Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in der Türkei - Water supply and sanitation in Turkey

Türkei: Wasser und sanitäre Einrichtungen
Die Flagge der Türkei
Daten
Zugang zu einer verbesserten Wasserquelle 99%
Zugang zu verbesserten sanitären Einrichtungen 90%
Versorgungskontinuität (%) Nicht verfügbar
Durchschnittlicher städtischer Wasserverbrauch (Liter/Kopf/Tag) 112
Durchschnittlicher Wasser- und Abwassertarif (US$/m3) 0,9 - 2,05 (2009) bzw. 1,32 - 3,04 Türkische Lira in den 16 größten Städten
Anteil Haushaltsmessung Hoch
Jährliche Investitionen in Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 1 Milliarde US-Dollar pro Jahr (13 US-Dollar pro Kopf und Jahr)
Quellen der Investitionsfinanzierung Nicht verfügbar
Institutionen
Dezentralisierung Ja
Nationales Wasser- und Abwasserunternehmen Nein
Wasser- und Sanitärregler Nein
Verantwortung für die Richtlinieneinstellung Geteilt zwischen verschiedenen Ministerien
Branchenrecht Nein
Anzahl der städtischen Dienstleister service 2379
Anzahl ländlicher Dienstleister Nicht verfügbar

Die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in der Türkei ist geprägt von Errungenschaften und Herausforderungen. In den letzten Jahrzehnten ist der Zugang zu Trinkwasser nahezu universell geworden und auch der Zugang zu angemessenen sanitären Einrichtungen hat erheblich zugenommen. In den 16 Metropolen der Türkei wurden autarke Versorgungsunternehmen geschaffen und die Kostendeckung erhöht und damit die Basis für die Nachhaltigkeit der Leistungserbringung gelegt. Die in vielen Städten übliche intermittierende Versorgung ist seltener geworden. Im Jahr 2004 wurden 61 % des über die Kanalisation gesammelten Abwassers behandelt. Im Jahr 2020 wurden 77 % des Wassers von der Landwirtschaft verbraucht, 10 % von den Haushalten und der Rest von der Industrie.

Zu den verbleibenden Herausforderungen gehören die Notwendigkeit, die Abwasserbehandlung weiter zu verbessern , den hohen Anteil an nicht eingenommenem Wasser von etwa 50 % zu reduzieren und den Zugang zu angemessenen sanitären Einrichtungen in ländlichen Gebieten zu erweitern. Die erforderlichen Investitionen zur Einhaltung der EU-Standards in diesem Sektor, insbesondere in der Abwasserbehandlung, werden auf 2 Milliarden Euro pro Jahr geschätzt, mehr als das Doppelte der derzeitigen Investitionen.

Institutionell ist der Sektor fragmentiert. Politische, Regulierungs- und Planungsfunktionen sind auf fünf Ministerien, das Staatliche Wasserwerk (DSI) und die Staatliche Planungsorganisation unter dem Amt des Premierministers verteilt. Die Leistungserbringung obliegt in den größten Städten rund 2.400 Gemeinden und 16 Versorgungsunternehmen. Für die Wasser- und Abwasserentsorgung in der Türkei spielte und spielt die externe Zusammenarbeit eine wichtige Rolle. Deutschland, Frankreich, die Europäische Union und die Weltbank sind die wichtigsten externen Partner.

Zugriff

Im Jahr 2015 war in der Türkei der Zugang zu Wasser universell. Was die Sanitärversorgung betrifft, so haben 95 % der Bevölkerung Zugang zu einer „verbesserten“ Sanitärversorgung, 98 % der städtischen Bevölkerung und 86 % der ländlichen Bevölkerung. Danach haben immer noch ca. 4 Millionen Menschen keinen Zugang zu "verbesserten" sanitären Einrichtungen.

Der Zugang zu Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in der Türkei ist hoch. Basierend auf Haushaltsbefragungen und Volkszählungsergebnissen schätzt das Gemeinsame Monitoringprogramm für Wasserversorgung und Abwasserentsorgung , dass im Jahr 2007 100 % der türkischen Stadtbevölkerung Zugang zu einer verbesserten Wasserquelle hatten . In ländlichen Gebieten, in denen weniger als ein Drittel der Bevölkerung lebt, 96 % hatten Zugang. In städtischen Gebieten hatten 97 % Zugang zu verbesserten sanitären Einrichtungen , im Vergleich zu 75 % in ländlichen Gebieten. In städtischen Gebieten waren 95 % an die Kanalisation angeschlossen , die restlichen 5 % wurden durch Klärgruben versorgt .

