Waray-Sprache - Waray language
Waray | |
---|---|
Waray-Waray, Samar-Leyte Visayan | |
Winaray , Samareño , Lineyte-Samarnon , Binisayâ nga Winaray , Binisayâ nga Samar-Leyte , Binisayâ nga Waray | |
Heimisch | Philippinen |
Region | Östliche Visayas , einige Teile von Masbate , der südliche Teil von Sorsogon und die Insel Gibusong von Mindanao |
Ethnizität | Waray |
Muttersprachler |
3,6 Millionen (Volkszählung 2015) |
Austronesisch
|
|
Dialekte | Standard-Waray (Tacloban-Dialekt), Nördlicher Samar-Dialekt, Calbayog-Dialekt, Culaba-Biliran-Dialekt, Abuyog-Dialekt und weitere 20 identifizierte Dialekte und Unterdialekte |
Latein ; Historisch Baybayin |
|
Offizieller Status | |
Amtssprache in |
Regionalsprache auf den Philippinen |
Reguliert von |
Komisyon sa Wikang Filipino Historisch reguliert durch den Sanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte |
Sprachcodes | |
ISO 639-2 | war |
ISO 639-3 | war |
Glottologie | wara1300 |
Gebiete, in denen Waray-Waray gesprochen wird
| |
Waray (auch bekannt als Waray-Waray ) ist eine austronesische Sprache und die fünftmeistgesprochene einheimische Regionalsprache der Philippinen , die in den östlichen Visayas beheimatet ist . Es ist die Muttersprache der Waray und Zweitsprache der Abaknon in Capul, Nord-Samar und einiger Cebuano-sprechender Völker im Westen und Süden der Insel Leyte. Es ist die am dritthäufigsten gesprochene Sprache unter den Bisayan-Sprachen , nur hinter Cebuano und Hiligaynon .
Nomenklatur
Der Begriff Waray kommt von dem Wort, das oft von Nichtsprechern gehört wird und in der Sprache "kein" oder "nichts" bedeutet; in ähnlicher Weise sind Cebuanos in Leyte als „ mga Kana “ und ihre Sprache als „Kana“ bekannt (nach dem oft gehörten Wort „ kana “, was in der Sprache von Cebuano „das“ bedeutet ). Die Aussprache von Waray in Cebuano ist " walay " mit der gleichen Bedeutung, während die Aussprache von Waray von Kana " kan-o " bedeutet, was "das, wenn" bedeutet, wobei beide Dialekte viele Wörter oder Vokabeln haben, die viel gemeinsam haben.
Während der spanischen Zeit wird die Sprache in Texten einfach als Dialekt des "Visayan" bezeichnet. Im Gegensatz dazu betrachten die meisten zeitgenössischen Linguisten viele dieser "Visayan-Dialekte" (z. B. Cebuano, Hiligaynon, Karay-a usw.) Literatur. Domingo Ezguerras 1663 (nachgedruckt 1747) Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte bezieht sich auf die "Visayan-Sprache der Provinz Leyte", Figueroas Arte del Idioma Visaya de Samar y Leyte bezieht sich auf die "Visaya-Sprache von Samar und Leyte" . Antonio Sanchez' 1914 "Diccionario español-bisaya" (Spanisch-Visayanisches Wörterbuch) bezieht sich auf die Rede von "Sámar und Leyte".
Dialekte
Der Linguist Jason Lobel (2009) geht davon aus, dass es 25 Dialekte und Unterdialekte von Waray-Waray gibt.
- Tacloban : "Standard"-Dialekt: der Dialekt, der in Fernseh- und Radiosendungen und in der Bildung verwendet wird
- Abuyog , Leyte : starker Cebuano- Einfluss
- Culaba , Biliran : starker Cebuano- Einfluss
- Catbalogan : "ursprünglicher" Dialekt: Reiner Waray, zentraler Teil der Insel Samar
- Calbayog : Mischung aus dem Tacloban-Dialekt und dem Dialekt von Northern Samar
- Allen , Northern Samar : meist Waray Sorsoganon gemischt mit Northern Samarenyo . Dialekte in benachbarten Städten haben sich auch weitgehend von Waray Sorsoganon entlehnt.
