde, den Gebrauch in den Schulen zu bestrafen. Anschließend seit der Mitte des 20. Jahrhunderts hat Generationen Übertragung der Sprache ab, in Wallonisch resultierenden fast eine Wurde tote Sprache . Heute wird es kaum noch von jüngeren Menschen gesprochen, da die überwiegende Mehrheit der Muttersprachler ältere Menschen (ab 65 Jahren) sind. Im Jahr 2007 wurde die Zahl der Personen mit Sprachkenntnissen auf 600.000 geschätzt.

Zahlreiche Vereine , insbesondere Theaterkompanien , setzen sich dafür ein, die Sprache am Leben zu erhalten. Formal als anerkannte langue régionale endogène (regionale indigene Sprache) von Belgien seit 1990, Wallonisch hat auch von einer Fortsetzung profitiert Korpusplanung Prozess. Das "Feller-System" (1900) regulierte die Transkription der verschiedenen Akzente. Seit den 1990er Jahren wurde eine gemeinsame Rechtschreibung etabliert ( Rifondou walon  [ wa ; fr ] ), die groß angelegte Veröffentlichungen ermöglichte, wie 2003 offiziell die wallonische Wikipedia . 2004 erschien eine wallonische Übersetzung eines Tintin- Comics unter dem Name L'èmerôde d'al Castafiore ; 2007 wurde in Wallonien ein Album mit Gaston Lagaffe Comicstrips veröffentlicht.

Wallonisch ist eine ausgeprägtere Sprache als das belgische Französisch , das sich von dem in Frankreich gesprochenen Französisch nur in einigen kleineren Punkten des Wortschatzes und der Aussprache unterscheidet .

Umstrittene Natur der Wallonen

Hèsta , der wallonische Name der Stadt Herstal

Linguisten hatten Wallonisch lange als Dialekt des Französischen klassifiziert , der wiederum eine langue d'oïl ist . Wie Französisch stammt es vom Vulgärlatein ab . Jules Feller (1859-1940) argumentierte, dass eine französischsprachige Person das Wallonische nicht leicht verstehen könne, insbesondere in seinen östlichen Formen, und bestand darauf, dass das Wallonische eine ursprüngliche "überlegene Einheit" habe, die es zu einer Sprache machte .

Die phonologischen Unterteilungen der Regionalsprachen Südbelgiens wurden von dem zeitgenössischen Linguisten EB Atwood untersucht. Er definierte die genaue geographische Verteilung der vier Hauptdialekte des Wallonischen. Außerdem definierte er sie gegen die Dialekte von Picard , Lorrain und Champenois .

Seitdem betrachten die meisten Linguisten (darunter Louis Remacle ) und allmählich auch wallonische Politiker Wallonisch als Regionalsprache, die erste in Wallonien . Es ist das einzige, das aus diesem Teil Belgiens stammt . Die elfte Ausgabe der Encyclopædia Britannica identifizierte das Wallonische als "nördlichste romanische Sprache".

Geografische Verteilung

wallonisch

Wallonisch wird in der Region Wallonien in Belgien gesprochen. Außerdem wird gesprochen in:

Obwohl Wallonisch bis Mitte des 20. Jahrhunderts weit verbreitet war, spricht heute nur noch ein kleiner Teil der Einwohner der Region die Sprache fließend. Diejenigen, die seit den 1970er Jahren geboren wurden, kennen meist kaum mehr als ein paar idiomatische Ausdrücke , oft Profanitäten . Die wallonische Sprache ist immer noch Teil des wallonischen Erbes; es ist ein Bestandteil der wallonischen Identität.

Dialekte

Sprachliche Karte von Wallonien
Hauptunterteilungen der wallonischen Dialekte

Vier wallonische Dialekte haben sich in vier verschiedenen Zonen Walloniens entwickelt:

Trotz lokaler phonetischer Unterschiede gibt es eine regionale Bewegung hin zur Annahme einer gemeinsamen Schreibweise, die als Rifondou Walon bezeichnet wird . Diese Rechtschreibung ist diasystemisch und spiegelt unterschiedliche Aussprachen für verschiedene Leser wider , ein Konzept, das von der Schreibweise des Bretonischen inspiriert ist . Die schriftlichen Formen versuchen , den aktuellen Laut Anwendungen mit alten Traditionen zu vereinen (insbesondere die Wiedereinführung von xh und oi , die Wallonische wurden verwendet , um bis zum Ende des 19. Jahrhunderts für das Schreiben) und der eigenen Sprache phonologischen Logik.