Abwasserbehandlung

2004 gab es in der Türkei 138 kommunale Kläranlagen. Nach Angaben des Umweltministeriums wurden im Jahr 2004 41 % des Abwassers aus der Kanalisation gereinigt (1,68 Mrd. m3 von 2,77 Mrd. m3). 28 % des behandelten Abwassers wurden mechanisch, 58 % biologisch und 13 % weiterbehandelt. 53 % des Abwassers, behandelt oder nicht, wurden in Oberflächengewässer eingeleitet, 39 % ins Meer, 1 % in Felder und 6 % in andere aufnehmende Umgebungen. In Istanbul stieg der Anteil des behandelten Abwassers von 9 % im Jahr 1993 auf 95 % im Jahr 2004.

Wasserressourcen und Wasserverbrauch

Im Jahr 2008 wurden 4,56 Mrd. m3 Wasser von den Gemeinden entnommen oder gekauft, um von ihnen verteilt zu werden. Davon wurden 40 % aus Dämmen, 28 % aus Brunnen, 23 % aus Quellen, 4 % aus Flüssen und 5 % aus Seen entnommen. 111,4 Mrd. m3 Trinkwasser wurden an 20 Mio. Abonnenten verkauft und 4,8 Mrd. Türkische Lira Einnahmen erzielt. Dies impliziert, dass der durchschnittliche Wasserverbrauch  – produziertes Wasser, das nicht in Rechnung gestellt wurde – 48% ((4,56-2,4)x100/4,56 betrug und dass der durchschnittliche Tarif 2 türkische Lira pro Kubikmeter (1,10 Euro/m3) betrug. . Nach den Ergebnissen der kommunalen Wasserstatistik 2008 betrug die Wasserentnahme pro Kopf im Jahr 2008 215 Liter pro Tag. Der tatsächlich in Rechnung gestellte Verbrauch unter Berücksichtigung des nicht eingenommenen Wassers betrug 52 % dieses Niveaus oder 112 Liter pro Tag. 2021 werden unterirdische Dämme gegen Dürre gebaut.

Der kommunale Wasserverbrauch macht etwa 16% des gesamten Wasserverbrauchs in der Türkei aus, verglichen mit 76% in der Landwirtschaft und 12% in der Industrie. Die Gesamtwasserentnahmen für alle Nutzungen machten in einem durchschnittlichen Jahr nur 17 % der gesamten verfügbaren Wasserressourcen aus (Durchschnitt 1977-2001). Die kommunale Wassernutzung machte somit nur etwa 3 % der verfügbaren Wasserressourcen aus. Die Wasserverfügbarkeit ist jedoch stark saisonabhängig und nicht gleichmäßig über das Land verteilt. Lokale und regionale Wasserknappheit treten trotz ausreichender durchschnittlicher Wasserverfügbarkeit auf. 2007 traf beispielsweise eine schwere Dürre die gesamte Mittelmeerküste sowie Zentralanatolien und bedrohte die Wasserversorgung von Istanbul und Ankara.

Klimawandel

Der Klimawandel in der Türkei setzt die Wasserressourcen unter Druck.

Rechtlicher und institutioneller Rahmen

Politik und Regulierung

In der Türkei gibt es kein einheitliches Wasser- und Abwassergesetz, und es gibt keine einzige Institution, die mit der Entwicklung von Richtlinien für die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung oder der Regulierung des Sektors beauftragt ist. Eine Reihe von Gesetzen zu Umwelt, Gesundheit und Kommunalverwaltung bilden zusammen den rechtlichen Rahmen des Sektors. Die Kommunen spielen in der Branche als Dienstleister eine zentrale Rolle, mobilisieren teilweise aus eigenen Einnahmen Ressourcen für die Investitionsfinanzierung und sind für die Ausarbeitung standortspezifischer Masterpläne, Machbarkeitsstudien und die Beschaffung der notwendigen Arbeiten verantwortlich.

