William Lonc- William Lonc

Grabstein von Rev. William P. Lonc, SJ

William P. Lonc SJ (5. Mai 1930 - November 27, 2014) war ein emeritierter Professor für Physik an der Saint Mary Universität in Kanada und auch die Co-Übersetzer und Mitherausgeber der Reihe Der Jesuit Relations , arbeitet emsig bei der Übersetzung über 64 historische Werke von Lucien Campeau und anderen französisch-kanadischen Jesuitenquellen ins Englische.

Leben

Jesuitenpater William P. Lonc wurde am 5. Mai 1930 in London, Ontario , Kanada als Sohn von Gregory Lonc und Veronica Lewickie geboren.

Er studierte Physik an der Sir George Williams University in Montreal, bevor er am 7. September 1954 in das Noviziat der Jesuiten eintrat . Er folgte der üblichen Jesuitenausbildung mit Ergänzung von Physik und Mathematik. Er trat in die polnische Provinz der Gesellschaft Jesu ein, wechselte jedoch einige Jahre später in die kanadische Provinz.

1965 promovierte er in Physik (Ph.D.), gefolgt von einem Lizentiat in Philosophie an der Saint Louis University .

Am 1. Juni 1968 wurde er in der römisch-katholischen Kirche zum Priester geweiht .

Als Physikprofessor an der Saint Mary's University in Halifax spezialisierte er sich auf Astrophysik und Mikrowellentechnik . Er schrieb ein High-School-Lehrbuch über Radiophysik, das noch heute verwendet wird, und war mehrere Jahre als Gastdozent am Bellarmine College Preparatory in San Jose, Kalifornien, tätig. Fasziniert vom Amateurfunk, wurde er bald ein Experte darin. In seiner Eigenschaft als Forscher war er einer der wenigen Menschen, die Zugang zur umweltsensiblen Sable Island vor der Küste von Nova Scotia erhielten.

Von 1990 bis 1991 hatte er ein Sabbatjahr und verbrachte es in Tucson, Arizona, mit dem Team der Vatikanischen Sternwarte . Er widmete sich Überlegungen zum Verhältnis von Wissenschaft und Religion in der Moderne. Als er 1995 zum emeritierten Professor ernannt wurde, war er einer der letzten Jesuiten-Professoren, die von der Universität, die von 1937 bis 1970 unter jesuitischer Verwaltung stand, in den Ruhestand traten.

Seit seiner Pensionierung arbeitete er eifrig an der Übersetzung und Bearbeitung einer Reihe von Veröffentlichungen über die Jesuitenmissionen in Kanada, beginnend mit der Mission in Port Royal (dem heutigen Nova Scotia) im Jahr 1611 und bis in die 1860er Jahre. NS. Zu den Spezialgebieten von Lonc gehörte die frühe Geschichte der Gesellschaft Jesu in der Seefahrt, in Quebec und im Ontario des 19. Jahrhunderts. Der größte Teil des Materials bestand aus Übersetzungen aus dem Französischen und Lateinischen von Briefen, Tagebüchern und Berichten (Beziehungen), einschließlich der französischen historischen Werke von Lucien Campeau, und ist daher Basisdaten für Historiographen .

In seinen letzten Lebensjahren diente er als Kaplan bei den Sisters of St. Joseph in Toronto. Er starb am 27. November 2014 im René Goupil House, dem Jesuitenkrankenhaus in Pickering, Ontario, im Alter von 85 Jahren, nachdem er 60 Jahre im Ordensleben in der Gesellschaft Jesu gelebt hatte.

Veröffentlichte Werke

Als Autor

  • William Lonc. Radioastronomieprojekte: Ein praktischer Leitfaden zur Erforschung des Radiouniversums (Third Edition, 2006) . Dritte Edition. Radio-Sky Publishing, 2006. 292 S. ISBN  9781889076072