Andere regionale Sprachen

Andere regionale Sprachen, die in Wallonien außerhalb der wallonischen Domäne gesprochen werden, sind:

Die in Wallonien gesprochenen Dialekte Picard, Lothringen und Champenois werden manchmal auch als "Wallonisch" bezeichnet, was zu Verwirrung führen kann.

Phonetik und Phonologie

Konsonantenphoneme des Wallonischen
Labial Dental /
Alveolar 		post-
alveolar 		Palatal Velar Uvular Glottal
Nasal m n ɲ n
Triller R ʀ
Plosiv stimmlos P T k
geäußert B D ɡ
Reibelaut stimmlos F S ʃ C χ h
geäußert v z ʒ
Affrikat stimmlos t͡ʃ
geäußert d͡ʒ
Ungefähre schlicht l J
gerundet ɥ w
Vokalphoneme
Vorderseite Zentral Zurück
ungerundet gerundet
Oral lang Nasal- Oral lang Nasal- Oral lang Nasal-
Nah dran ɪ ich ich ich ʏ y ja ʊ du ʊː uː
Schließen-Mitte e eː é Ö Ö ə Ö
Offen-Mitte ɛ ɛː ɛ œ œː œ̃ ɔ ɔː ɔ
Offen ein ɑː ɑ
  • Lateinisch /k/ vor /a/ und /ɡ/ vor /e/ , /i/ , oder /a/ gab wallonische Affrikatphoneme, buchstabiert tch /t͡ʃ/ und dj /d͡ʒ/ : vatche (vs. französisch vache "Kuh") , djambe ( fr. jambe „Bein“).
  • Latein [s] bestand in Gruppen : spene (fr. épine „Dorn, Dorn“), fistu „Strohhalm“, mwaîsse (fr. maître „Meister“), fiesse (fr. fête „Fest, Fest“), tchestea (Fr. château "Burg"), und so weiter.
  • Abschließende aufdringliche Devoicing : rodje "red" wird genau wie rotche "rock" ausgesprochen .
  • Auf Nasenvokale können Nasenkonsonanten folgen, wie in Djonne "jung", crinme "creme", Mannet "schmutzig" usw.
  • Die Vokallänge hat einen phonologischen Wert. Es ermöglicht die Unterscheidung von cu " arse " und cû "gekocht", i l' hosse "er wiegt sie" und i l' hôsse "er steigert es", messe "Masse" und mêsse "Meister" usw.

Eigenschaften

Sprachfamilie

Wallonisch unterscheidet sich von anderen Sprachen in der Familie der Langue d'oïl sowohl durch den Archaismus, der aus dem Lateinischen stammt, als auch durch seine bedeutende Anlehnung an die germanischen Sprachen, die sich in seiner Phonetik, seinem Lexikon und seiner Grammatik ausdrückt . Gleichzeitig ist die wallonische Phonetik einzigartig konservativ: Die Sprache ist der Form des Hochmittelalters ziemlich nahe geblieben .

Morphologie

  • Die weiblichen Adjektive im Plural vor dem Nomen haben eine unbetonte Endung -ès (außer im Ardennen-Dialekt): vergleiche li djaene foye "das gelbe Blatt" und les djaenès foyes "die gelben Blätter".
  • Es gibt keinen Geschlechtsunterschied in bestimmten Artikeln und Possessiven (außer im Ardennen-Dialekt): vergleiche wallonisch li vweteure ("das Auto", feminin) und li cir ("der Himmel", maskulin), mit Französisch la voiture aber le ciel ; Wallonisch hat si coir ("sein/ihr Körper", maskulin) und si finiesse ("sein/ihr Fenster", feminin), während das französische son corps aber sa fenêtre hat .

Lexikon

  • Wallonisch hat ein paar lateinische Überreste, die aus den benachbarten romanischen Sprachen verschwunden sind: vergleiche wallonisch dispierter mit dem spanischen despertar und dem rumänischen deștepta (alle mit der gleichen Bedeutung: „erwachen“).
  • Das auffälligste Merkmal ist die Anzahl der Entlehnungen aus germanischen Sprachen (Niederländisch und deutsche Dialekte): Vergleichen Sie wallonisch flåwe mit dem heutigen niederländischen flauw "schwach". Andere gebräuchliche Anleihen, unter Hunderten von anderen, sind dringuele ("Spitze"; holländisches Trinkgeld ), crole (" locke "; holländische krul ), trotzer ("spritzen"; gleiche Wurzel wie die Engländer spucken und spucken , oder Deutsch spützen ; holländisch spuwen ), li sprewe (der Star ; holländisch spreeuw oder deutsch Sperling ).