Auf nationaler Ebene bilden eine Reihe von Regierungsstellen den institutionellen Rahmen des Sektors. Die staatliche Planungsorganisation unter dem Amt des Premierministers ist für die allgemeine Investitionsplanung durch Fünfjahrespläne zuständig; das Innenministerium ist durch seine Generaldirektion für Kommunalverwaltungen für die Überwachung der Kommunalverwaltungen zuständig; das Ministerium für öffentliche Arbeiten und Siedlungen kontrolliert die staatliche Bank der Provinzen, eine Finanzierungsquelle für die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung; das Ministerium für Umwelt und Forsten ist für die Erschließung der Wasserressourcen sowie für die Überwachung und Durchsetzung der Umwelt zuständig; das Landwirtschaftsministerium ist über das Referat Trinkwasser in der Generaldirektion für ländliche Dienste (KHGM) für die Planung, Finanzierung und den Bau der ländlichen Trinkwasserversorgung zuständig; und das Gesundheitsministerium ist für die Überwachung der Trinkwasserqualität zuständig.

Erbringung von Dienstleistungen

Die 16 größten Städte der Türkei haben jeweils rechtlich getrennte und finanziell autonome kommunale Wasser- und Abwasserunternehmen namens Su ve Kanalizasyon Idaresi (SKIs). Diese Versorgungsunternehmen wurden in den 1980er und 1990er Jahren gegründet, beginnend mit der Gründung von ISKI in Istanbul im Jahr 1981. Die Vorstände dieser Unternehmen werden in der Regel vom Bürgermeister geleitet. Kleinere Städte bieten Dienstleistungen direkt über die kommunalen Wasser- und Abwasserbehörden an. SKI gibt es in den folgenden Metropolen : Adana , ASKI - Ankara , Antalya , Bursa , ISKI - Istanbul , DISKI - Diyarbakir , Kayseri , Denizli , Eskişehir , Gaziantep , Izmir , Konya , Malatya , Mersin , Samsun und Sanliurfa .

2008 gab es in der Türkei 3.225 Gemeinden, darunter einige sehr kleine Gemeinden. Vor den Kommunalwahlen im März 2009 wurde die Zahl durch Umgliederung kleiner Gemeinden mit weniger als 2.000 Einwohnern um 862 auf 2.363 Gemeinden reduziert.

Beteiligung des Privatsektors

Die Beteiligung des Privatsektors an der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in der Türkei beschränkt sich meist auf den Betrieb von Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen ohne direkten Kundenkontakt. Eine Ausnahme bildet der Pachtvertrag in Antalya von 1996 bis 2002, bei dem ein privates Unternehmen direkt Wasser- und Abwasserdienstleistungen für Kunden erbrachte. 1996 unterzeichnete die Stadt einen Pachtvertrag mit einem privaten Unternehmen über die Bereitstellung von Wasser- und Abwasserdienstleistungen für 10 Jahre. Die Entscheidung für einen Mietvertrag wurde auf Anraten eines britischen Beratungsunternehmens ohne eine Optionsstudie getroffen, die verschiedene Alternativen der Beteiligung des Privatsektors verglichen hätte. Der Zuschlag wurde nach einer internationalen Ausschreibung mit drei abgegebenen Angeboten vergeben. Den Zuschlag erhielt der am wenigsten qualifizierte Bieter namens ANTSU, ein Konsortium zwischen dem französischen Wasserversorger Lyonnaise des Eaux (heute Suez Environnement ) und der türkischen Firma ENKA (letztere verließ das Konsortium kurz nach Vertragsunterzeichnung). Das Eigentum an den Vermögenswerten verblieb bei der Aktiengesellschaft Antalya Water Supply and Sewerage Authority (ASAT). ANTSU erhielt eine vereinbarte Vergütung pro Kubikmeter Wasser, das von ASAT-Kunden gesammelt wurde. Die Investitionen wurden teilweise durch Kredite der Weltbank und der Europäischen Investitionsbank finanziert. Während der Vertragslaufzeit gab es einige leichte Verbesserungen, wie die Erhöhung der Kontinuität der Wasserversorgung von 19 auf 23 Stunden pro Tag. Ein wichtiger Indikator, Non-Revenue Water , stagnierte jedoch auf hohem Niveau von rund 60 %, während der private Betreiber angestrebt hatte, ihn innerhalb von drei Jahren auf 30 % zu reduzieren. Nach der Hälfte der Vertragslaufzeit sagte der private Betreiber, er habe Geld verloren und bat um eine Erhöhung der Vergütung. Als die Gemeinde dies ablehnte, sagte ANTSU, sie sei nach türkischem Recht zur Liquidation verpflichtet. Im Jahr 2002 übernahm ASAT dann den operativen Betrieb und der Vertrag endete inmitten von Schadensersatzansprüchen beider Seiten. In ihrem Abschlussbericht für das Projekt, das den Mietvertrag unterstützte, kam die Weltbank zu dem Schluss, dass die Ergebnisse nicht zufriedenstellend waren. Es gab aber auch Erfolge: So trugen beispielsweise Mittel aus dem Weltbank-Darlehen dazu bei, den Anteil der Kanalisation von Null im Jahr 1996 auf 35% der verstädterten Fläche im Jahr 2003 zu erhöhen.

