Wassermarge -Water Margin

"Shui Hu Zhuan", "Outlaws of the Marsh" und "All Men are Brothers" leiten hier weiter. Für andere Verwendungen siehe Shui Hu Zhuan (Begriffsklärung) .

Wassermenge
Shuihu Zhuan - Juan 15-19 - Seite 1.jpg
Eine Seite aus einer Blockdruckversion des Romans Water Margin , die Anfang des 17. Jahrhunderts nach Kopenhagen , Dänemark , gebracht wurde
Autor Shi Nai'an
Originaler Titel 水滸傳
Land China
Sprache Umgangssprachliches Chinesisch
Genre Historische Fiktion
Wassermenge
Shuihuzhuan (chinesische Schriftzeichen).svg
" Wasserrand " in traditionellen (oben) und vereinfachten (unten) chinesischen Schriftzeichen
Traditionelles Chinesisch 水滸傳
Vereinfachtes Chinesisch 水浒传
Wörtliche Bedeutung "Wasserrand-Geschichte"

Water Margin ist ein chinesischer Roman aus dem 14. Jahrhundert, der Shi Nai'an zugeschrieben wird . Es wird auch als Outlaws of the Marsh und All Men Are Brothers übersetzt . Der Roman giltalseiner der vier großen klassischen Romane der chinesischen Literatur und ist nicht in klassischem Chinesisch, sondernin der Landessprache geschrieben.

Die Geschichte spielt in den letzten Jahren der Nördlichen Song- Dynastie und erzählt davon, wie sich eine Gruppe von 108 Gesetzlosen am Berg Liang (oder Liangshan Marsh) versammelt , um eine ansehnliche Armee zu bilden, bevor sie schließlich von der Regierung Amnestie gewährt und auf Widerstandskampagnen geschickt werden ausländische Invasoren ( Liao ) und unterdrücken Rebellenkräfte ( Fang La ). Es hat den Lesern viele der bekanntesten Schriftzeichen der chinesischen Literatur vorgestellt, wie Wu Song , Lin Chong , Pan Jinlian , Song Jiang und Lu Zhishen .

Historischer Kontext und Entwicklung

Water Margin basiert auf den Heldentaten des Gesetzlosen Song Jiang und seiner 108 Gefährten (Die 36 „Heavenly Spirits“ (三十六天罡) und die 72 „Earthly Demons“ (七十二地煞)). Die Gruppe war in der Region Huainan aktiv und ergab sich 1121 der Song- Regierung. Sie wurden im historischen Text History of Song aufgezeichnet . Der Name "Song Jiang" tauchte auch in der Biographie des Kaisers Huizong of Song auf , in der es heißt:

Der Gesetzlose Song Jiang von Huainan und andere griffen die Armee in Huaiyang (der Kaiser) an, schickte Generäle, um sie anzugreifen und zu verhaften. (Die Gesetzlosen) brachen im Osten der Hauptstadt ( Kaifeng ), Henan , ein und gelangten in die Grenzen von Chu (bezieht sich auf das heutige Hubei und Hunan ) und Haizhou (das Teile des heutigen Jiangsu umfasst ). Dem General Zhang Shuye wurde befohlen, sie zu beruhigen.

Die Biografie von Zhang Shuye beschreibt weiter die Aktivitäten von Song Jiang und den anderen Gesetzlosen und erzählt, dass sie schließlich von Zhang besiegt wurden.

Volksgeschichten über Song Jiang kursierten während des Southern Song . Die erste bekannte Quelle, die die 36 Gefährten von Song Jiang benennt, waren „ Verschiedene Beobachtungen aus dem Jahr des Guixin“ (癸辛雜識) von Zhou Mi, geschrieben im 13. Jahrhundert. Unter den 36 sind Lu Junyi , Guan Sheng , Ruan Xiao'er , Ruan Xiaowu , Ruan Xiaoqi , Liu Tang , Hua Rong und Wu Yong . Einige der Charaktere, die später mit Song Jiang in Verbindung gebracht wurden, erschienen ebenfalls um diese Zeit. Dazu gehören Sun Li , Yang Zhi , Lin Chong , Lu Zhishen und Wu Song .

Eine Flagge mit der Aufschrift "Den Weg im Namen des Himmels erzwingen" ( Chinesisch :替天行道; Pinyin : Tì Tiān Xíng Dào ) auf dem Berg Liang im Kreis Liangshan .

Ein Palastdenkmal von Hou Meng, das in die Geschichte von Song aufgenommen wurde , besagt: „Song Jiang und 36 andere durchqueren Qi und Wei (den zentralen Gürtel der Nordchinesischen Tiefebene) nach Belieben Seine Fähigkeiten müssen außergewöhnlich sein. Da wir auch mit Plünderungen durch Fang La und seine Gesetzlosen aus Qingxi konfrontiert sind, warum nicht Song Jiang und seinen Männern Amnestie gewähren und sie auffordern, eine Kampagne gegen Fang La zu führen, um sich selbst zu erlösen?"

Ein direkter Vorläufer von Water Margin sind Old Incidents in der Xuanhe-Periode der Großen Song-Dynastie (大宋宣和遺事), die um die Mitte des 13. Jahrhunderts auftraten. Der Text ist eine schriftliche Version von Geschichtenerzählern, die auf angeblichen historischen Ereignissen basieren. Es ist in zehn Kapitel unterteilt, die grob die Geschichte der Song-Dynastie vom frühen 11. Jahrhundert bis zur Gründung des südlichen Song-Regimes im Jahr 1127 abdecken. Das vierte Kapitel behandelt die Abenteuer von Song Jiang und seinen 36 Gefährten und ihre eventuelle Niederlage gegen Zhang Shuye. Versionen einiger Geschichten und Charaktere in Water Margin sind deutlich sichtbar, darunter "Yang Zhi verkauft seinen kostbaren Säbel", "Der Konvoi der Geburtstagsgeschenke rauben", "Song Jiang tötet Yan Poxi" und "Fighting Fang La ". Song Jiang und seine Gesetzlosen sollen im Taihang-Gebirge operieren .