Syntax

  • Das Adjektiv wird oft vor das Substantiv gestellt: vergleiche Wallonisch auf foirt ome mit dem Französischen un homme fort , „ein starker Mann“; ene blanke måjhon und französische une maison blanche , „ein weißes Haus“.
  • In Anlehnung an germanische Sprachen ist die Konstruktion Cwè çki c'est di ça po ene fleur? "Was ist das für eine Blume?" kann wortwörtlich mit Deutsch verglichen werden Was ist das für eine Blume? und Dutch Wat ist dat voor een bloem? , im Gegensatz zur französischen Standardquelle sorte de fleur est-ce? oder (umgangssprachlich) Quelle sorte de fleur est-ce que c'est? .

Geschichte

Das Zeichen einer Auberge in Crupet

Aus sprachlicher Sicht hat Louis Remacle gezeigt, dass viele der Entwicklungen, die wir heute als typisch für Wallonien betrachten, zwischen dem 8. und 12. Jahrhundert entstanden sind. Wallonisch „hatte seit Beginn des 13. Jahrhunderts eine klar definierte Identität“. Auf jeden Fall erwähnen sprachliche Texte aus dieser Zeit die Sprache nicht, obwohl sie andere in der Familie der Langue d'oïl erwähnen , wie Picard und Lorrain . Im 15. Jahrhundert nannten Schreiber in der Region die Sprache "römisch", wenn sie sie unterscheiden mussten. Erst Anfang des 16. Jahrhunderts taucht das Wort „Wallonisch“ im heutigen Sprachsinn erstmals auf. 1510 oder 1511 stellte Jean Lemaire de Belges die Verbindung zwischen Rommand und Vualon her :

Et ceux cy [les habitants de Nivelles] parlent le vieil langage Gallique que nous appellons Vualon ou Rommand (...). Et de ladite ancienne langue Vualonne, ou Rommande, nous usons en nostre Gaule Belgique: Cestadire en Haynau, Cambresis, Artois, Namur, Lüttich, Lothringen, Ardenne et le Rommanbrabant, et est beaucoup differente du François, et plus est gaillart.

Und diese Leute [die Einwohner von Nivelles] sprechen die alte gallische Sprache, die wir Vualon oder Rommand nennen (...). Und wir verwenden die besagte alte Vualon- oder Rommand-Sprache in unserem belgischen Gallien: Das heißt in Hennegau, Cambrai, Artois, Namur, Lüttich, Lothringen, Ardennen und Rommand-Brabant, und es ist ganz anders als Französisch, das modischer ist und höfisch.

Das Wort „Wallonisch“ näherte sich damit seiner heutigen Bedeutung: der Umgangssprache des römischen Teils der Niederlande . Man könnte sagen, die Periode, in der die vereinigende Vormachtstellung der Burgunder im wallonischen Land errichtet wurde, war ein Wendepunkt in ihrer Sprachgeschichte. Die Herausbildung einer wallonischen Identität, im Gegensatz zu der der thiois (dh niederländischsprachigen) Regionen der Niederlande, begründete "Wallonisch" als Bezeichnung für ihr Volk. Etwas später unterschied sich die Umgangssprache dieser Menschen deutlicher vom Zentralfranzösischen und anderen benachbarten Langues d'oïl , was dazu führte, dass der vage Begriff "Römer" als sprachlicher, ethnischer und politischer Bezeichner für "Wallonisch" aufgegeben wurde.

Ebenfalls zu dieser Zeit, nach der Verordnung von Villers-Cotterêts im Jahr 1539, ersetzte die französische Sprache das Latein für alle administrativen Zwecke in Frankreich. Als akademische Sprache etabliert, wurde Französisch zum Gegenstand politischer Bemühungen um Normalisierung; La Pléiade vertrat die Ansicht, dass, wenn zwei Sprachen derselben Sprachfamilie nebeneinander existieren, jede nur gegensätzlich definiert werden kann. Um das Jahr 1600 wurde das französische Schriftsystem in der Wallonie dominant. Aus dieser Zeit stammt auch eine Tradition von Texten, die in einer Sprache verfasst sind, die von Spuren des gesprochenen Wallonisch geprägt ist. Die Schriftsprache der vorangegangenen Jahrhunderte, scripta , war eine zusammengesetzte Sprache mit einigen wallonischen Merkmalen, aber sie versuchte nicht, eine systematische Reproduktion der gesprochenen Sprache zu sein.

