Winnie Puuh (Buch) - Winnie-the-Pooh (book)

Winnie Puuh
WinnieThePooh.JPG
Erstausgabe-Cover
Autor AA Milne
Illustrator EH Shepard
Land Vereinigtes Königreich
Sprache Englisch
Genre Kinderliteratur
Herausgeber Methuen (London)
Dutton (USA)
Veröffentlichungsdatum
14. Oktober 1926
Medientyp Drucken (Hardcover & Taschenbuch)
gefolgt von Das Haus an der Pooh Corner 

Winnie-the-Pooh ist ein Kinderbuch des englischen Autors AA Milne und des englischen Illustrators EH Shepard . Es wurde 1926 veröffentlicht und ist eine Sammlung von Kurzgeschichten über einen anthropomorphen Teddybären , Winnie-the-Pooh , und seine Freunde Christopher Robin , Piglet , Eeyore , Owl , Rabbit , Kanga und Roo . Es ist die erste von zwei Geschichtensammlungen von Milne über Winnie-the-Pooh, die zweite ist The House at Pooh Corner (1928).

Milne und Shepard arbeiteten zuvor für das englische Humormagazin Punch zusammen und schufen 1924 When We Were Very Young , eine Gedichtsammlung. Unter den Charakteren in dem Gedichtband war ein Teddybär Shepard, der dem Spielzeug seines Sohnes nachempfunden war. Danach ermutigte Shepard Milne, über die Spielzeuge seines Sohnes Christopher Robin Milne zu schreiben , und so wurden sie zur Inspiration für die Charaktere in Winnie-the-Pooh .

Das Buch wurde bei der Veröffentlichung gut angenommen und war ein kommerzieller Erfolg, das sich vor Jahresende 150.000 Exemplare verkaufte. Eine kritische Analyse des Buches hat ergeben, dass es ein ländliches Arkadien darstellt , das von realen Problemen oder Problemen getrennt ist und ohne zielgerichteten Subtext ist. In jüngerer Zeit wurde das Fehlen positiver weiblicher Charaktere kritisiert, dh dass die einzige weibliche Figur, Kanga, als schlechte Mutter dargestellt wird. Winnie-the-Pooh wurde in über fünfzig Sprachen übersetzt; eine lateinische Übersetzung von 1958, Winnie ille Pu , war das erste fremdsprachige Buch, das auf der Bestsellerliste der New York Times aufgeführt wurde , und das einzige Buch in lateinischer Sprache, das jemals vorgestellt wurde. Die Geschichten und Charaktere des Buches wurden in anderen Medien adaptiert, vor allem von Disney, beginnend mit Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966).

Hintergrund und Veröffentlichung

Bevor er Winnie-the-Pooh schrieb , war AA Milne bereits ein erfolgreicher Autor. Er schrieb für das englische Humormagazin Punch , hatte den Kriminalroman The Red House Mystery (1922) veröffentlicht und war Dramatiker. Milne begann, Gedichte für Kinder zu schreiben, nachdem sie von Rose Fyleman, einer anderen Punch- Autorin, gefragt wurde. Milne stellte seine ersten Verse für die Veröffentlichung zusammen, und obwohl seine Verleger anfangs zögerten, Kindergedichte zu veröffentlichen, war die Gedichtsammlung Als wir sehr jung waren (1924) ein Erfolg. Die Illustrationen wurden von Künstlern und Kollegen getan Schlags Personal EH Shepard .

Die Stofftiere von Christopher Robin Milne dienten als Inspiration für die Charaktere

Unter den Charakteren in When We Were Very Young war ein Teddybär, den Shepard einem seinem Sohn nachempfunden hat. Mit dem Erfolg des Buches ermutigte Shepard Milne, Geschichten über Milnes kleinen Sohn Christopher Robin Milne und seine Stofftiere zu schreiben . Unter Christophers Spielzeug war ein Teddybär, den er "Winnie-the-Pooh" nannte. Christopher hat den Namen "Winnie" von einem Bären im Londoner Zoo in Winnipeg bekommen . "Pooh" war der Name eines Schwans in When We Were Very Young . Milne nutzte Christopher und seine Spielsachen als Inspiration für eine Reihe von Kurzgeschichten, die als Winnie-the-Pooh zusammengestellt und veröffentlicht wurden . Das Vorbild für Pooh blieb der Bär von Shepards Sohn.

