Wer bricht einen Schmetterling auf einem Rad? - - Who breaks a butterfly upon a wheel?
" Wer bricht einen Schmetterling auf einem Rad? " Ist ein Zitat aus Alexander Popes " Brief an Dr. Arbuthnot " vom Januar 1735.
Es spielt auf " Breaking on the Wheel " an, eine Form der Folter, bei der die Opfer ihre langen Knochen durch eine Eisenstange gebrochen hatten, während sie an ein Catherine-Rad gebunden waren . Das Zitat wird verwendet, um darauf hinzuweisen, dass jemand "übermäßige Anstrengungen unternimmt, um eine kleine Angelegenheit zu erledigen".
Das Zitat wird manchmal mit "on" anstelle von "on" falsch zitiert.
Papstes Satire
Die Zeile "Wer bricht einen Schmetterling auf einem Rad?" bildet die Zeile 308 des " Briefes an Dr. Arbuthnot ", in der Alexander Pope auf das Wort seines Arztes über satirische Angriffe auf mächtige Menschen reagierte, indem er ihm eine Auswahl solcher Angriffe schickte. Es erscheint in einem Abschnitt über den Höfling John Hervey, 2. Baron Hervey , der Königin Caroline nahe stand und einer der bittersten Feinde des Papstes war. Der Abschnitt wird wie folgt geöffnet:
Lass Sporus zittern - "Was? Das Ding aus Seide,
Sporus, dieser bloße weiße Quark aus Eselsmilch?
Satire oder Sinn, leider! Kann Sporus fühlen?
Wer bricht einen Schmetterling auf einem Rad?
Doch lass mich diesen Käfer mit vergoldeten Flügeln schlagen.
Dieses gemalte Kind aus Dreck, das stinkt und sticht,
dessen Summen das Witzige und das Schöne nervt,
doch Witz schmeckt nie und Schönheit genießt nie,
„ Sporus “, einem männlichen Sklaven begünstigt durch Kaiser Nero wurde, nach Sueton , kastriert vom Kaiser und später geheiratet. Papst bezieht sich hier auf die Anschuldigungen in gemacht Pulteney ‚s Proper Antwort auf eine späte scurrilous Verleumdung von 1731 , die nach Hervey führte Pulteney zu einem Duell herausfordern. Herveys jahrzehntelange heimliche Affäre mit Stephen Fox würde schließlich zu seinem Untergang beitragen. Wie zuerst veröffentlicht, bezog sich der Vers auf Paris , wurde aber bei der Neuveröffentlichung einige Monate später in Sporus geändert.
"Was? Das Ding aus Seide" verwendet eine Metapher einer sich drehenden Seidenraupe, die Papst bereits in The Dunciad verwendet hatte, um sich auf schlechte Dichter zu beziehen. "Eselsmilch" war zu dieser Zeit ein übliches Tonikum und war Teil einer von Hervey angenommenen Diät. "Dieses gemalte Kind" kommentiert Make-up wie Rouge, das der hübsche Hervey verwendet.
Eine weitere grafische Instanz der Verwendung findet sich in Eine Einführung in die Harmonie von William Shield (1800), in der er schreibt: "Nachdem er diese Einführung in die Harmonie vor dieses schreckliche Tribunal, die Öffentlichkeit, gebracht hat, ohne sie zuvor einer Inspektion eines Richters zu unterziehen Freund, ich werde zweifellos eine ernsthafte Korrektur durch den Kritiker verdienen, aber da mein Versuch eher darin bestand, ein nützliches Buch als ein gelehrtes Werk zu schreiben, vertraue ich darauf, dass er keinen Schmetterling auf dem Lenkrad zerbrechen wird, weil er nicht in der Lage ist, mit dem zu fliegen Flügel eines Adlers . "
Moderne Nutzung
William Rees-Mogg , als Herausgeber der Zeitung The Times , verwendete die "auf einem Rad" -Version des Zitats als Überschrift (in Großbuchstaben) für ein Editorial am 1. Juli 1967 über den Gerichtsfall "Redlands" , der sich ergeben hatte in Gefängnisstrafen für die Rolling Stones- Mitglieder Keith Richards und Mick Jagger .
Die Philosophin Mary Midgley verwendete eine Variation des Satzes in einem Artikel in der Zeitschrift Philosophy, der geschrieben wurde, um einer Rezension entgegenzuwirken, in der das selbstsüchtige Gen von Richard Dawkins gelobt wurde auf einem Rad. "
Die britische Rockband The Mission genoss eine Nr. 12 Hits in den britischen Top 40 (Nr. 1 in Südafrika) im Januar 1990 mit einem Song mit dem Titel " Butterfly on a Wheel ".
Die britische Rockband The Cult stellt die Frage: "Wer würde einen Schmetterling auf einem Rad brechen?" in ihrem Song "Soul Asylum" aus dem 1989er Album Sonic Temple .
Ein Film mit dem Titel Butterfly on a Wheel wurde 2007 veröffentlicht. In den USA wurde der Titel des Films in Shattered geändert .
Die britische Rockband Coldplay verwendete 2011 im Song "Paradise" den Text "The Wheel Breaks The Butterfly".
Die britische Rockband Oasis verwendete 2008 in dem Song "Falling Down" den Text "Catch the Wheel, der den Schmetterling bricht".
"Break a Butterfly on a Wheel" ist der vorletzte Track von Similarities , einem Compilation-Album des schottischen Rock-Trios Biffy Clyro .