Bände der englischen Reihe: Frühe Jesuitenmissionen in Kanada

Herausgeber und Herausgeber: William Lonc, SJ

  • 1. Lucien Campeau, SJ Biographical Dictionary for New France: 1602-1656. Übers. von George Topp, SJ und William Lonc, SJ
  • 2. Brébeufs Schriften: Eine Studie von René Latourelle. SJ Übers. von George Topp, SJ und William Lonc, SJ
  • 3. Lucien Campeau. SJ Jesuitenmission bei den Huronen. Übers. von George Topp, SJ und William Lonc, SJ
  • 4. Lucien Campeau, SJ Gannentaha: Erste Jesuitenmission bei den Irokesen. Übers. von George Topp, SJ und William Lonc, SJ
  • 5. Jean-Côte. Die Donnés in Huronia. Übers. von George Topp, SJ und William Lonc, SJ
  • 6‑1 und 6‑2. Briefe der Neuen Jesuitenmissionen in Kanada: 1843-1852. Herausgegeben von Lorenzo Cadieux, SJ. Übers. von George Topp, SJ und William Lonc, SJ
  • 6-3: Lorenzo Cadieux, SJ und Robert Toupin, SJ (Hrsg.). Briefe von Manitoulin Island: 1853-1870. Übers. von Shelley Pearen und William Lonc, SJ 2007. ISBN  978-0-9739886-4-2
  • 6-4: Briefe aus Wikwemikong: 1845-1863. Transkribiert und übersetzt von Shelley Pearen und William Lonc, SJ
  • 6-5: Nicholas Point, SJ Memoirs of Wikwemikong: Mitte des 19. Jahrhunderts. Transkribiert und übersetzt von Shelley Pearen und William Lonc, SJ
  • 6-6: Briefe der Ft. William Jesuiten-Mission: 1848-1862. Transkribiert und übersetzt von Shelley Pearen und William Lonc, SJ
  • 6-7: Briefe der Jesuitenmission Sault Ste Marie: 1850-1863. Transkribiert und übersetzt von Shelley Pearen und William Lonc, SJ
  • 6-8: Briefe der Jesuitenmission in Sandwich: 1843-1860. Transkribiert und übersetzt von Shelley Pearen und William Lonc, SJ
  • 6-9. Pierre Potier. Jesuitenmissionskorrespondenz: 1746-1781. Hrsg. von R. Toupin, SJ. Übers. von William Lonc, SJ
  • 7. Pierre Cholenec, SJ Catherine Tekakwitha. Übers. von William Lonc, SJ
  • 7-1. Félix Martin, SJ Catherine Tekakwitha: Lilie der Mohawks. Übersetzt von Henry Van Rensselaer, SJ; Nachübersetzt von William Lonc, SJ
( enthält nur den englischen Teil von Band 7-2 )
  • 7-2. Félix Martin, SJ Catherine Tegaouïtha: Irokesen-Mädchen. Englische und französische Versionen. Englische Übersetzung von Henry Van Rennsaeler, SJ; nachübersetzt von W. Lonc, SJ
  • 8. Fr. Chaumonot, SJ: Autobiographie und Ergänzung. Übers. von William Lonc, SJ
  • 9: Jean de Brébeuf. Huron-Beziehungen für 1635 und 1636. Ed. von Lucien Campeau, SJ; Nachübersetzt von William Lonc, SJ
  • 9‑1: François Le Mercier. Huronenbeziehungen für 1637 und 1638. Ed. von Lucien Campeau, SJ; Nachübersetzt von William Lonc, SJ
  • 9-2: Jérôme Lalemant. Huronenbeziehungen für 1639 bis 1645. Ed. von Lucien Campeau, SJ; Nachübersetzt von William Lonc, SJ
  • 9-3: Paul Ragueneau. Huron-Beziehungen für 1646 bis 1650. Ed. von Lucien Campeau, SJ, Nachübersetzt von William Lonc, SJ
  • 9-4: Lucien Campeau, SJ Jesuit Huron Mission Latin Letters: 1626-1650. Übers. von William Lonc, SJ und anderen.
  • 9-5: Paul Ragueneau, SJ Memoirs: 1652. Eine Übersetzung. Hrsg. von William Lonc, SJ
  • 10: Lucien Campeau, SJ Jesuitenmission bei den Souriquois in Acadia: 1611-1613. Nachübersetzt von William Lonc, SJ
  • 11: Lucien Campeau, SJ Die Jesuiten und das frühe Montreal. Übers. von William Lonc, SJ März 2005. ISBN  0-9687053-6-7
  • 12: Lucien Campeau, SJ Die Jesuitenmissionen in Akadien und Neufrankreich: 1616-1634. Nachübersetzt von William Lonc, SJ
  • 13: Jesuitenmission Pierre Biard SJ in Acadia: 1611-1613. Hrsg. von Lucien Campeau SJ. Übers. von George Topp, SJ und William Lonc, SJ
  • 14: Paul Le Jeune, SJ Québec Relations for 1632, 1633, 1634. Ed. von Lucien Campeau, SJ Nachübersetzt von William Lonc, SJ
  • 14-1: Paul Le Jeune, SJ Québec Relations for 1635, 1636, 1637. Ed. von Lucien Campeau, SJ Nachübersetzt von William Lonc, SJ
  • 14-2: Paul Le Jeune, SJ Québec Relations for 1638, 1639, 1640. Ed. von Lucien Campeau, SJ Nachübersetzt von William Lonc, SJ
  • 15: DF Shanahan. Die Jesuitenwohnschule in Spanisch.
  • 16: Jesuitentagebuch: 1645-1668, (Journal des Jésuites). Laverdière und Casgrain. Lucien Campeau; Reuben Thwaites, Hrsg. Nachübersetzt von William Lonc, SJ
  • 17: Ein Missionstagebuch: 1843, Dominique du Ranquet, SJ Ed. von Fernand Ouellet und René Dionne. Übersetzt von William Lonc, SJ
  • 17-1: Mission Journal: 1853-1856, Dominique du Ranquet, SJ Original transkribiert und herausgegeben von Alain Nabarra. Übers. von William Lonc, SJ
  • 17-1: Missionstagebuch: 1875-1877, Dominique du Ranquet, SJ. Original transkribiert und herausgegeben von Alain Nabarra. Übers. von William Lonc, SJ, und William Maurice, SJ
  • 18. Ft. William Missionstagebuch: 1848-1852. Original transkribiert und herausgegeben von Alain Nabarra. Übers. von William Lonc, SJ
  • 19. François Maynard, SJ Jesuitenmissionen in Nordontario. Übers. von William Lonc, SJ
  • 19-1. François Maynard, SJ Du Ranquets Tagebuch: 1852-1877, Eine "Kopie". Übers. von William Lonc, SJ und Shelley Pearen.