Geschichten über die Gesetzlosen wurden zu einem beliebten Thema für das Drama der Yuan-Dynastie . In dieser Zeit entwickelte sich das Material, auf dem Water Margin beruhte, zu seiner heutigen Form. Die Zahl der Gesetzlosen stieg auf 108. Obwohl sie aus unterschiedlichen Hintergründen stammen und Gelehrte, Fischer, kaiserliche Ausbilder, Offiziere und andere einschließen, kommen sie alle schließlich, um den Berg Liang (oder Liangshan-Sumpf) zu besetzen .

Es gibt eine Theorie, dass Water Margin während der Yuan-Ära populär wurde, als das einfache Volk (vorwiegend Han-Chinesen ) die mongolischen Herrscher ärgerte . Beamte mögen entschieden haben, dass es sicher sei, die Gesetzlosen als negatives Spiegelbild der gefallenen Song-Dynastie zu propagieren, aber gleichzeitig könnten die Geschichten über sie so interpretiert werden, dass sie das gemeine Volk auffordern, sich gegen Korruption und Ungerechtigkeit in der Regierung zu erheben . Die Ambivalenz hielt bis in spätere Zeiten an, und der Chongzhen-Kaiser der Ming-Dynastie verbot das Buch auf Anraten seiner Minister.

Der Roman, der als frühes "Meisterwerk" der Volksliteratur gepriesen wird , ist bekannt für die "Beherrschung und Kontrolle" seiner Stimmung und seines Tons. Das Werk ist auch für seine lebendige, humorvolle und vor allem rassige Sprache bekannt. Es wurde jedoch seit der Ming-Dynastie von verschiedenen Kritikern als "obszön" denunziert.

„Diese Verführungsfälle sind die schwierigsten von allen. Es gibt fünf Bedingungen, die Sie erfüllen müssen, bevor Sie erfolgreich sein können. Erstens müssen Sie so gut aussehen wie Pan An . Zweitens brauchen Sie ein Werkzeug, das so groß ist wie ein Esel. Sie müssen so reich sein wie Deng Tong. Viertens müssen Sie so nachsichtig sein wie eine Nadel, die durch Watte sticht. Fünftens müssen Sie Zeit investieren. „Ehrlich gesagt, denke ich, dass ich das tue. Erstens, obwohl ich weit von einer Pan An entfernt bin, komme ich immer noch zurecht. Zweitens habe ich seit meiner Kindheit einen großen Schwanz.“

—  Ein Auszug aus dem Roman mit englischer Übersetzung von Sidney Shapiro .

Parzelle

Die Eröffnungsepisode des Romans ist die Freilassung der 108 Geister , die unter einer alten Stele tragenden Schildkröte gefangen sind .

Lu Zhishen entwurzelt einen Baum ( Wandbild Sommerpalast )

Das nächste Kapitel beschreibt den Aufstieg von Gao Qiu , einem der Hauptgegner der Geschichte. Gao missbraucht seinen Status als Großmarschall, indem er Wang Jin unterdrückt; Wangs Vater erteilte Gao eine schmerzhafte Lektion, als dieser noch ein Straßenraufbold war. Wang Jin flieht mit seiner Mutter aus der Hauptstadt und trifft zufällig auf Shi Jin , der sein Lehrling wird. Die nächsten Kapitel erzählen die Geschichte von Shi Jins Freund Lu Zhishen , gefolgt von der Geschichte von Lus geschworenem Bruder Lin Chong . Lin Chong wird von Gao Qiu angehängt, weil er versucht hat, ihn zu ermorden, und stirbt fast bei einem Brand in einem Versorgungsdepot, das von Gaos Handlangern errichtet wurde. Er tötet seine Feinde und verlässt das Depot, um schließlich nach Liangshan Marsh zu gelangen, wo er ein Gesetzloser wird. Unterdessen rauben die "Original Seven", angeführt von Chao Gai , einem Konvoi Geburtstagsgeschenke für den kaiserlichen Tutor Cai Jing , einen weiteren Hauptgegner des Romans. Sie fliehen nach Liangshan Marsh, nachdem sie eine Gruppe von Soldaten besiegt haben, die von den Behörden geschickt wurden, um sie zu verhaften, und siedeln sich dort als Gesetzlose mit Chao Gai als ihrem Häuptling an. Im Laufe der Geschichte schließen sich immer mehr Menschen der Outlaw-Bande an, darunter Militärs und Zivilbeamte, die es satt haben, der korrupten Regierung zu dienen, sowie Männer mit besonderen Fähigkeiten und Talenten. Geschichten über die Gesetzlosen werden in den folgenden Kapiteln in separaten Abschnitten erzählt. Die Verbindungen zwischen den Charakteren sind vage, aber die einzelnen Geschichten werden schließlich in Kapitel 60 zusammengefügt, als Song Jiang Chao Gai als Anführer der Band nachfolgt, nachdem dieser in einem Kampf gegen die Zeng-Familienfestung getötet wurde.

Wu Song tötet einen Tiger (Wandbild des Sommerpalastes)

Die Handlung entwickelt sich weiter, indem sie die Konflikte zwischen den Gesetzlosen und der Song-Regierung nach der Großen Versammlung der 108 Gesetzlosen veranschaulicht. Song Jiang plädiert nachdrücklich dafür, Frieden mit der Regierung zu schließen und Wiedergutmachung für die Gesetzlosen zu suchen. Nachdem sie die kaiserliche Armee in einer großen Schlacht bei Liangshan Marsh besiegt haben, erhalten die Gesetzlosen schließlich eine Amnestie von Kaiser Huizong . Der Kaiser rekrutiert sie, um ein militärisches Kontingent zu bilden, und schickt sie auf Feldzüge gegen Eindringlinge aus der Liao-Dynastie und Rebellenkräfte unter der Führung von Tian Hu , Wang Qing und Fang La innerhalb der Domäne der Song-Dynastie. Obwohl die ehemaligen Gesetzlosen schließlich gegen die Rebellen und Liao-Invasoren siegreich hervorgehen, führten die Feldzüge auch zur tragischen Auflösung der 108 Helden. Mindestens zwei Drittel von ihnen starben im Kampf, während die Überlebenden entweder in die kaiserliche Hauptstadt zurückkehren, um vom Kaiser Ehrungen zu erhalten und weiterhin der Song-Regierung zu dienen, oder den Rest ihres Lebens als Bürger anderswo verbringen. Song Jiang selbst wird schließlich von den „Vier verräterischen Ministern“ – Gao Qiu , Yang Jian (楊戩), Tong Guan und Cai Jing vergiftet .

