William Milne (Missionar) - William Milne (missionary)

William Milne
Porträt von Wm. Milne DD, später Missionar der Chinesen (4669847) .jpg
Missionar nach China
Geboren April 1785
Kennethmont , Aberdeenshire , Schottland
Ist gestorben 2. Juni 1822 (37 Jahre)  ( 1822-06-03 )
Malakka, Malaysia
Religion Reformiert

William Milne (April 1785 - 2. Juni 1822) war nach seinem Kollegen Robert Morrison der zweite protestantische Missionar , der von der London Missionary Society nach China geschickt wurde . Milne war Pastor der Christ Church in Malakka , Mitglied der Ultra-Ganges-Mission, des ersten Direktors des Anglo-Chinese College und Chefredakteur von zwei Missionsmagazinen: Indo-Chinese Gleaner (Englisch) und Chinese Monthly Magazine (察 世俗)每月 統 記 傳). Aufgrund der herausragenden Rolle von Milne in seinem Missionsbereich gewährte ihm die Universität von Glasgow 1820 einen Doktor der Göttlichkeit (DD).

Frühen Lebensjahren

Milne wurde in Braeside of Cults, einem Dorf wenige Meilen südlich von Huntly , in der ländlichen Gemeinde Kennethmont in Aberdeenshire , Schottland, geboren. Sein Vater starb, als er erst sechs Jahre alt war (1791), und seine Mutter unterrichtete ihn zu Hause. Als er noch sehr jung war, arbeitete er einige Zeit auf einem Bauernhof, bevor er bei Adam Sievwright zu einem Schreiner ausgebildet wurde. Während er sich in der Tischlerei hervorgetan hatte, soll er sich auch durch seine Obszönität ausgezeichnet haben, die er als Hirtenjunge gelernt hatte.

Umwandlung

Laut Milne hatte er "eine natürliche Vorliebe für Bücher". Als er jung war, lernte Milne den Westminster Shorter Catechism und den Wilder's Catechism von Thomas Wilson auswendig , hatte aber keine Auswirkungen darauf, wie Milne später sagte, um "meinen Nachbarn gleich zu sein und zu vermeiden" das Missfallen des Pfarrers der Gemeinde. " Im Alter von ungefähr dreizehn Jahren erlebte Milne "eine teilweise Reformation", die bewirkt wurde durch: 1) das Lesen von Traktaten und christlichen Büchern, 2) zwei frommen christlichen Beispielen, 3) Hoffnung auf Erlösung durch Gebet, 4) Angst vor dem Bösen und Gefahr und 5) die Leiden Christi, die durch den Tisch des Herrn symbolisiert werden. Von da an besuchte Milne Sonntagsschulen und Gebetstreffen. Im Jahr 1801, im Alter von 16 Jahren, erlebte Milne eine Bekehrung.

Bald nach seiner Bekehrung beschloss Milne, die Church of Scotland zu verlassen und sich "einer anderen Gruppe von Christen" anzuschließen, die evangelisch und mit erbaulicher Predigt war. Infolgedessen wurde Milne 1804 als Mitglied einer Kongregationskirche aufgenommen, die von George Cowie in Huntly geleitet wurde.

Missionskarriere

Um 1809 bewarb er sich bei der London Missionary Society . Nach einer Besprechung mit einer Gruppe von Ministern in Aberdeen wurde er nach Gosport geschickt , wo er drei Jahre lang bei David Bogue studierte . Milne wurde am 16. Juli 1812 in der Kirche von Rev. John Griffin in Portsea, Portsmouth , zum Missionar nach China geweiht und schlug vor, "von Haus zu Haus, von Dorf zu Dorf, von Stadt zu Stadt und von Land zu Land zu gehen, wo der Zugang möglich ist." gewonnen werden, um das Evangelium allen zu predigen, die ihr Ohr nicht davon abwenden wollen. "

Herr und Frau Milne.

Milne war verheiratet mit Rachel Cowie, Tochter von Charles Cowie, Esq. von Aberdeen, in St. Leonard's am 4. August 1812. Sie reisten bald von Portsmouth zum Kap der Guten Hoffnung am 4. September 1812 ab. Die Milnes blieben einige Tage mit John Campbell am Kap der Guten Hoffnung und kamen nicht an bis zum 4. Juli 1813 in Macau. Milne mit seiner Frau und seinem Kleinkind wurde dort nach drei Tagen von den römisch-katholischen Priestern ausgewiesen und ging nach Guangzhou , wo er mit dem Erlernen der chinesischen Sprache beginnen konnte. Seine Beobachtung bezüglich der Schwierigkeit eines Englisch sprechenden Menschen, die chinesische Sprache zu erlernen, wurde häufig wiederholt:

"Das Erlernen der chinesischen Sprache erfordert eiserne Körper, Lungen aus Messing, Köpfe aus Eichenholz, Hände aus Federstahl, Augen von Adlern, Herzen von Aposteln, Erinnerungen an Engel und das Leben von Methusalah."