Während der Vertragslaufzeit beschlossen die Kommunalverwaltung und die Umweltbehörden, das Design einer geplanten Kläranlage grundlegend zu ändern. Der ursprüngliche Plan sah nur eine mechanische Abwasserbehandlungsanlage und einen Meeresabfluss vor, was von der Weltbank als ausreichend erachtet wurde, um die Umwelt der Bucht von Antalya zu schützen. Das neue Design beinhaltete eine Belebtschlammbehandlungsanlage, die mit höheren Investitions- und Betriebskosten verbunden war. Die Anlage wurde 2002 fertiggestellt und wird von einem privaten Unternehmen getrennt von der Leasinggesellschaft im Rahmen eines Design-Build-Operate (DBO)-Vertrags betrieben.

Großwasserversorgung

Das Staatliche Wasserwerk (türkisch: Devlet Su İşleri oder DSİ) ist eine Behörde des Ministeriums für Umwelt und Forsten, die für die Nutzung der Wasserressourcen des Landes zuständig ist. Neben der Wasserressourcenbewertung und -überwachung, der Wasserkraftproduktion und der Großwasserversorgung für die Landwirtschaft ist DSİ auch gesetzlich für die Versorgung von Städten mit mehr als 100.000 Einwohnern mit Brauch- und Brauchwasser zuständig. Bei der Volkszählung im Jahr 2000 gab es 55 solcher Städte in der Türkei. DSİ versorgte 26 Millionen Menschen in 45 Städten mit Wasser.

Seit Anfang 2005 liefert DSİ jährlich insgesamt rund 2,5 km³ Trinkwasser nach Trinkwasserstandard. Diese Zahl wird 5,3 km³ erreichen, wenn die im Bau befindlichen Projekte abgeschlossen sind oder sich in der letzten Entwurfs- und Planungsphase befinden. Von DSİ entwickelte Wasserversorgungsprojekte decken ein Drittel des Bedarfs für den häuslichen und industriellen Wasserverbrauch.

Ausbildung

Der Türkische Gemeindeverband (TBB) schult Mitarbeiter von Wasser- und Sanitärversorgungsunternehmen in kaufmännischen und technischen Aspekten. Zuvor wurde diese Funktion vom Institut für öffentliche Verwaltung für die Türkei und den Nahen Osten, Türkiye ve Orta Doğu Amme İdaresi Enstitüsü (TODAIE) wahrgenommen.

Effizienz

In türkischen Städten ist die Menge an Wasser ohne Einnahmen (physische und kommerzielle Wasserverluste) viel höher als in anderen OECD-Ländern mit Ausnahme von Mexiko. 2006 waren es beispielsweise 45% in Kayseri , 51% in Diyarbakir und 69% in Adana . Der Anteil an Wasser ohne Einnahmen in Istanbul sank von mehr als 50 % vor 1994 auf 34 % im Jahr 2000 aufgrund großer Investitionen in den Rohrersatz.