Übersicht über die Kapitel

Diese Kapitelübersicht basiert auf einer 100-Kapitel-Ausgabe. Die 120-Kapitel-Ausgabe von Yang Dingjian enthält andere Kampagnen der Gesetzlosen im Namen der Song-Dynastie, während die 70-Kapitel-Ausgabe von Jin Shengtan die Kapitel über die Annahme der Amnestie durch die Gesetzlosen und nachfolgende Kampagnen auslässt.

Yang Lin , ein Held aus dem Roman, aus Utagawa Kuniyoshis Serie von Holzschnitten, die die 108 Suikoden illustrieren.
Kapitel(s) Hauptveranstaltungen
1 Marschall Hong lässt die 108 Geister frei
2 Der Aufstieg von Gao Qiu
2-3 Die Geschichte von Shi Jin
3–7 Die Geschichte von Lu Zhishen
7–12 Die Geschichte von Lin Chong
12–13 Die Geschichte von Yang Zhi
13–20 Der Diebstahl der Geburtstagsgeschenke durch die "Original Seven"
20–22 Die Geschichte von Song Jiang
23–32 Die Geschichte von Wu Song
32–35 Die Geschichte von Hua Rong
36–43 Begegnungen von Song Jiang in Jiangzhou
44–47 Die Geschichte von Shi Xiu und Yang Xiong
47–50 Die drei Angriffe auf das Zhu Family Village
51–52 Die Geschichte von Lei Heng und Zhu Tong
53–55 Der Angriff der Gesetzlosen auf Gaotangzhou; die Suche nach Gongsun Sheng
55–57 Der erste imperiale Angriff auf Liangshan Marsh (angeführt von Huyan Zhuo )
57–59 Der Angriff der Gesetzlosen auf Qingzhou; Huyan Zhuos Übertritt zu Liangshan
59–60 Die Gesetzlosen, angeführt von Gongsun Sheng, greifen den Berg Mangdang . an
60 Der erste Angriff der Gesetzlosen auf das Dorf der Familie Zeng; der Tod von Chao Gai
60–67 Die Geschichte von Lu Junyi ; die Gesetzlosen greifen die Präfektur Daming an; der zweite kaiserliche Angriff auf Liangshan Marsh (angeführt von Guan Sheng )
67 Guan Sheng geht nach Liangshan über; Der dritte imperiale Angriff auf Liangshan Marsh (angeführt von Shan Tinggui und Wei Dingguo )
68 Der zweite Angriff der Gesetzlosen auf die Festung der Familie Zeng;
69–70 Die Gesetzlosen greifen die Präfekturen Dongping und Dongchang an
71–74 Die Große Versammlung; die lustigen und tödlichen Possen von Li Kui
75–78 Kaiser Huizong bietet zum ersten Mal Amnestie an; der vierte imperiale Angriff auf Liangshan Marsh (angeführt von Tong Guan)
78–80 Der fünfte imperiale Angriff auf Liangshan Marsh (angeführt von Gao Qiu)
81–82 Den Gesetzlosen wird Amnestie gewährt
83–89 Die Liangshan-Helden greifen die Liao-Invasoren an
90–99 Die Liangshan-Helden greifen Fang La . an
100 Die tragische Auflösung der Liangshan-Helden

Die erweiterte Version beinhaltet die Expeditionen der Liangshan-Helden gegen die Rebellenführer Tian Hu und Wang Qing vor dem Feldzug gegen Fang La.

Andere Geschichten werden erzählt, wie die Helden, die gegen die von Jurchen regierte Jin-Dynastie kämpfen oder nach Siam ziehen .

Themen

Susan L. Mann schreibt, der „Wunsch nach männlicher Kameradschaft“ sei „bei weitem kein bloßer Handlungsstrang“, denn er ist ein Grundthema dieses und anderer klassischer Romane. Sie stellt die männlichen Charaktere des Romans in eine Tradition der Männerkultur des gegenseitigen Vertrauens und der gegenseitigen Verpflichtung, wie zum Beispiel Figuren, die als chinesischer Wanderritter bekannt sind . Sima Qian, die Historikerin der Han-Dynastie , widmete Biografien einen Abschnitt: „Ihre Worte waren immer aufrichtig und vertrauenswürdig und ihre Handlungen immer schnell und entschlossen. Sie hielten immer treu, was sie versprachen, und ohne Rücksicht auf ihre eigene Person würden sie in Gefahren stürzen, die andere bedrohen.“ Solche Figuren findet sie in diesem und anderen Romanen wie Romance of the Three Kingdoms und Journey to the West , die alle die „empathische emotionale Anziehungskraft zwischen Männern, die die komplementären Qualitäten des anderen schätzen und gegeneinander ausspielen“ dramatisieren.

Zügellose und verräterische Frauen sind ein weiteres wiederkehrendes Thema. Moderne Kritiker haben darüber diskutiert , ob Water Margin ist misogynistic . Die schönsten Frauen des Romans werden als unmoralisch und grausam dargestellt und sind oft in Pläne gegen die Protagonisten verwickelt. Unter ihnen ist Pan Jinlian , die Schwägerin von Wu Song , die später zu einer archetypischen Femme Fatale und zu einer der berüchtigtsten Schurken der klassischen chinesischen Kultur wurde. Andererseits sind die wenigen "guten" Frauen in der Geschichte, wie Sun Erniang und Gu Dasao , nicht besonders für ihre Schönheit bekannt oder werden sogar als schlicht oder hässlich beschrieben. Der Anführer der Gesetzlosen, Song Jiang, mahnte: "Jeder Gesetzlose, der sich in Frauen einmischt, ist verachtenswert."

Kritiker bieten verschiedene Erklärungen für die Vorurteile von Water Margin gegenüber Frauen. Am häufigsten unter modernen chinesischen Kritikern ist die patriarchalische Gesellschaft des kaiserlichen Chinas . CUHK- Professor Sun Shuyu argumentiert jedoch, dass die Autor(en) von Water Margin absichtlich Frauen verunglimpft haben, um ihr potentielles Publikum zu disziplinieren.

