Winfred P. Lehmann - Winfred P. Lehmann

Winfred P. Lehmann
Winfred P. Lehmann.jpg
Geboren ( 1916-06-23 )23. Juni 1916
Ist gestorben 1. August 2007 (2007-08-01)(91 Jahre)
Staatsangehörigkeit amerikanisch
Ehepartner
Ruth Preston Miller
( m.  1940 , gestorben)
Kinder 2
Auszeichnungen Kommandeurskreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland (1987)
Akademischer Hintergrund
Alma Mater Universität von Wisconsin
Doktoratsberater
Wissenschaftliche Arbeit
Disziplin Linguistik
Teildisziplin Historische Linguistik
Institutionen
Hauptinteressen
Nennenswerte Werke

Winfred Philip Lehmann (23. Juni 1916 - 1. August 2007) war ein US-amerikanischer Linguist, der sich auf historische , germanische und indogermanische Linguistik spezialisierte . Er war viele Jahre Professor und Leiter der Abteilungen für Linguistik an der University of Texas in Austin und war Präsident der Linguistic Society of America und der Modern Language Association . Lehmann war auch ein Pionier der maschinellen Übersetzung . Er hielt in Austin Vorlesungen für viele zukünftige Gelehrte und war Autor mehrerer einflussreicher Werke zur Linguistik.

Frühes Leben und Ausbildung

Winfred P. Lehmann wurde am 23. Juni 1916 in Surprise, Nebraska , als Sohn des lutherischen Pfarrers Philipp Ludwig Lehmann und Elenore Friederike Grosnick geboren. Die Familie war Deutsch-Amerikaner und sprach zu Hause Deutsch . Sie zogen nach Wisconsin, als Lehmann ein Junge war.

Nach dem Abitur studierte Lehmann Germanistik und Klassische Philologie am Northwestern College , wo er 1936 seinen BA in Geisteswissenschaften erhielt. Anschließend schrieb er sich an der University of Wisconsin ein . In Wisconsin spezialisierte sich Lehmann auf Phonetik und indogermanische und germanische Philologie . Er studierte eine Vielzahl von Themen, darunter die Werke von John Milton und Homer , deutsche Literatur und lernte eine Vielzahl von Sprachen, darunter Altkirchenslawisch , Litauisch , Altirisch , Sanskrit und Altpersisch . Seine Sprachkenntnisse würden sich schließlich auf Arabisch , Hebräisch , Japanisch , Türkisch und mehrere Zweige der indoeuropäischen Sprachen erstrecken, darunter Keltisch , Germanisch, Kursiv , Balto-Slawisch , Hellenisch , Anatolisch und Indo-Iranisch .

Zu seinen Lehrern an der University of Wisconsin gehörten der Indoeuropäer und Baltist Alfred E. Senn , der Keltist Myles Dillon , der Skandinavist Einar Haugen und Morris Swadesh , William Freeman Twaddell und Roe-Merrill S. Heffner . Haugens Feldforschung unter skandinavischen Amerikanern sollte sich für Lehmanns spätere Arbeiten zur Soziolinguistik als sehr einflussreich erweisen . Mit Swadesh führte Lehmann Studien über das Volk der Ho-Chunk durch . Twaddell und Heffner sollten ihn am stärksten beeinflussen. Er verbrachte viel Zeit damit, mit Heffner über Phonetik zu arbeiten, und die beiden schrieben mehrere Artikel über Dialektologie und Soziophonetik für die Zeitschrift American Speech , die noch heute für Wissenschaftler von Bedeutung sind. Lehmann erwarb 1938 seinen MA und 1941 seinen Doktortitel in germanischer Linguistik in Wisconsin. Seine Doktorarbeit über Verben in germanischen Sprachen wurde von Twaddell und Heffner gemeinsam geleitet.

Frühe Karriere

Von 1942 bis 1946 diente Lehmann im Signal Corps der United States Army. Während des Zweiten Weltkriegs war er Japanischlehrer für die US-Armee und wurde schließlich verantwortlicher Offizier der Japanischen Sprachschule. Die während des Krieges erworbenen Verwaltungserfahrungen und Kenntnisse in nicht-indoeuropäischen Sprachen sollten einen großen Einfluss auf seine spätere Karriere haben.