Finanzielle Aspekte

Das Niveau der Zölle und Kostendeckung in der Türkei ist für ein Land mit mittlerem Einkommen relativ hoch. Allerdings ist das Land zur Finanzierung seines Investitionsbedarfs immer noch in gewissem Maße auf Zuschüsse und subventionierte Kredite externer Partner angewiesen. Investitionen sind insbesondere im Bereich der Abwasserbehandlung erforderlich, um die EU-Richtlinien zu erfüllen.

Tarife und Kostendeckung

Die Wasser- und Sanitärtarife in türkischen Städten werden von den lokalen Regierungen festgelegt. Für Privatkunden berechnen die meisten Städte steigende Blocktarife. Gewerbliche Nutzer und öffentliche Einrichtungen zahlen einen linearen Tarif, der dem höchsten Block des Wohntarifs nahe oder höher liegt. Die Tarife variieren zwischen den Städten. Von 11 der 16 Metropolen erhob Istanbul 2009 mit 3,04 Türkischen Lira (2,05 US-Dollar) pro Kubikmeter den höchsten Wasser- und Sanitärtarif und in Diyarbakir den niedrigsten mit 1,32 Türkischen Lira (0,90 US-Dollar) jeweils für a Verbrauch von 20 Kubikmeter pro Monat und basierend auf einem Wechselkurs von 1 US$ = 1,47 TLY vom August 2009. Während der 1990er Jahre, einer Zeit hoher Inflation in der Türkei, haben einige Städte die Zölle an die Inflation angepasst, um eine Erosion der Zölle zu verhindern. Im Rahmen des Indexierungssystems werden die Tarife automatisch alle drei Monate entsprechend dem Anstieg des Verbraucherpreisindex erhöht . Der Kostendeckungsgrad der Versorger in der Türkei ist im Allgemeinen hoch und einige von ihnen weisen moderate Gewinne aus.

Investition

Die jährlichen Investitionen im türkischen Wasser- und Abwassersektor betrugen Anfang der 2000er Jahre etwa 1 Milliarde US-Dollar pro Jahr oder etwa 13 US-Dollar pro Kopf und Jahr. Die Kosten für die Türkei zur Einhaltung des Umwelt-Acquis Communautaire in den Bereichen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung werden für den Zeitraum 2007-23 auf 34 Mrd. EUR oder jährliche Investitionen von etwa 2 Mrd. EUR geschätzt. Zusätzliche Investitionen in den industriellen Umweltschutz würden in der Größenordnung von 15 Mrd. € liegen.

Finanzierung

Die Hauptfinanzierungsquellen für die städtische Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in der Türkei sind die Eigenfinanzierung durch Versorgungsunternehmen, zentrale staatliche Transfers, subventionierte Kredite der Iller Bank (Bank der Provinzen) sowie Zuschüsse und subventionierte Kredite und externe Kooperationen. Die Iller Bank vergibt nicht nur Kredite, sondern verwaltet auch die Verteilung der Transfers des Bundes an die Kommunen. In den 16 Metropolen der Türkei, die über kommunale Versorgungsunternehmen (SKIs) verfügen, werden 10 % der Transfers von der nationalen Regierung an kommunale Transfers direkt an die Versorgungsunternehmen gezahlt, die restlichen 90 % gehen an die Kommunen.

Externe Zusammenarbeit

Die wichtigsten externen Partner der Türkei in der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung sind die Europäische Union, Frankreich und Deutschland.

Europäische Union

Die Europäische Union stellt 2007-09 im Rahmen ihres Instruments für Heranführungshilfe (IPA) Zuschüsse in Höhe von 134,3 Millionen Euro für die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung bereit. Das erste Projekt, das im Rahmen des IPA für Wasser und Abwasser in der Türkei genehmigt wurde, war eine Kläranlage in Ordu. Eine Priorität für IPA ist die Reduzierung von Wasserverlusten.

Die Europäische Investitionsbank vergibt auch Kredite für die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in der Türkei. Im Jahr 2010 wurden mehrere Projekte umgesetzt, von denen das jüngste das 2005 unterzeichnete Samsun- Abwasserprojekt ist, das mit einem Darlehen von 30 Millionen Euro unterstützt wird. Darüber hinaus wurde im Jahr 2010 ein Umweltrahmendarlehen für die Iller Bank in Höhe von geschätzten 150 Millionen Euro für Wasser, Abwasserentsorgung und Abfallentsorgung vorbereitet.