Winnie-the-Pooh wurde am 14. Oktober 1926 von Methuen & Co. in England und EP Dutton in den USA veröffentlicht. Als 1926 erstmals veröffentlichtes Werk wird das Buch am 1. Januar 2022 in den Vereinigten Staaten gemeinfrei . Das britische Urheberrecht erlischt am 1. Januar 2027 (70 Kalenderjahre nach Milnes Tod).

Inhalt

Einige der Geschichten in Winnie-the-Pooh wurden von Milne aus früheren veröffentlichten Schriften in Punch , St. Nicholas Magazine , Vanity Fair und anderen Zeitschriften adaptiert . Das erste Kapitel wurde zum Beispiel von "The Wrong Sort of Bees" adaptiert, einer Geschichte, die in der London Evening News in ihrer Ausgabe zu Heiligabend 1925 veröffentlicht wurde. Der Klassiker Ross Kilpatrick behauptete 1998, dass Milne das erste Kapitel von "Teddy Bear's Bee Tree", veröffentlicht 1912 in Babes in the Woods von Charles GD Roberts .

Die Geschichten im Buch können unabhängig voneinander gelesen werden. Die Handlung wird nicht zwischen den Geschichten übertragen (mit Ausnahme der Geschichten 9 und 10).

  1. In dem wir Winnie the Pooh und einige Bienen vorgestellt werden und die Geschichten beginnen :
    • Winnie-the-Pooh hat keinen Honig mehr, also versucht er, auf einen Baum zu klettern, um etwas zu bekommen, fällt aber herunter und prallt auf seinem Weg nach unten auf Ästen. Er trifft sich mit seinem Freund Christopher Robin und schwebt mit einem Ballon von Christopher nach oben, nur um festzustellen, dass sie nicht die richtige Bienenart für Honig sind. Christopher schießt dann mit seiner Waffe auf den Ballon und lässt Pooh langsam wieder nach unten schweben.
  2. In dem Pooh zu Besuch geht und in einen engen Raum gerät :
    • Pooh besucht Rabbit, isst aber in Rabbits Haus so viel, dass er auf dem Weg nach draußen in Rabbits Tür stecken bleibt. Christopher Robin liest ihm eine Woche lang ein Buch vor und nachdem er nichts gegessen hat, ist Pooh schlank genug, um von Christopher, Rabbit und Rabbits Freunden und seiner Großfamilie herausgezogen zu werden.
  3. In dem Pooh und Ferkel auf die Jagd gehen und fast einen Woozle fangen :
    • Puuh und Ferkel verfolgen immer mehr Schritte rund um einen Baumstamm, nur um als Christopher Robin darauf hinweist, dass sie ihre eigenen sind.
  4. In dem Eeyore einen Schwanz verliert und Pooh einen findet :
    • Pooh macht sich auf die Suche nach Eeyores fehlendem Schwanz und besucht Owls Wohnung. Eule schlägt vor, Poster aufzustellen und eine Belohnung anzubieten, bevor sie fragt, was Pooh von seinem Glockenseil hält. Sie erkennen, dass Owl aus Versehen Eeyores Schwanz genommen hat und Christopher Robin nagelt ihn wieder fest.
  5. In welchem ​​Ferkel auf einen Heffalump trifft :
    • Ferkel und Pooh versuchen, einen Heffalump mit Honig als Köder zu fangen, aber Pooh bleibt mit dem Honigglas auf dem Kopf selbst im Loch stecken. Ferkel ist überzeugt, dass Pooh ein Heffalump ist und ruft Christopher Robin an, der schnell merkt, dass es Pooh ist und lacht.
  6. In dem Eeyore Geburtstag hat und zwei Geschenke bekommt :
    • Puuh fühlt sich schlecht, dass niemand Eeyore etwas zu seinem Geburtstag geschenkt hat, also versuchen er und Ferkel ihr Bestes, um ihm Geschenke zu besorgen. Ferkel lässt versehentlich Eyeores Ballon platzen und Pooh bringt Eyeore ein Honigglas, auf das Eule Happy Birthday geschrieben hat. Eyeore ist mit diesem Geschenk glücklich.
  7. In dem Kanga und Baby Roo in den Wald kommen und Ferkel badet :
    • Rabbit überzeugt Pooh und Ferkel, den Neuankömmling Baby Roo zu entführen, um den Neuankömmling Kanga davon zu überzeugen, den Wald zu verlassen. Sie tauschen Roo gegen Ferkel und Kanga verwechselt Ferkel mit Roo und badet ihn, bevor Christopher Robin auf ihren Fehler hinweist.
  8. In der Christopher Robin eine Ausstellung zum Nordpol führt :
    • Christopher Robin und alle Tiere im Wald begeben sich auf die Suche nach dem Nordpol im Hundert-Morgen-Wald . Roo fällt in den Fluss und Pooh hilft ihm mit einer Stange. Christopher Robin gibt bekannt, dass Pooh den Nordpol gefunden hat und hängt ein ihm gewidmetes Schild auf.
  9. In welchem ​​Ferkel vollständig von Wasser umgeben ist :
    • Ferkel wird in seinem Haus von einer Flut eingeschlossen, also schickt er eine Flaschenpost in der Hoffnung auf Rettung. Pooh bleibt zu Hause, geht irgendwann der Honig aus und nutzt dann die leeren Gläser als Behelfsboot. Nachdem Pooh Christopher Robin kennengelernt hat, machen sie sich in einem Boot aus einem Regenschirm auf den Weg und retten Ferkel.
  10. In der Christopher Robin Pooh eine Party gibt und wir uns verabschieden :
    • Christopher Robin gibt Pooh eine Party, um Ferkel während der Flut zu retten. Pooh bekommt ein Federmäppchen geschenkt.