Nach sechs Monaten mit Robert Morrison als seiner ersten und einzigen Hilfe, die gekommen war, um sich der Arbeit aus England anzuschließen, folgte er Morrisons Rat, um Java und die chinesischen Siedlungen im indonesischen Archipel zu besuchen . Milne stimmte zu und reiste nach Süden, verteilte Traktate und Bücher und kehrte schließlich am 5. September nach Guangzhou zurück, um dort den Winter 1813–1814 zu verbringen.

Milne verbrachte den größten Teil seiner Missionskarriere in den britischen Straits Settlements von Malakka , beginnend im Frühjahr 1815. Er gründete eine Druckerei und eine Schule und predigte den örtlichen Chinesen weiterhin das Evangelium .

Im Januar 1816 besuchte Milne Penang und gründete dort auch eine Druckerei. Milne war auch der erste Direktor des Anglo Chinese College in Malakka. Er arbeitete mehr mit Morrison zusammen, um die zweite vollständige chinesische Version der Bibel zu erstellen und die Bücher des Deuteronomiums durch Hiob zu übersetzen.

Liang Fa , 1815 zum Christentum konvertiert und von Milne getauft, wurde der erste protestantische Prediger und Evangelist Chinas. Liang Fa wurde später als Autor der christlichen Literatur bekannt, die Hong Xiuquan und die Taiping-Rebellion inspirierte .

In diesen Jahren veröffentlichte Milne eine Übersetzung des Heiligen Edikts des Kangxi-Kaisers . Sein Traktat "Die zwei Freunde" von 1819 wurde bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts zum am häufigsten verwendeten christlichen Traktat Chinas. Milne war bemerkenswert produktiv für jemanden, der so spät zur literarischen Arbeit kam, und ihm werden einundzwanzig chinesische Werke zugeschrieben. Einige waren von beträchtlicher Länge; eines davon war das chinesische Monatsmagazin (ash 世俗 每月 記 記 傳 Chashisu Meiyue Tongjizhuan), das erste chinesischsprachige Magazin im modernen Sinne des Wortes; das lief von 1815 bis 1822 und umfasste mehrere hundert Seiten. Darüber hinaus produzierte er zwei umfangreiche Bücher und eine Malakka-Zeitschrift in englischer Sprache.

Ehre

Die Universität von Glasgow verlieh ihm am 26. November 1820 den Ehrendoktor der Göttlichkeit (DD).

Der Grabstein von William Milne befindet sich in Christ Church, Malakka, Malaysia

Familie

Rachel Cowie Milne gebar sechs Kinder für William, aber zwei von ihnen, David ( gest. 4. Mai 1816) und Sarah ( gest. 10. April 1817), starben im Kindesalter. Unter den vier überlebenden Kindern ist Rachel Amelia das älteste und die Zwillingssöhne Robert George und William Charles . Farquhar wurde geboren, als Rachel Cowie Milne an einer schweren Krankheit litt, und wurde in Rachels sterbendem Bett getauft.

Rachel Cowie Milne starb am 20. März 1819 in Klebang, Malakka, und hinterließ ihren Willen, dass ihre Amelia eine angemessene Ausbildung erhalten könnte. William Milne begrub Rachel in Malakka.

Nach dem Tod von William Milne im Jahr 1822 wurden seine vier überlebenden Kinder nach England zurückgeschickt, um sich unter der Obhut von Rev. Andrew Reed (1787–1862) weiterzubilden. Sowohl Robert George als auch William Charles Milne absolvierten die Homerton Academy und das Marischal College der Aberdeen University. Später folgte William Charles den Schritten seines Vaters und wurde Missionar nach China, der von der London Missionary Society geschickt wurde, und Tutor für britische Übersetzer in China. William Charles starb 1863 und wurde auf einem russischen Friedhof in Peking beigesetzt. Robert George Milne diente als Minister für abweichende Meinungen in Lancaster und starb 1882.

Das anglo-chinesische College in Malakka, Malaya (Malaysia) im Jahre 1834.