Urheberschaft

Illustration eines Cuju- Spiels aus Water Margin , aus einer Holzschnittausgabe aus dem 15. Jahrhundert.

Da die Belletristik zunächst kein angesehenes Genre in der chinesischen Literaturwelt war, wurde die Autorschaft früher Romane nicht zugeschrieben und ist möglicherweise nicht erkennbar. Die Urheberschaft von Water Margin ist in gewisser Weise noch ungewiss, und der Text stammt auf jeden Fall aus vielen Quellen und involviert viele redaktionelle Hände. Während der Roman traditionell Shi Nai'an zugeschrieben wurde , von dessen Leben nichts zuverlässig bekannt ist, glauben neuere Gelehrte, dass der Roman oder Teile davon von Luo Guanzhong (dem Autor von Romance of the Three Kingdoms) geschrieben oder überarbeitet worden sein könnten ). Andere Anwärter sind Shi Hui (施惠) und Guo Xun (郭勛).

Shi Nai'an

Viele Gelehrte glauben, dass die ersten 70 Kapitel tatsächlich von Shi Nai'an geschrieben wurden; Die Autorschaft der letzten 30 Kapitel wird jedoch oft in Frage gestellt, wobei einige spekulieren, dass es stattdessen von Luo Guanzhong geschrieben wurde, der möglicherweise ein Schüler von Shi war. Eine andere Theorie, die erstmals in Gao Rus Baichuan Shuzhi (百川書志) während der Ming-Dynastie auftauchte, legt nahe, dass der gesamte Roman von Shi geschrieben und zusammengestellt und dann von Luo herausgegeben wurde.

Shi schöpfte aus mündlichen und schriftlichen Texten, die sich im Laufe der Zeit angesammelt hatten. Geschichten über die Liangshan-Gesetzlosen tauchten erstmals in Alten Vorfällen in der Xuanhe-Zeit der großen Song-Dynastie (大宋宣和遺事) auf und waren seit der südlichen Song-Dynastie im Umlauf, während Volksmärchen und Opern im Zusammenhang mit Wasserrand schon lange zuvor existierten der Roman selbst entstand. Diese Theorie legt nahe, dass Shi Nai'an diese Informationen gesammelt und zusammengestellt hat, um Water Margin zu schreiben .

Luo Guanzhong

Einige glauben, dass Water Margin vollständig von Luo Guanzhong geschrieben wurde. Wang Daokun (汪道昆), der während der Herrschaft des Jiajing-Kaisers in der Ming-Dynastie lebte , wurde erstmals in der Klassifikation des Wasserrandes (水滸傳敘) erwähnt, dass: "jemand mit dem Familiennamen Luo, der aus Wuyue (Yue (ein Hinweis auf die südchinesische Region, die Zhejiang umfasst ), schrieb den 100-Kapitel-Roman." Mehrere Gelehrte aus der Ming- und Qing- Dynastie sagten nach Wang Daokuns Zeit auch, dass Luo der Autor von Water Margin war . Während der frühen republikanischen Ära , schlugen Lu Xun und Yu Pingbo vor, dass die vereinfachte Ausgabe von Water Margin von Luo geschrieben wurde, während die traditionelle Version von Shi Nai'an stammte.

Huikang Yesou (惠康野叟) in Shi Yu (識餘) stimmt jedoch nicht mit Wang Daokuns Ansicht überein, da es signifikante Unterschiede zwischen Water Margin und Romance of the Three Kingdoms gab , daher könnten diese beiden Romane nicht von . geschrieben worden sein die selbe Person.

Hu Shih war der Meinung, dass der Entwurf der Wassermarge von Luo Guanzhong stammt und die Kapitel über die Feldzüge der Gesetzlosen gegen Tian Hu , Wang Qing und Fang La enthalten haben könnte , aber keine Eindringlinge aus der Liao-Dynastie .

Eine andere Theorie besagt, dass Luo Guanzhong aus der südlichen Song-Periode, der Ming-Dynastie, stammte. Cheng Muheng (程穆衡) schlug in Notes on Water Margin (水滸傳注略) vor, dass Luo in der späten südlichen Song-Dynastie und der frühen Yuan-Ära lebte. Huang Lin'gen (黃霖根) wies darauf hin, dass der Name eines der Verfasser der Anekdoten von Jingkang (靖康稗史) Nai'an war, und schlug vor, dass dieser "Nai'an", der während der südlichen Song-Dynastie lebte, Shi . war Naian. Er war auch der Meinung, dass Shi eine vereinfachte Version von Water Margin geschrieben hat , die nicht die aktuelle Ausgabe ist.

Shi Hui

Ein weiterer Kandidat ist Shi Hui (施惠), eine Nanxi ( Süd-Oper ) Dramatiker, der zwischen dem Ende des lebte Yuan - Dynastie und der frühen Ming - Dynastie . Xu Fuzuo (徐復祚) aus der Ming-Dynastie erwähnte in Sanjia Cunlao Weitan (三家村老委談), dass die Absicht von Junmei (君美; Shi Huis Höflichkeitsname ) beim Schreiben von Water Margin darin bestand, Menschen zu unterhalten und keine Botschaft zu übermitteln . Während der Qing-Dynastie wurden Shi Hui und Shi Nai'an miteinander verbunden, was darauf hindeutet, dass sie tatsächlich dieselbe Person sind. Ein namenloser Schriftsteller schrieb in Chuanqi Huikao Biaomu (傳奇會考標目), dass Shi Nai'ans Vorname eigentlich "Hui" war, Höflichkeitsname "Juncheng" (君承), und er stammte aus Hangzhou . Sun Kaidi (孫楷第) schrieb auch in der Bibliography of Chinese Popular Fiction, dass "Nai'an" das Pseudonym von Shi Hui sei. Spätere Studien zeigten, dass Water Margin Linien in der chinesischen Variante Jiangsu und Zhejiang enthielt und dass You Gui Ji (幽闺记), ein Werk von Shi Hui, eine gewisse Ähnlichkeit mit Water Margin aufwies , daher die Theorie, dass Water Margin von verfasst wurde Shi Hui.