Seit 1946 lehrte Lehmann an der Washington University in St. Louis , wo er als Dozent (1946) und Assistant Professor (1946–1949) für Deutsch tätig war. Da er sich mehr auf Linguistik und Philologie als auf die deutsche Sprache konzentrieren wollte, vereinbarte er mit Leonard Bloomfield , den Sommer an der Yale University zu verbringen , um die Fortschritte in der Linguistik während des Krieges nachzuholen, aber diese Pläne scheiterten, als Bloomfield einen schwächenden Schlaganfall erlitt suffered .

Karriere

Animierte Karte der indoeuropäischen Wanderungen gemäß der Kurgan-Hypothese . Ein Großteil von Lehmanns Forschung konzentrierte sich auf die proto-indoeuropäische Sprache .

1949 wechselte Lehmann an die University of Texas at Austin , die zu dieser Zeit etwa 12.000 Studenten hatte und für ihre Stärke in der Philologie und für ihre Universitätsbibliothek bekannt war. Anschließend war er Associate Professor (1949–1951) und Professor (1951–1962) für germanische Sprachen an der University of Texas in Austin. In dieser Zeit veröffentlichte Lehmann sein einflussreiches Werk Proto-Indo-European Phonology (1952).

Seit 1953 war Lehmann Vorsitzender des Lehrstuhls für Germanische Sprachen (1953–1964), stellvertretender Vorsitzender des Lehrstuhls für Slawische Sprachen (1960–1965). 1963 wurde er Ashbel Smith Professor of Linguistics and Germanic Linguistics (1963–1983). Die Ashbel-Smith-Professur gewährte ihm das doppelte Gehalt eines ordentlichen Professors. 1964 wurde Lehmann Gründungsvorsitzender des Instituts für Sprachwissenschaft (1964–1972).

Als Vorsitzender des Germanistik- und des Sprachwissenschaftlichen Instituts leitete Lehmann die Entwicklung sehr erfolgreicher, hochkarätiger Studiengänge in Deutsch und Sprachwissenschaft. Sprachkenntnisse und insbesondere Linguistik waren nach der Einführung von Sputnik 1 sehr gefragt , und seine Programme wurden großzügig durch das National Defense Education Act und von der National Science Foundation finanziert . Seine Bemühungen wurden durch die starke Unterstützung, die er von Universitätspräsident Harry Ransom erhielt, sehr unterstützt . Lehmann veranstaltete Konferenzen von Weltrang in Linguistik und Germanistik, gründete mehrere linguistische Institute, ein Visiting Writer's Program und stellte zahlreiche renommierte Professoren für Germanistik und Linguistik ein. Zu den von ihm in dieser Zeit engagierten Gelehrten zählen Emmon Bach , Robert T. Harms , Edgar C. Polomé und Werner Winter . 1961 gründete Lehmann das Linguistics Research Center (LRC), dessen Direktor er bis zu seinem Tod war. Über das LRC sicherte er sich Millionenfinanzierungen im Bereich der maschinellen Übersetzung und der historischen Linguistik . Lehmann war auch maßgeblich am Aufbau des Arab Centers (später Center for Middle Eastern Studies) und des Hindi-Telugu Centers (später Center for South Asian Studies) beteiligt. Er arbeitete insbesondere mit Gardner Lindzey bei der Entwicklung von Studien in Psycholinguistik zusammen .

Runic Inschrift in gotischen auf dem Ring Von Pietroassa . Lehmann war ein bekannter Kenner der gotischen Sprache.

Lehmann war bekannt für seinen Lehrstil und ermutigte seine Studenten insbesondere, seine Vorlesungen zu verstehen, anstatt sie nur aufzuschreiben. Anstatt nur die Hausarbeiten und Prüfungen seiner Studenten zu benoten, gab er ihnen detaillierte Leistungsbewertungen und ermutigte sie, Ideen zu verfolgen und zu entwickeln. Lehmann ermutigte seine Studenten nachdrücklich, ihre Arbeiten in wissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlichen zu lassen.