Wallonische Gesellschaft und Kultur

Zweisprachiges französisch-wallonisches Straßenschild in Fosses-la-Ville

Wallonisch war bis Anfang des 20. Jahrhunderts die vorherrschende Sprache der Wallonen, obwohl sie nur vorübergehend Französischkenntnisse hatten. Seitdem hat sich der Gebrauch des Französischen so weit verbreitet, dass nur noch 15% der wallonischen Bevölkerung die Sprache ihrer Vorfahren sprechen. Wenn man die Statistiken nach Alter aufschlüsselt, sprechen 70–80% der Bevölkerung über 60 Wallonisch, während nur etwa 10% der unter 30-Jährigen Wallonisch sprechen. Das Bestehen von Wallonischen Kenntnissen ist viel weiter verbreitet und wird von etwa 36–58 % der jüngeren Altersgruppe beansprucht. Laurent Hendschel schätzt, dass es in Wallonien 1.300.000 Zweisprachige gibt (Wallonisch-Französisch, Picard-Französisch...). Viele französische Wörter, die sich auf den Bergbau und den Textilhandel beziehen, stammen aus dem Wallonisch-Picard-Komplex.

Rechtlich ist Wallonisch seit 1990 von der Französischen Gemeinschaft Belgiens , der Kulturbehörde Walloniens, als "indigene Regionalsprache" anerkannt, die in den Schulen gelernt und gefördert werden muss. Die wallonische Kulturbewegung umfasst die Union Culturelle Wallonne , eine Organisation von über 200 Amateurtheaterkreisen, Schriftstellergruppen und Schulräten. Etwa ein Dutzend wallonische Zeitschriften erscheinen regelmäßig. Die 1856 gegründete Société de Langue et de Littérature Wallonne fördert die wallonische Literatur und das Studium ( Dialektologie , Etymologie usw.) der regionalen römischen Sprachen Walloniens. Es gibt einen Unterschied zwischen der wallonischen Kultur, gemäß dem Manifest für die wallonische Kultur , und der wallonischen Sprache (auch wenn letztere ein Teil der Kultur ist).

Literatur

Der Sänger William Dunker  [ wa ] (R, vor dem Glas der Orval Brewery )
Karikatur auf Wallonisch von José Schoovaerts  [ wa ] für eine Ausgabe 2010 der wallonischsprachigen Zeitschrift Li Rantoele  [ wa ]
Wallonischer Text zum Lied "Tins d'eraler" (Zeit nach Hause zu gehen), geschrieben in lateinischen Buchstaben

Wallonischsprachige Literatur wird seit dem 16. Jahrhundert, zumindest seit Beginn des 17. Jahrhunderts, gedruckt. Sie erlebte ihr "goldenes Zeitalter" auf dem Höhepunkt der flämischen Einwanderung nach Wallonien im 19.

Die New York Public Library besitzt eine große Sammlung literarischer Werke in Wallonien, möglicherweise die größte außerhalb Belgiens, und ihre Bestände sind repräsentativ für die Produktion. Von fast tausend Werken wurden vor 1880 sechsundzwanzig veröffentlicht. Danach steigt die Zahl allmählich von Jahr zu Jahr und erreichte 1903 einen Höchststand von neunundsechzig. Danach gingen die Veröffentlichungen in Wallonien deutlich zurück, auf elf im Jahr 1913. Yves Quairiaux zählte 4800 Stücke für 1860-1914, veröffentlicht oder nicht. In dieser Zeit waren Theaterstücke fast die einzige beliebte Unterhaltung in Wallonien. Das wallonischsprachige Theater ist in der Region nach wie vor beliebt; Theater floriert mit mehr als 200 nicht-professionellen Ensembles, die jedes Jahr in den Städten und Dörfern der Wallonie vor über 200.000 Zuschauern spielen.