Guo Xun

Eine andere Theorie schreibt Guo Xun (郭勛), einem Politiker, der in der Ming-Dynastie lebte, die Urheberschaft zu. Shen Defu (沈德符) erwähnt in Wanli Yehuo Bian (萬曆野獲編), dass Guo Wasserrand geschrieben hat . Shen Guoyuan (沈國元) fügte in Huangming Congxin Lu (皇明從信錄) hinzu, dass Guo die Schreibstile von Romance of the Three Kingdoms und Water Margin nachahmte , um Guochao Yinglie Ji (國朝英烈記) zu schreiben . Qian Xiyan (錢希言) erklärte auch in Xi Gu (戲嘏), dass Guo zuvor die Wassergrenze bearbeitet hat . Hu Shih konterte in seinem Research on Water Margin (水滸傳新考), dass Guo Xuns Name als Verkleidung für den wahren Autor von Water Margin verwendet wurde . Dai Bufan (戴不凡) hatte eine andere Ansicht, da er vermutete, dass Guo Water Margin schrieb und dann "Shi Nai'an" benutzte, um seine Identität als Autor des Romans zu verbergen.

Editionen

Seiten einer illustrierten Holzschnittversion von Water Margin von Hokusai , 1805–38, aus dem Metropolitan Museum of Art

Die Textgeschichte des Romans ist außergewöhnlich komplex, da sie mündliche Folklore, Geschichtenerzähler und gedruckte Versionen verschiedener Teile und Variationen umfasst. Erst in den 1920er Jahren gab es Studien, die diese Fragen zu ordnen begannen, und noch immer herrscht Uneinigkeit. Die frühesten Bestandteile des Wasserrandes (in Manuskriptkopien) stammen aus dem späten 14. Jahrhundert. Die früheste erhaltene vollständige gedruckte Ausgabe von Water Margin ist ein 100-Kapitel-Buch, das 1589 veröffentlicht wurde. Eine weitere Ausgabe mit 120 Kapiteln von Yang Dingjian (楊定見) ist aus der Regierungszeit des Wanli-Kaisers (1573-1620) in der Ming-Dynastie. Noch andere Ausgaben wurden in der frühen Qing-Dynastie veröffentlicht .

Die meistgelesene Ausgabe wurde 1643 von Jin Shengtan herausgegeben und mehrfach nachgedruckt. Jin lieferte drei Einleitungen, die den Roman als geniales Werk lobten, und fügte Kommentare in den Text ein, die erklärten, wie der Roman zu lesen ist. Er schnitt Inhalte ab, die er für irrelevant hielt, und reduzierte die Anzahl der Kapitel auf 70.

Eine gedruckte Kopie des Wasserrandes aus der Regierungszeit des Jiajing-Kaisers in der Ming-Dynastie mit dem Titel Jingben Zhongyi Zhuan (京本忠義傳) wird in der Shanghai Library aufbewahrt . Die verschiedenen Editionen von Water Margin lassen sich grob in zwei Gruppen einteilen – vereinfacht und traditionell.

Vereinfachte Editionen

Die vereinfachten Ausgaben enthalten Geschichten über die Amnestie der Gesetzlosen, gefolgt von ihren Feldzügen gegen die Liao-Dynastie , Tian Hu , Wang Qing und Fang La , bis hin zu Song Jiangs Tod. An einem Punkt wurden die späteren Kapitel zu einem separaten Roman mit dem Titel Sequel to Water Margin (續水滸傳) zusammengestellt, der Luo Guanzhong zugeschrieben wird .

Bekannte vereinfachte Editionen von Water Margin umfassen:

  • Eine 115-Kapitel-Ausgabe, Meisterwerke der Han- und Song-Dynastie (漢宋奇書)
  • Eine 110-Kapitel-Ausgabe, Chronicles of Heroes (英雄譜)
  • Eine 164-Kapitel-Ausgabe, kombiniert mit Sequel to Water Margin

Komplexe Editionen

Die komplexen Ausgaben sind anschaulicher und verbreiteter als ihre vereinfachten Gegenstücke. Die drei Hauptversionen der komplexen Editionen sind eine 100-Kapitel-, eine 120-Kapitel- und eine 70-Kapitel-Ausgabe. Die am häufigsten modifizierten Teile der komplexen Editionen sind die Geschichten darüber, was passiert ist, nachdem die Gesetzlosen Amnestie gewährt wurden.

  • 100-Kapitel-Ausgabe: Enthält die Kampagnen der Gesetzlosen gegen die Liao-Dynastie und Fang La, nachdem ihnen Amnestie gewährt wurde.
  • 120-Kapitel-Ausgabe: Eine erweiterte Version der 100-Kapitel-Ausgabe enthält die Kampagnen der Gesetzlosen gegen Tian Hu und Wang Qing (Kapitel 91 bis 110).
  • 70-Kapitel-Ausgabe: Von Jin Shengtan in der späten Ming-Dynastie herausgegeben , verwendet diese Ausgabe Kapitel 1 als Prolog und endet mit Kapitel 71 der Originalversion und enthält nicht die Geschichten über die Gesetzlosen, denen Amnestie gewährt wurde, und ihre Kampagnen.

Übersetzungen

Water Margin wurde in viele Sprachen übersetzt. Das Buch wurde in Mandschu übersetzt alsMöllendorff : Sui hū bithe. Japanische Übersetzungen stammen mindestens aus dem Jahr 1757, als der erste Band eines frühen Suikoden ( Wasserrand auf Japanisch) gedruckt wurde. Andere frühe Adaptionen sind Takebe Ayakaris japanischer Wasserrand von 1773 ( Honcho suikoden ), der 1783er Frauen-Wasserrand ( Onna suikoden ) und Santō Kyōdens 1801 Chushingura-Wasserrand ( Cushingura suikoden ).

Eine Illustration des Romans

Im Jahr 1805 veröffentlichte Kyokutei Bakin eine japanische Übersetzung des von Hokusai illustrierten Wasserrandes . Das Buch, genannt New Illustrated Edition of the Suikoden ( Shinpen Suikogaden ), war während der Edo-Zeit ein Erfolg und spornte eine japanische "Suikoden"-Begeisterung an.