Viele Waray-Dialekte weisen eine Lautänderung auf, bei der Proto-Bisayan *s in einer kleinen Anzahl gängiger grammatikalischer Morpheme zu /h/ wird. Dieser Klangwechsel tritt in allen Gebieten von Samar südlich der Gemeinden Santa Margarita , Matuginao , Las Navas und Gamay (entspricht in etwa den Provinzen Samar und Ost-Samar , aber nicht Nord-Samar ) sowie in allen Waray . auf -sprechende Gebiete von Leyte , mit Ausnahme der Städte Javier und Abuyog . Diese Klangveränderung ist jedoch eher ein flächenhaftes als ein rein genetisches Merkmal (Lobel 2009).
Die meisten Waray-Dialekte in Nordost- und Ost-Samar haben den nahen zentralen ungerundeten Vokal /ɨ/ als Reflex des Proto-Austronesischen *e.
Verwendungszweck
Waray ist eine der vielen regionalen Sprachen, die auf den Philippinen vorkommen und in der Kommunalverwaltung verwendet werden. Es ist in den Medien weit verbreitet, insbesondere in Fernseh- und Radiosendungen, jedoch nicht in Printmedien, da die meisten Regionalzeitungen auf Englisch erscheinen.
Die Sprache wird seit 2012 im Rahmen des K-12-Programms der philippinischen Regierung vom Kindergarten bis zur Primarstufe im Unterricht verwendet, in dem Schüler vom Kindergarten bis zur dritten Klasse in ihrer jeweiligen indigenen Sprache unterrichtet werden.
Waray wird auch in der Messe in der römisch-katholischen Kirche und in den Gottesdiensten verschiedener christlicher Sekten in der Region verwendet. Bibeln in Waray sind ebenfalls erhältlich. 2019 wurde die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in Waray-Waray veröffentlicht. Es gibt jedoch eine wachsende Bevölkerung von Muslimen in der Region mit der ersten Moschee, der Tacloban-Moschee und dem Islamischen Zentrum, durch eine Wohltätigkeitsorganisation, die 2017 von einer türkisch- islamischen Religionsbehörde in Tacloban errichtet wurde und die heiligen Schriften lehrt und Freitagspredigten sowohl in Waray als auch in Cebuano anbietet im Allgemeinen.
Phonologie
Vokale
Die meisten Waray-Dialekte haben drei Vokalphoneme: /a/ [a] , /i/ [ɛ~i] und /u/ [ɔ~u] . Einige Dialekte haben einen zusätzlichen Vokal /ə/ [ə] ; Wörter mit /ə/ in diesen Dialekten haben /u/ in den Mehrheitsdialekten.
Vorderseite | Zentral | Zurück | |
---|---|---|---|
Schließen / Mitte | ich | (ə) | du |
Offen | ein |
Konsonanten
Waray hat insgesamt 16 Konsonantenphoneme: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, l, ɾ~r, w, j, ʔ/ . Zwei zusätzliche postalveoläre Laute [tʃ, dʒ] sind zu hören, wenn /i/ nach /t, d/ auftritt und einen weiteren Vokalton fortsetzt.
Labial | Alveolar | Dorsal | Glottal | |
---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | n | |
Halt | p b | t d | kg | ʔ |
Reibelaut | S | h | ||
Rhotic | ~r | |||
Ungefähre | w | l | J |
Grammatik
Schreibsystem
Waray wird, wie alle philippinischen Sprachen heute, in lateinischer Schrift geschrieben. Es gibt keine offiziell anerkannte Orthografie für die Sprache und verschiedene Autoren können unterschiedliche orthografische Stile verwenden. Im Allgemeinen ist es üblich geworden, die Sprache nach den aktuellen orthographischen Konventionen des Filipinos zu schreiben.
Wortschatz
Zahlen
Native Zahlen werden für die Zahlen eins bis zehn verwendet. Ab elf werden heute ausschließlich spanische Zahlen in Waray verwendet, ihre muttersprachlichen Gegenstücke sind für die Mehrheit der Muttersprachler fast unbekannt (außer Gatos für Hundert und Yukot für Tausend ). Einige, insbesondere die alten, werden neben den spanischen Gegenstücken gesprochen.