Während der Renaissance der wallonischen Literatur im 19. Jahrhundert passten mehrere Autoren Versionen von Aesops Fabeln an die rasante Sprache (und das Thema) von Lüttich an. Dazu gehörten Charles Duvivier (1842); Joseph Lamaye (1845); und das Team von Jean-Joseph Dehin (1847, 1851-2) und François Bailleux (1851-66), die die Bücher I-VI behandelten. Anpassungen in andere Dialekte wurden von Charles Letellier (Mons, 1842) und Charles Wérotte (Namur, 1844) vorgenommen. Jahrzehnte später veröffentlichte Léon Bernus einige hundert Imitationen von La Fontaine im Dialekt von Charleroi (1872); ihm folgte in den 1880er Jahren Joseph Dufrane , der im Borinage- Dialekt unter dem Pseudonym Bosquètia schrieb . Im 20. Jahrhundert veröffentlichte Joseph Houziaux (1946) eine Auswahl von 50 Fabeln im Condroz- Dialekt. Das Motiv der Wallonischsprachigen in Frankreich und Belgien bestand darin, die regionale Identität gegen den wachsenden Zentralismus und das Vordringen der Sprache der Hauptstadt in den bis dahin überwiegend monoglotten Gebieten durchzusetzen.

Es gibt Verbindungen zwischen der französischen Literatur und der wallonischen Literatur. Zum Beispiel hat der Schriftsteller Raymond Queneau die Veröffentlichung einer Anthologie der Wallonischen Dichter für die Editions Gallimard veröffentlicht . Ubu roi wurde von André Blavier , einem bedeutenden 'Pataphysiker von Verviers und Freund von Queneau, für das neue und bedeutende Puppentheater von Lüttich von Jacques Ancion ins Wallonische übersetzt . Das Theater Al Botroûle funktionierte in Wallonien "als Nabelschnur", was auf den Wunsch hindeutet, zur Quelle zurückzukehren. Jacques Ancion wollte auch ein regelmäßiges erwachsenes Publikum aufbauen. "Ab dem 19. Jahrhundert umfasste er das wallonische Stück Tati l'Pèriquî von E. Remouchamps und die Avantgarde Ubu roi von A. Jarry ." Der Gelehrte Jean-Marie Klinkenberg schreibt: „[D]ie dialektale Kultur ist nicht mehr ein Zeichen der Verbundenheit mit der Vergangenheit, sondern eine Möglichkeit, an einer neuen Synthese teilzuhaben“.

Wallonisch wird auch im Volkslied verwendet. Der bekannteste wallonische Sänger im heutigen Wallonien ist William Dunker ( * 15. März 1959).

Sätze

wallonisch Phonetisch Französisch Limburgisch Niederländisch Deutsch Englisch
Walon [walɔ̃] Wallonisch Waals Waals Wallonisch wallonisch
Diè wåde [djɛ woːt] / [djɛ wɔːt] Adieu Diè wah Tot ziens Tschüss Tschüss (von Goodbye, eine Verkürzung von "Gott sei mit dir")
Bondjoû [bɔ̃dʒuː] Bonjour Daag Gödenda guten Tag Hallo guten Tag)
EIN [ein] Gruß Ha/haj Hoi Hallo Hallo (oft gefolgt von einem anderen Ausdruck)
Eine rvey [arvɛj] Auf Wiedersehen Saluu/Daag/Hajje/Diè waha Tot ziens Auf Wiedersehen Auf Wiedersehen (wörtl. Bis wieder/Bis später)
Cmint dit-st an? [kmɛ̃ Entfernung] Kommentar dit-on? Wie zaet mich? Hoe zegt Männer? Wie sagt Mann? Wie sagt man (Wie sagt man)?
Cmint-Daloz? [kmɛ̃ dalɔ] Comment Allez vous? Wie verstanden? Hoe gaat het? Wie geht es? Wie geht es Ihnen? (Wie geht's? / Wie geht's?)
Dji n' sais nén [dʒɪn sɛː nɛ̃ ] / [dʒɪn se nẽ] Je ne sais pass Ich weit 't brauche Ik weet het niet Ich weiß es nicht Ich weiß nicht

Siehe auch

Verweise

Fußnoten

Zitate

  • Maurice Piron, Anthologie de la littérature wallonne , Mardaga, Lüttich, 1978 (661 Seiten) ISBN  2-8021-0024-6 .
  • de Reuse, Willem J. La Phonologie du français de la région de Charleroi (Belgien) und ses Rapports avec le wallon. La Linguistik Bd. 23, Fasc. 2. 1987.
  • Henschel, Lorint. Li Croejhete Wallone Beitrag zu einem grammaire de la langue wallonne . 2001, 2012.

Externe Links