Im Jahr 1827 beauftragte der Verleger Kagaya Kichibei Utagawa Kuniyoshi mit der Herstellung einer Reihe von Holzschnitten, die die 108 Helden in Water Margin illustrierten . Die Serie von 1827-1830, genannt 108 Heroes of the Water Margin oder Tsuzoku Suikoden goketsu hyakuhachinin no hitori , katapultierte Kuniyoshi zu Ruhm. Es führte auch zu einer Begeisterung für mehrfarbige bildliche Tattoos, die den gesamten Körper vom Hals bis zur Mitte des Oberschenkels bedeckten.

Nach dem großen kommerziellen Erfolg der Kuniyoshi-Serie wurden andere Ukiyo-e- Künstler beauftragt, Drucke der Water Margin- Helden zu produzieren, die als japanische Helden und nicht mehr als die ursprünglichen chinesischen Persönlichkeiten gezeigt wurden.

Zu diesen späteren Serien gehörte Yoshitoshis 1866–1867-Serie mit 50 Designs in Chuban-Größe, die dunkler als die von Kuniyoshi sind und seltsame Geister und Monster zeigen.

Die erste thailändische Übersetzung wurde 1867 erstellt, ursprünglich im Samud-Thai-Format (thailändisches Papierbuch). Insgesamt gab es 82 Bände. Es wurde 1879 im westlichen Stil gedruckt und von Dan Beach Bradley, einem amerikanischen protestantischen Missionar in Siam, kommerziell vertrieben.

Jacques Dars übersetzte das Buch ins Französische und seine erste Auflage wurde 1978 veröffentlicht.

Pearl S. Buck war einer der ersten englischen Übersetzer der 70-Kapitel-Version. Das Buch mit dem Titel All Men are Brothers wurde 1933 veröffentlicht und von der amerikanischen Öffentlichkeit gut aufgenommen. Es wurde jedoch auch für seine Fehler kritisiert, wie etwa die falsche Übersetzung von Lu Zhishens Spitznamen „Flowery Monk“ als „Priest Hua“. 1937 erschien eine weitere vollständige Übersetzung mit dem Titel Water Margin von JH Jackson, herausgegeben von Fang Lo-Tien. Die 70-Kapitel umfassende Jackson-Übersetzung, die Shi Nai'ans Vorwort (1,5 Seiten) und Prolog (neun Seiten) enthält, wird auf etwa 365.000 Wörter geschätzt.

Später Übersetzungen umfassen-Chinese eingebürgert gelehrter Sidney Shapiro ‚s Outlaws of the Marsh (1980). Da sie jedoch während der Kulturrevolution veröffentlicht wurde , fand diese Ausgabe damals wenig Beachtung. Es ist eine Übersetzung einer Kombination der 70-Kapitel- und der 100-Kapitel-Version. Die neueste Übersetzung mit dem Titel The Marshes Of Mount Liang von Alex und John Dent-Young ist eine fünfbändige Übersetzung der 120-Kapitel-Version.

Liste der englischen Übersetzungen

  1. Perle S. Buck . Alle Männer sind Brüder (New York: The John Day Co., 2 Bde. 1933.); nachgedruckt, All Men Are Brothers (New York: Moyer Bell, 2010 ISBN  978-1-55921-303-5 ). Die 71-Kapitel-Version.
  2. JH Jackson, herausgegeben von Fang Lo-Tien. Der Wasserrand (1937). Die 71-Kapitel-Version enthält das Vorwort von Shi Nai'an .
  3. Die Outlaws of the Marsh (1980) von Sidney Shapiro . Eine Kombination aus der 71- und der 100-Kapitel-Version ohne das Vorwort von Shi Nai'an .
  4. Alex und John Dent-Young. Die Sümpfe des Berges Liang (1994-2002). Die 120-Kapitel-Version enthält einen Prolog, lässt jedoch das Vorwort von Shi Nai'an und einige Passagen, die sich auf die offiziellen Details der Ming-Dynastie beziehen, weg .

Diese Übersetzungen unterscheiden sich in der Textauswahl und Vollständigkeit. Die Jackson-Übersetzung ist die einzige Übersetzung, die das Vorwort von Shi Nai'an enthält . Die Shapiro-Übersetzung lässt den Prolog, das Vorwort und die meisten Gedichte weg. Die Dent-Young-Übersetzung lässt Passagen über die Verwaltung der Ming-Dynastie aus, und die Übersetzer gaben zu, dass sie einige Details kompromittierten und Inkonsistenzen in ihrer Kurzen Anmerkung zur Übersetzung beibehalten hatten .

Einflüsse und Anpassungen

Illustration aus einer Holzschnittausgabe des 15. Jahrhunderts

Literatur

Jin Ping Mei ist ein erotischer Roman aus dem Jahr 1610, der von Lanling Xiaoxiao Sheng (蘭陵笑笑生) in der späten Ming-Dynastie geschrieben wurde . Der Roman basiert auf der Geschichte von Wu Song, der seinen Bruder in Water Margin rächt , aber der Fokus liegt auf Ximen Qings sexuellen Beziehungen mit anderen Frauen, darunter Pan Jinlian . In Water Margin wird Ximen Qing von Wu Song getötet, weil er dessen Bruder ermordet hat, während er in Jin Ping Mei aufgrund einer versehentlichen Überdosis aphrodisierender Pillen einen schrecklichen Tod stirbt.

Shuihu Houzhuan (水滸後傳), was grob übersetzt The Later Story of Water Margin bedeutet , ist ein Roman, der von Chen Chen (陳忱) in der Qing-Dynastie geschrieben wurde . Die Geschichte spielt nach dem Ende des ursprünglichen Water Margin , mit Li Jun als Protagonist. Es erzählt, wie die überlebenden Liangshan-Helden aufgrund von Korruption in der Regierung gezwungen sind, wieder Gesetzlose zu werden. Als die Armeen der von Jurchen regierten Jin-Dynastie in die Song-Dynastie einfallen , erheben sich die Helden, um ihre Nation vor den Eindringlingen zu verteidigen. Die Helden beschließen schließlich, China endgültig zu verlassen und in ferne Länder zu segeln. Abgesehen von den überlebenden Liangshan-Helden aus dem Originalroman stellt Shuihu Houzhuan auch neue Charaktere wie Hua Rongs Sohn Hua Fengchun (花逢春), Xu Nings Sohn Xu Sheng (徐晟) und Huyan Zhuos Sohn Huyan . vor Yu (呼延鈺).