Englisch | Einheimischer Waray | Abgeleitet aus dem Spanischen | Spanisch |
---|---|---|---|
einer | Vereinigte Staaten von Amerika | uno | un / uno (m) una (w) |
zwei | duhá | DOS | DOS |
drei | tuló | tres | tres |
vier | upat | Kuwatro | cuatro |
fünf | Lima | singko | cinco |
sechs | unom | sagt/sagt | seis |
Sieben | pitó | syete | siete |
acht | waló | otso | ocho |
neun | siyam | nuebe/nuybe | nueve |
zehn | napúlô | stirbt / stirbt | diez |
elf | napúlô kag-usá | eins | wenn |
zwölf | napúlô kagduhá | Dosis | doce |
dreizehn | napúlô kagtuló | trese | trece |
vierzehn | napúlô kag-upat | katorse | Catorce |
fünfzehn | napúlô kaglimá | verwandt | Quitte |
Sechszehn | napúlô kag-unom | disisays/disisiais | dieciséis |
siebzehn | napúlô kagpitó | disisite | diecisiete |
achtzehn | napúlô kagwaló | disiotso | dieciocho |
neunzehn | napúlô kagsiyam | desinuybe | diecinueve |
zwanzig | karuhaàn | baynte | venen |
einundzwanzig | karuhaàn kag-usà | baynte uno | venetiuno |
zweiundzwanzig | karuhaàn kagduhà | baynte dos | venetidós |
dreißig | katluàn | Traynta | treinta |
vierzig | kap-atàn | kuwarenta | cuarenta |
fünfzig | Kalim-àn | singkwenta | cincuenta |
sechzig | kaunman | sagtenta/sisenta | senta |
siebzig | kapituàn | sitenta | Setenta |
achtzig | kawaluàn | otsenta/ochienta | ochenta |
neunzig | kasiyamàn | nobenta | Noventa |
einhundert | usa ka gatòs | syen | cien |
eintausend | usa ka yukòt | Millionen | Millionen |
eine Million | usa ka ribo | Millionen | un million |
Lehnwörter und Cognates
Waray hat sich Vokabeln ausgiebig aus anderen Sprachen entlehnt, insbesondere aus dem Spanischen. Diese Wörter werden übernommen, um lexikalische Lücken der Empfängersprache zu füllen . Die spanische Kolonialisierung führte der philippinischen Gesellschaft neue Systeme ein.
Siehe auch
Verweise
Weiterlesen
- Abuyen, Tomas A. (2005). Wörterbuch Englisch Waray-Waray/Tagalog , National Book Store, 494 S., ISBN 971-08-6529-3 .
- Diller, Timothy Clair (1971). Fallgrammatik und ihre Anwendung auf Waray, eine philippinische Sprache (PDF) (Dissertation). Universität von Kalifornien in Los Angeles.
- Rubino, Carl. Waray-Waray. In Garry, Jane und Carl Rubino (Hrsg.), Facts About the World's Languages, An Encyclopedia of the World's Languages: Past and Present (2001), S. 797-800.
Externe Links
- Arte de la Lengua Bisaya de la Provincia de Leyte – Google Books
- Arte del idioma visaya de Samar y Leite – Google Books
- Diccionario espanol-bisaya para las provincias de Sámar y Leyte – Sammlung der University of Michigan
- Radyo Waraynon – Waraynon Internetradiosender
- Waray Museums-Blog mit Waray-Literatur
- Waray-Lektionen
- Bansa.org Waray Wörterbuch
- Waray-Wörterbuch, Literaturdatenbank und Unterrichtsmaterial
- Waray-Waray-Wörterbuch von Andras Rajki – mit Bicol, Cebuano, Hiligaynon &c. verwandte und einige proto-malaiisch-polynesische Etymologien
- SEAlang Library Waray-Ressourcen
- Eine große Sammlung von Bibelstudienmaterial in Waray-Sprache (kostenlose Hörbücher, Videos, Veröffentlichungen) - Zeugen Jehovas