Arbeitet auf Chinesisch

  • Eine Abschiedsrede. 3 Blätter. Batavia, 1814.
  • 求 世 者 言行 眞 眞. "Das Leben Christi." 71 Blätter. Kanton, 1814.
  • 進 小 門 走 窄路 解 論. "Trakt auf dem Straßentor." 10 Blätter. Malakka, 1816.
  • 崇 真實 棄 假 謊 謊 略. "Traktat über die Sünde des Lügens und die Bedeutung der Wahrheit." 5 Blätter. Malakka, 1816.
  • 幼 學 淺 解 問答. "Ein Katechismus für die Jugend." 37 Blätter. Malakka, 1817.
  • 祈禱 眞 法 注解. "Darstellung des Vaterunsers." 41 Blätter. Malakka, 1818.
  • 諸國 異 神 論. "Traktat auf Götzendienst." 7 Blätter. Malakka, 1818.
  • 生意 公平 聚 益 法. "Über Gerechtigkeit zwischen Mensch und Mensch." 10 Blätter. Malakka, 1818.
  • 聖 書 節 註 十二 十二. "Zwölf kurze Predigten." 12 Blätter. Malakka, 1818.
  • 賭博 明 論 略 講. "Die Übel des Glücksspiels." 13 Blätter. Malakka, 1819.
  • 張 遠 兩 友 相 相. "Dialoge zwischen Chang und Yuan." 20 Blätter. Malakka, 1819.
  • 古今 聖 史記 集. "Heilige Geschichte." 71 Blätter. Malakka, 1819.
  • 受災 學 義 論說. "Pflicht der Menschen in Zeiten des öffentlichen Unglücks." 13 Blätter. Malakka, 1819.
  • 三寶 仁 會 論. "Drei wohlwollende Gesellschaften." 32 Blätter. Malakka, 1821.
  • 全 地 萬 國 紀 紀. "Skizze der Welt." 30 Blätter. Malakka, 1822.
  • 鄉 訓 五十 二 則. "Zwölf Dorfpredigten." 70 Blätter. Malakka, 1824.
  • 上帝 聖教 公會 門. "Das Tor der Kirche Gottes." 30 Blätter. Malakka.
  • 靈魂 篇 大全. "Abhandlung über die Seele." 183 Blätter. Malakka, 1824.
  • 聖 書 節 解. "Kommentar zu Epheser." 104 Blätter. Malakka, 1825.
  • 神 天 聖 書. "Die heilige Bibel." Malakka, 1824.
  • 察 世俗 每月 統 記 記. "Chinese Monthly Magazine." 7 Bände, 524 Blätter. Malakka, 1815–1821.

Arbeitet auf Englisch

  • Das Heilige Edikt , das sechzehn Maximen des Kaisers Kang-he enthält, ergänzt durch seinen Sohn, den Kaiser Yoong-ching; zusammen mit einer Paraphrase im Großen und Ganzen von einem Mandarin. S. 299. London, 1817.
  • Ein Rückblick auf die ersten zehn Jahre der protestantischen Mission in China (jetzt im Zusammenhang mit den malaiischen, denominierten Ultra-Ganges-Missionen), begleitet von verschiedenen Bemerkungen zur Literatur, Geschichte und Mythologie Chinas usw. S. viii, 376. Malacca, 1820.
  • Der indochinesische Gleaner . Enthält verschiedene Mitteilungen zu Literatur, Geschichte, Philosophie, Mythologie usw. der indochinesischen Nationen, hauptsächlich aus den Muttersprachen. Christliche Verschiedenes; und allgemeine Nachrichten. Malakka, 1817–1822. Dieses vierteljährlich erscheinende Magazin wurde herausgegeben und größtenteils von Dr. Milne verfasst.

Verweise

Literaturverzeichnis

  • Robert Morrison, Erinnerungen von Rev. William Milne, DD (1824)
  • Robert Philip, Das Leben und die Meinungen von Rev. William Milne, DD, Missionar in China (1840).
  • Daniel H. Bays, Christian Tracts: Die zwei Freunde, in Suzanne Wilson Barnett und John King Fairbank, Hrsg., Christentum in China: Frühe protestantische Missionsschriften (1985)
  • Brian Harrison, Warten auf China: Das anglo-chinesische College in Malakka, 1818–1843, und Missionen des frühen 19. Jahrhunderts (Hong Kong University Press, 1979)
  • Christopher Hancock, Robert Morrison und die Geburt des chinesischen Protestantismus (T & T Clark, 1979)
  • Baiyu Andrew Song, Ausbildung von Arbeitern für seine Ernte: Eine historische Studie über William Milnes Mentoring von Liang Fa (Wipf & Stock, 2015).

Externe Links