Es ist schwer, die Bedeutung der chinesischen Belletristik und des Dramas für die literarische Kultur des frühneuzeitlichen Japans zu überschätzen. Der Aufstieg zu allgegenwärtiger Bedeutung chinesischer Texte wie Shuihu zhuan , Xiyou ji ( Reise in den Westen ) und der Kurzgeschichte von Feng Menglong (1574–1646) war ein allmähliches Ereignis.... Aus einer bestimmten Perspektive betrachteten die Chinesen Der Roman Shuihu Zhuan ist in der literarischen und visuellen Kultur des frühneuzeitlichen Japans allgegenwärtig. Tatsächlich ist das japanische Engagement mit Shuihu Zhuan fast zeitgleich mit der Etablierung der Tokugawa-Hegemonie selbst, wie die Präsenz einer 1594-Ausgabe des Romans in der Bibliothek des Tendai-Abtes und Beraters des jungen Tokugawa-Regimes Tenkai beweist. Tenkais Tod im Jahr 1643 bietet uns eine untere Grenze für die Datierung des Imports des Romans nach Japan und zeigt die bemerkenswerte Geschwindigkeit, mit der bestimmte chinesische Texte ihren Weg in japanische Bibliotheken fanden.

—  William C. Hedberg über die Einflüsse von Water Margin auf die japanische Belletristik

Dang Kou Zhi (蕩寇志), was grob übersetzt The Tale of Eliminating Bandits bedeutet , ist ein Roman, der von Yu Wanchun (俞萬春) während der Herrschaft des Daoguang-Kaisers in der Qing-Dynastie geschrieben wurde. Yu war nicht der Meinung, dass die Gesetzlosen von Liangshan loyale und rechtschaffene Helden sind und war entschlossen, sie als rücksichtslose Massenmörder und Zerstörer darzustellen, daher schrieb er Dang Kou Zhi . Der Roman, der bei der Großen Versammlung der 108 Gesetzlosen in Liangshan Marsh beginnt, erzählt davon, wie die Gesetzlosen Städte plünderten und plünderten, bevor sie schließlich von Regierungstruppen unter der Führung von Zhang Shuye (張叔夜) und seinen Leutnants Chen Xizhen (陳希真) und Yun Tianbiao (雲天彪).

Der Schriftsteller Qian Cai aus der Qing-Dynastie verband die Lebensgeschichten von Yue Fei und den Gesetzlosen Lin Chong und Lu Junyi in The Story of Yue Fei (1684). Er gab an, dass letztere ehemalige Schüler des Kampfkunstlehrers des Generals, Zhou Tong, waren . Der Literaturkritiker CT Hsia kommentierte jedoch, dass die Verbindung eine fiktive Verbindung sei, die vom Autor geschaffen wurde. Das Volksmärchen Swordplay Under the Moon aus der republikanischen Ära von Wang Shaotang verschränkt Yue Feis Geschichte weiter mit den Gesetzlosen, indem es Wu Song in die Liste von Zhous ehemaligen Schülern aufgenommen hat. Die Geschichte spielt im Hintergrund von Wu Song's Mission nach Kaifeng vor der Ermordung seines Bruders. Zhou unterrichtet Wu während seines einmonatigen Aufenthalts in der Hauptstadt im Schwertkampf-Stil des "Rollenden Drachen". Es heißt auch, dass Zhou ein geschworener Bruder von Lu Zhishen ist und den gleichen Spitznamen mit dem Henker, der zum Outlaw Cai Fu wurde, teilt .

Frank Chins Roman Donald Duk enthält viele Hinweise auf den Wasserrand . Song Jiang und Li Kui treten in den Träumen des Protagonisten mehrmals auf.

Eiji Yoshikawa schrieb Shin Suikoden (新水滸伝), was grob übersetzt "Neue Geschichten vom Wasserrand" bedeutet.

Neben seiner kolossalen Popularität in China gilt Water Margin als eines der einflussreichsten Werke in der Entwicklung der japanischen Literatur der Frühen Neuzeit.

Comics

Water Margin wird in zahlreichen japanischen bezeichnet Mangas , wie Tetsuo Hara und Buronson 's Fist of the North Star und Masami Kurumada ' s FUMA ohne Kojiro , Otokozaka und Saint Seiya . In beiden Werken der Belletristik sind Charaktere, die dieselben Sterne der Water Margin- Charaktere als persönliche Embleme des Schicksals tragen, prominent vertreten. Ein japanischer Manga namens Akaboshi: Ibun Suikoden , der auf der Geschichte von Water Margin basiert , wurde in Weekly Shonen Jump veröffentlicht .

Eine Hong Kong Manhua Serie basierend auf Water Margin wurde ebenfalls vom Künstler Lee Chi Ching geschaffen . Eine neu interpretierte Serie basierend auf Water Margin , 108 Fighters , wurde von Andy Seto geschaffen .

Zwischen 1978 und 1988 veröffentlichte der italienische Künstler Magnus vier Akte seiner Arbeit I Briganti , die die Water-Margin- Geschichte in ein Setting versetzt, das chinesische, westliche und Science-Fiction- Elemente (im Stil von Flash Gordon ) vermischt . Vor seinem Tod im Jahr 1996 wurden die vier vollendeten „Akte“ in einem Band von Granata Press veröffentlicht; zwei folgende "Akte" waren geplant, aber nie vollendet.

Im Jahr 2007 veröffentlichte Asiapac Books eine grafische Erzählversion von Teilen des Romans.

Wasserrand in der chinesischen Oper
Wang Ying und Hu Sanniang in der Peking-Oper
Yan Xijiao und Song Jiang in der Oper von Yangzhou
Pan Jinlian in Kunqu

Film

Die meisten Filmadaptionen von Water Margin wurden vom Shaw Brothers Studio in Hongkong produziert und hauptsächlich in den 1970er und 1980er Jahren veröffentlicht. Dazu gehören: The Water Margin (1972), unter der Regie von Chang Cheh und anderen; Delightful Forest (1972), wieder unter der Regie von Chang Cheh und mit Ti Lung als Wu Song ; Pursuit (1972), unter der Regie von Kang Cheng und mit Elliot Ngok als Lin Chong ; All Men Are Brothers (1975), eine Fortsetzung von The Water Margin (1972) unter der Regie von Chang Cheh und anderen; Tiger Killer (1982), Regie: Li Han-hsiang und wieder mit Ti Lung als Wu Song.