Unter der Leitung von Lehmann wurden die Fachbereiche für Germanische Sprachen und Linguistik der University of Texas at Austin beide zu den fünf besten Absolventenprogrammen in Nordamerika, die sie 25 Jahre lang blieben. Fast zehn Prozent aller in dieser Zeit in den USA in Linguistik verliehenen Doktortitel stammten von der University of Texas in Austin. Er betreute mehr als fünfzig Doktoranden und betreute Hunderte von Studenten, von denen viele in ihren jeweiligen Fachgebieten herausragende Positionen einnehmen sollten.

Lehmann war 1973 Präsident der Linguistic Society of America und 1987 Präsident der Modern Language Association of America Die Vereinigten Staaten. Im Laufe seiner Karriere war Lehmann auch Mitglied der Association for Computational Linguistics (Präsident 1964), der Society for the Advancement of Scandinavian Study , der American Oriental Society , der Société de Linguistique de Paris , der Indogermanischen Gesellschaft , der Linguistic Society of India , der Societas Linguistica Europaea , Early English Text Society , Board of Directors des American Council of Learned Societies , Korrespondierendes Mitglied des Instituts für Deutsche Sprache , Vorsitzender des Kuratoriums des Center for Applied Linguistics (1974–) und Korrespondierender Fellow der Königlich Dänische Akademie der Wissenschaften und Literaturen . Außerdem war er Fulbright- und Guggenheim-Stipendiat .

Verbunden mit seinen Lehr- und Verwaltungsaufgaben war Lehmann mit Forschung und Schreiben beschäftigt. Seine Historical Linguistics: An Introduction (1962) wurde ins Japanische, Deutsche, Spanische und Italienische übersetzt und bleibt ein Standardwerk der historischen Linguistik. Er hat den Reader in Ninetenth Century Historical Indo-European Linguistics (1967) herausgegeben, der nach wie vor ein Standardwerk über indogermanische , historische und vergleichende Linguistik ist . Seine Proto-Indo-European Syntax (1974) wurde vom Linguisten Robert J. Jeffers als Durchbruch gefeiert , der sie in der Zeitschrift Language rezensierte . Studies in Descriptive and Historical Linguistics , eine Festschrift zu Lehmanns Ehren, erschien 1977 unter der Herausgeberschaft von Paul Hopper . Seine einflussreiche Syntaktische Typologie wurde 1981 veröffentlicht.

1983 wurde Lehmann zum Louann and Larry Temple Centennial Professor in Humanities an der University of Texas in Austin ernannt. 1983 erhielt er den Harry H. Ransom Award for Teaching Excellence in the Liberal Arts, den er als die größte Ehre seiner Karriere bezeichnen würde. 1984 entwickelte Lehmann zusammen mit seinem Forschungskollegen Jonathan Slocum einen bahnbrechenden Prototyp eines Computerprogramms zur Sprachübersetzung, den das LRC für Siemens in kommerzielle Produktion brachte .

Ruhestand

Lehmann ging 1986 als Louann and Larry Temple Centennial Professor Emeritus in the Humanities in den Ruhestand. Obwohl er sich aus der Lehre zurückgezogen hatte, war er immer noch sehr aktiv als Forscher am Linguistics Research Center der University of Texas in Austin und schrieb weiterhin Bücher und Artikel . 1986 gründete Lehmann die Zeitschrift Computers and Translation , heute Machine Translation , deren Gründungsherausgeber er war. Sein Gothic Etymological Dictionary (1986) wurde als das beste jemals veröffentlichte Werk zur germanischen Etymologie beschrieben . 1987 erhielt er das Kommandeurskreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland .

Zu den bemerkenswerten Werken, die Lehmann in seinen letzten Lebensjahren verfasste, gehören die dritte Auflage von Historical Linguistics (1992) und Theoretical Bases of Indo-European Linguistics (1993). Language Change and Typological Variation , eine zweite Festschrift zu seinen Ehren, wurde 1999 vom Institute for the Study of Man unter der Herausgeberschaft von Edgar C. Polomé und Carol F. Justus veröffentlicht . Lehmann beendete seine letzte Monographie Pre-Indo-European (2002) im Alter von 86 Jahren.