Frankreich

Frankreich stellt über die Agence Française de Développement (AFD) subventionierte Darlehen für kommunale Infrastruktur in türkischen Städten bereit. Im Jahr 2009 hat die AFD den Städten Istanbul (120 Mio. Euro), Kayseri (22 Mio. Euro) und Konya (50 Mio. Euro) Kredite für die Stadtentwicklung einschließlich Wasser- und Abwasserentsorgung zur Verfügung gestellt. Frankreich stellt außerdem ein Darlehen in Höhe von 16 Millionen Euro für die Behandlung von Schlamm aus einer Kläranlage in Bursa bereit .

Deutschland

Zwischen Ende der 1980er Jahre und 2006 haben die Bundesregierung und die staatliche Entwicklungsbank KfW 780 Millionen Euro an Zuschüssen und zinsgünstigen Krediten für die Wasser- und Abwasserversorgung in der Türkei mit besonderem Fokus auf Städte in den ärmeren Teilen der Türkei bereitgestellt. Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit wird im Auftrag der Bundesregierung von der GIZ (Technische Zusammenarbeit) und der KfW (Finanzielle Zusammenarbeit) durchgeführt.

Deutschland hat Sanitärprojekte in Isparta , Tarsus , Siirt , Batman , Van und Diyarbakir , Fethiye und Malatya sowie Wasserversorgungsprojekte in Istanbul und Adana finanziert . In Ankara und Kayseri wurden sowohl Wasserversorgungs- als auch Abwasserprojekte unterstützt. Auch in Sivas , Siirt , Batman und Van sind Projekte in Umsetzung . Die erste mechanisch-biologische Kläranlage einer türkischen Metropole, 1997 in Ankara in Betrieb genommen, wurde von der deutschen Finanziellen Zusammenarbeit finanziert.

Mit einem von 2002 bis 2006 durchgeführten Projekt in Kooperation mit dem Ausbildungsinstitut TODAIE hat die GIZ die Kapazitätsentwicklung von Mitarbeitern in Stadtwerken in kaufmännischer und technischer Hinsicht unterstützt.

Weltbank

Die Weltbank finanziert derzeit ein kommunales Dienstleistungsprojekt der Iller Bank. Das 2005 zunächst genehmigte Projekt erhielt ein erstes Darlehen in Höhe von 275 Millionen US-Dollar und eine zusätzliche Finanzierung in Höhe von 240 Millionen US-Dollar im Jahr 2010. Das Projekt finanziert Investitionen in den Städten Antalya (Wasserversorgung und Kanalisation), Denizli (Wasserversorgung, Kanalisation und Sturm Wasserentwässerung), Mersin (Wasserversorgung), Beypazari (Wasserversorgung, Kanalisation und Abwasserbehandlung), Istanbul (Kanalisation im Gebiet Akfirat), Kayseri ( Festmülldeponie ) und Kirsehir (Wasser, Kanalisation und Regenwasserentwässerung).

Das Istanbul Municipal Services Project, das durch ein Darlehen in Höhe von 336 Millionen US-Dollar unterstützt und 2007 genehmigt wurde, hatte 43 % seiner Einnahmen für die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung bestimmt.

In der Vergangenheit finanzierte die Weltbank in den 1970er bis 1990er Jahren unter anderem Wasser- und Sanitärprojekte in Istanbul, in den späten 1980er und 1990er Jahren in Izmir und Ankara sowie in den späten 1990er Jahren in Antalya und Bursa sowie in Anfang der 2000er Jahre. Das Ergebnis des Projekts in Antalya, bei dem es sich um eine öffentlich-private Partnerschaft handelte, wurde von der Weltbank als unbefriedigend bewertet, weil es zu groß war, zu viele Ziele hatte, wegen einer schlechten Risikoverteilung zwischen öffentlichen und privaten Partnern und weil Es bestand eine Diskrepanz zwischen Einnahmen in Landeswährung und Schulden in Fremdwährung.

Siehe auch

Verweise

Externe Links