Andere Produktionen, die nicht von Shaw Brothers stammen, sind: All Men Are Brothers: Blood of the Leopard , auch bekannt als Water Margin: True Colors of Heroes (1992), das sich um die Geschichte von Lin Chong, Lu Zhishen und Gao Qiu mit Tony Leung . dreht Ka-fai , Elvis Tsui und andere; Troublesome Night 16 (2002), eine Horrorkomödie aus Hongkong, die die Geschichte von Wu Song fälscht, der seinen Bruder rächt.

Fernsehen

TV - Serie direkt basierend auf Water Margin umfassen: Nippon Television ‚s The Water Margin (1973), die auf dem chinesischen Festland gedreht wurde und später in anderen Ländern außerhalb Japans veröffentlicht; Outlaws of the Marsh (1983), das einen Golden Eagle Award gewann ; CCTV ‚s The Water Margin (1998), hergestellt von Zhang Jizhong und mit Kampfchoreographie von Yuen Woo-ping ; All Men Are Brothers (2011) unter der Regie von Kuk Kwok-leung und mit Schauspielern aus Festlandchina, Hongkong und Taiwan.

Animierte Animationen von Water Margin umfassen: Giant Robo: The Animation (1992), eine Anime-Serie basierend auf der Manga-Serie von Mitsuteru Yokoyama ; Outlaw Star (1998), eine weitere Zeichentrickserie, die mehrere Anspielungen auf den Roman macht; Hero: 108 (2010), eine Flash-Animationsserie, die von verschiedenen Unternehmen produziert und auf Cartoon Network gezeigt wird . Galaxy Divine Wind Jinraiger , ein Anime der J9-Serie, der für eine Ausstrahlung im Jahr 2016 geplant ist, hat sich auch von Water Margin inspirieren lassen.

Die Fernsehserie Shades of Truth aus dem Jahr 2004 , die von TVB produziert wurde , zeigt drei Charaktere aus dem Roman, die als Triadenboss bzw. zwei Polizisten im heutigen Hongkong wiedergeboren werden .

Videospiele

Zu den Videospielen, die auf dem Roman basieren, gehören Konamis Konsolen-RPG-Serie Suikoden und Koeis Strategiespiel Bandit Kings of Ancient China . Andere Spiele mit Charakteren, die auf dem Roman basieren oder teilweise von ihm inspiriert wurden, sind: Jade Empire , das einen Charakter "Black Whirlwind" zeigt, der auf Li Kui basiert ; Data East ‚s Outlaws Of The Lost Dynasty , die auch unter dem Titel veröffentlicht wurde Suiko Enbu und Dark Legend ; Shin Megami Tensei: Stellen Sie sich vor . Es gibt auch ein Beat- em' -Up-Spiel Shuǐhǔ Fēngyún Chuán ( chinesisch :水滸風雲傳; wörtlich 'Wasser und Wind'), das von Never Ending Soft Team erstellt und 1996 von Kin Tec veröffentlicht wurde. Es wurde für die Mega . wiederveröffentlicht Drive und in Arcade-Version von Wah Lap im Jahr 1999. Eine englische Version mit dem Titel " Water Margin: The Tales of Clouds and Winds " von Piko Interactive, die 2015 übersetzt und veröffentlicht wurde. Einige feindliche Sprites wurden von anderen Beat 'em Ups übernommen und modifiziert, einschließlich Knights of the Round , Golden Axe und Streets of Rage .

Musik

Yan Poxi , eine Pingju- Form der Geschichte, die sich auf die Konkubine Yan Poxi konzentriert , wurde in den 1930er Jahren von Bai Yushuang und ihrer Kompanie in Shanghai aufgeführt .

Water Marginised (水滸後傳) (2007) ist eine Folk- Reggae- Erzählung von Chan Xuan. Es erzählt die Geschichte eines heutigen Gefängnisinsassen, der nach Liangshan Marsh reist, in der Hoffnung, der Bande der Gesetzlosen beizutreten, nur um festzustellen, dass Song Jiang und seine Männer alle bürokratische Jobs in der Regierungspartei angenommen haben.

"108 Heroes" ist eine dreiteilige Peking-Rock-Oper (erstmals 2007, 2011 bzw. 2014 gezeigt), die in Zusammenarbeit zwischen dem Hong Kong Arts Festival, dem Shanghai International Arts Festival, dem Taiwan Contemporary Legend Theatre und dem Shanghai Theatre entstanden ist Akademie. Die Show kombiniert traditionellen Gesang, Kostüme, Kampfkünste und Tanz der Peking-Oper mit Elementen moderner Musik, Kostüme und Tanz.

Sonstiges

Charaktere aus der Geschichte erscheinen oft auf Geld geeignet Spielkarten, die der Vorfahr von modernen Spielkarten und Mahjong Fliesen sind gedacht zu sein. Diese Karten werden auch als Wasserrandkarten (水滸牌) bezeichnet.

Das Sammelkartenspiel Yu-Gi-Oh! hat einen Archetyp, der auf den 108 Helden basiert, die als "Fire Fist" (bekannt als "Flame Star" in der OCG) (炎えん星せい, Ensei) bekannt sind, auf denen die Monster außer Horse Prince, Lion Emperor und Spirit basieren diese Helden.

Der Jurchen- Häuptling und Khan Nurhaci lasen die chinesischen Romane Romance of the Three Kingdoms und Water Margin und erfuhren von ihnen alles, was er über chinesische militärische und politische Strategien wusste.

Anmerkungen

Verweise

Weiterlesen

  • John Dent-Young, "Translating Chinese Fiction: The Shui Hu Zhuan", in Sin-Wai Chan und David Pollard, An Encyclopedia of Translation: Chinese-English, English-Chinesisch (Hongkong: Chinese University Press, 1995), 249– 261. [1]

Externe Links