Tod und Vermächtnis

Lehmann wurde von seiner Frau Ruth und seinem Sohn Terry im Tode vorausgegangen und starb am 1. August 2007 in Austin, Texas.

Im Laufe seiner Karriere hat Lehmann mehr als fünfzig Bücher und Sonderausgaben von Zeitschriften sowie über 250 Artikel und mehr als 140 Rezensionen verfasst. Diese Werke umfassten eine Vielzahl von Themen, darunter mittelhochdeutsche Literatur , japanische Grammatik , Altirisch, biblisches Hebräisch und Lehrbücher zur deutschen Sprache. Seine Beiträge zu den Gebieten der indogermanischen, germanischen und historischen Linguistik sowie der maschinellen Übersetzung waren bedeutend, und einige seiner Arbeiten zu diesen Themen sind bis heute Standardtexte geblieben. Er ist bekannt für seine entscheidende Rolle bei der Etablierung der University of Texas at Austin als eine von Amerikas führenden Einrichtungen für Linguistik und für die große Anzahl von Studenten, die er unterrichtete und betreute, von denen viele wichtige Beiträge zur Wissenschaft geleistet haben.

Persönliches Leben

Sonnenuntergang am Lake Travis , wo die Familie Lehmann lebte.

Lehmann heiratete am 12. Oktober 1940 Ruth Preston Miller, die er während seines Studiums an der University of Wisconsin kennenlernte. Als Spezialistin für keltische Linguistik und Altenglisch war Ruth Professorin für Englisch an der University of Texas in Austin. Winfred und Ruth hatten zwei Kinder, Terry Jon und Sandra Jean.

Winfred und Ruth waren beide Umweltschützer und liebten Tiere. Sie spendeten 160 Acres (0,65 km 2 ) Land im Nordwesten von Travis County, Texas, an The Nature Conservancy , um den Ruth Lehmann Memorial Tract zu errichten. Die Familie bewohnte ein geräumiges Haus am Lake Travis , wo sie sich um gerettete Tiere kümmerte.

Neben Linguistik und Umwelt galt Lehmanns große Leidenschaft der Literatur, insbesondere der frühen germanischen Literatur und den Romanen seines Freundes Raja Rao und James Joyce . Er war auch ein begabter Pianist . Lehmann war ein enger Freund von John Archibald Wheeler , mit dem er das Interesse für Literatur teilte. Trotz seines breiten Freundeskreises war Lehmann dennoch ein sehr privater Mensch.