Andere verwandte Übersetzungen/Veröffentlichungen

  • René Latourelle, SJ Jean de Brébeuf. Übers. von William Lonc, SJ

Bände der französischen Reihe Missions anciennes des Jésuites au Canada

  • Jean Côte. Institution des Donnés in Sainte-Marie-des-Hurons. Französische Version von Band 5.
  • François Maynard, SJ Missions jésuites du Nord de l'Ontario. Transkription von Robert Toupin, SJ, Bearbeitung von William Lonc, SJ, französische Version von Band 19.
  • Lucien Campeau, SJ Montréal, Stiftungsmissionär. Französische Version von Band 11.
  • Dominique du Ranquet, SJ Journal de Mission: 1853-1856. Redaktion von Alain Nabarra. Französische Version von Band 17-1 (1853-1856).
  • Missionsjournal: 1875-1877. Dominique du Ranquet, SJ, Herausgeber von Alain Nabarra. Französische Version von Band 17-1 (1875-1877).
  • La Mission Jésuite de Ft. Wilhelm: Journal de 1848-1852. edité par Alain Nabarra, französische Version von Band 18.
  • Lettres de la Mission jesuite au Ft. Wilhelm: 1848-1862. Transkribiert von Shelley Pearen und William Lonc, SJ, französische Version von Band 6-6.
  • Lettres de la Mission jésuite au Sault Ste Marie: 1850-1863. Transcription et traduction von Shelley Pearen und William Lonc, SJ, französische Version von Band 6-7.
  • Lettres de la Mission jésuite à Sandwich: 1843-1860. Transcription et traduction par Shelley Pearen et William Lonc, SJ Französische Version von Band 6-8.
  • Journal du Père du Ranquet SJ, de 1852 à 1877." Kopie, par François Maynard, SJ Transcription par William Lonc, SJ et Shelley Pearen, französische Fassung von Band 19-1.
  • Memoiren: 1652, nach Paul Ragueneau, SJ Transkription nach William Lonc, SJ
( französisch-lateinische Version unseres Bandes 9-5 ).

Siehe auch

Verweise