Ausgewählte Werke

  • (Mit Alfred Senn) Ein Wortverzeichnis zu Wolframs "Parzival" , University of Wisconsin-Madison, 1938,
  • (Mit Roe-Merrill S. Heffner) A Word-Index to the Poems of Walther von der Vogelweide , University of Wisconsin-Madison, 1940
  • (Mit Lloyd Faust) A Grammar of Formal Written Japanese , Harvard University Press, 1951
  • Proto-Indo-Europäische Phonologie , University of Texas Press and Linguistic Society of America, (1952)
  • Die Alliteration der altsächsischen Poesie , Aschehoug, (1953)
  • (Mit JL Dillard) Die Alliterationen der Edda , University of Texas, 1954
  • Die Entwicklung der germanischen Versform , University of Texas Press and Linguistic Society of America, 1956
  • (Mit Helmut Rheder und George Schulz-Behrend) Active German , Dryden, 1958, 2. Auflage, mit überarbeitetem Handbuch, Schallplatten und Tonbändern, erschienen als Active German Revised , Holt, 1962.
  • (Mit Takemitsu Tabusa) The Alliterations of the Beowulf , Department of Germanic Languages, University of Texas, 1958
  • (Mit Helmut Rehder, L. Shaw und SN Werbow) Review and Progress in German , Holt, 1959
  • (Mit Virginia F. Dailey) The Alliterations of the Christ, Guthlac, Elene, Juliana, Fates of the Apostles, and Dream of the Road , Department of Germanic Languages, University of Texas, 1960.
  • Historische Linguistik: Eine Einführung , Holt, 1962, 2. Auflage 1973, 3. Auflage, 1992
  • Übungen zur historischen Sprachwissenschaft: Eine Einführung , Holt, 1962, 2. Auflage, 1973.
  • (Mit Helmut Rehder und Hans Beyer) Spektrum: Modernes deutsches Denken in Wissenschaft, Literatur, Philosophie und Kunst , Holt, 1964.
  • (Mit HJ. Hewitt) Selected Vowel Measurements of American English Speech , University of Texas, 1965.
  • Computerlinguistik: Verfahren und Probleme, Linguistics Research Center , University of Texas, 1965.
  • (Herausgeber und Übersetzer) A Reader in Nineteenth Century Historical Indo-European Linguistics , Indiana University Press, 1967.
  • (Herausgeber mit Yakov Malkiel) Directions for Historical Linguistics: A Symposium , University of Texas Press, 1968.
  • Descriptive Linguistics: An Introduction (inklusive Instructor's Manual ), Random House, 1972, 2. Auflage, 1976.
  • (Mit TJ O'Hare und Christoph Cobet) Deutsch: Sprache und Kultur (einschließlich Schülerarbeitsbuch und Lehrerhandbuch), Holt, 1972.
  • Proto-Indo-Europäische Syntax , University of Texas Press, 1974.
  • (Herausgeber) Sprache und Linguistik in der Volksrepublik China , University of Texas Press, 1975.
  • (RPM Lehmann) An Introduction to Old Irish , Modern Language Association of America, 1975.
  • (Herausgeber) Syntactic Typology: Studies in the Phenomenology of Language , University of Texas Press, 1978
  • Linguistische Theorien der Moderne , Peter Lang, 1981
  • (Herausgeber) Syntaktische Typologie , University of Texas Press, 1981
  • Sprache: Eine Einführung , Random House, 1982
  • (Herausgeber mit Yakov Malkiel) Perspectives on Historical Linguistics , Benjamins, 1982
  • (Herausgeber) Natural Language Processing , 1985
  • (Herausgeber) Language Typology 1985: Papers from the Linguistic Typology Symposium, Moskau, 9.–13. Dezember 1985 , John Benjamins, 1985
  • Ein gotisches Etymologisches Wörterbuch , Brill, 1986
  • (Herausgeber) Computer und Übersetzung , 1986–1987
  • (Herausgeber) Language Typology, 1987: Systematic Balance in Language , Benjamins, 1990
  • (Herausgeber mit Helen-Jo Jakusz Hewitt) Sprachtypologie 1988: Typologische Modelle in der Rekonstruktion , Benjamins, 1991
  • Die gegenwärtige Richtung der indogermanistischen Forschung , Archäologisches Institut der Akademie der Wissenschaften, 1992
  • Theoretische Grundlagen der indogermanischen Linguistik , Routledge, 1993
  • Reste der präindoeuropäischen Aktivstruktur und ihre Implikationen für die Beziehungen zwischen den Dialekten , Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1995
  • Theoretische Grundlagen der indogermanischen Linguistik , Routledge, 1996
  • (Mit Esther Raizen und Helen-Jo Jakusz Hewitt) Biblisches Hebräisch: Eine analytische Einführung , Wings Press, 1999
  • Pre-Indo-European , Institute for the Study of Man, 2002

Verweise

Quellen

  • König, Robert D.; Lachse, Joseph C. (September 2008). "Winfred P. Lehmann" . Sprache . Linguistische Gesellschaft von Amerika . 84 (3): 613–619. doi : 10.1353 / lan.0.0029 . JSTOR  40071072 . S2CID  143983615 . Abgerufen am 25. September 2020 .
  • "Winfred P(hilipp) Lehmann" . Zeitgenössische Autoren . Sturm . 4. Dezember 2001 . Abgerufen am 25. September 2020 .
  • "Winfred P. Lehmann" (PDF) . Universität von Texas in Austin . 3. August 2007 . Abgerufen am 25. September 2020 .
  • „Winfred Philip „Win“ Lehmann“ . Austin amerikanischer Staatsmann . 3. August 2007. p. B4 . Abgerufen am 25. September 2020 – über Newspapers.com .

Weiterlesen

Externe Links