Rezeption

Das Buch war ein kritischer und kommerzieller Erfolg; Dutton verkaufte bis Ende des Jahres 150.000 Exemplare. Erste Ausgaben von Winnie-the-Pooh wurden in geringer Auflage veröffentlicht. Methuen & Co. veröffentlichte 100 Exemplare in Großformat, signiert und nummeriert. EP Dutton gab 500 Exemplare heraus, von denen nur 100 von Milne signiert wurden. Das Buch ist Milnes meistverkauftes Werk; der Autor und Literaturkritiker John Rowe Townsend bezeichnete Winnie-the-Pooh und seine Fortsetzung The House at Pooh Corner als "den spektakulären britischen Erfolg der 1920er Jahre" und lobte seine leichte, lesbare Prosa.

Zeitgenössische Rezensionen des Buches waren im Allgemeinen positiv. Eine Rezension in The Elementary English Review bewertete das Buch positiv und beschrieb es als "entzückenden Unsinn" und "unglaublich lustige" Illustrationen. Im Jahr 2003 wurde Winnie the Pooh auf Platz 7 der BBC -Umfrage The Big Read gelistet , einer Umfrage unter der britischen Öffentlichkeit, um ihre Lieblingsbücher zu bestimmen.

Analyse

Townsend beschreibt Milnes Pooh-Werke als "so völlig ohne versteckte Bedeutung wie alles Geschriebene". 1963 schrieb Frederick Crews The Pooh Perplex , eine Satire der Literaturkritik, die Essays von gefälschten Autoren über Winnie-the-Pooh enthält . Das Buch wird als Versuch eingeleitet, "eines der großartigsten Bücher, die jemals geschrieben wurden", zu verstehen, deren Bedeutung "niemand ganz zustimmen kann". Es dauerte ein Jahrzehnt nach diesem Artikel, bevor weitere Analysen veröffentlicht wurden.

Obwohl Winnie-the-Pooh kurz nach dem Ende des Ersten Weltkriegs veröffentlicht wurde , spielt es in einer isolierten Welt ohne große Probleme, die die Gelehrte Paula T. Connolly als "weitgehend edenisch " und später als ein in Strenge stehendes Arkadien beschreibt Kontrast zu der Welt, in der das Buch entstanden ist. Sie fährt fort, das Buch als nostalgisch für eine "ländliche und unschuldige Welt" zu beschreiben. Das Buch wurde gegen Ende einer Ära veröffentlicht, in der das Schreiben von Fantasy-Werken für Kinder sehr beliebt war, manchmal auch als das Goldene Zeitalter der Kinderliteratur bezeichnet .

In Alison Luries Essay über Winnie-the-Pooh aus dem Jahr 1990 argumentiert sie, dass seine Popularität trotz seiner Einfachheit von seiner "universellen Anziehungskraft" für Menschen herrührt, die sich in "sozialer Benachteiligung" befinden, und nennt Kinder als ein offensichtliches Beispiel von diesem. Die Macht und der weise Status, den Christopher Robin erhalte, spreche auch Kinder an. Lurie zieht eine Parallele von der Umgebung, die sich klein anfühlt und frei von Aggressionen ist, in der die meisten Aktivitäten das Erkunden beinhalten, zu Milnes Kindheit, die er in einer kleinen gleichgeschlechtlichen Vorstadtschule verbrachte . Zudem ähnelt die ländliche Kulisse ohne Autos und Straßen seinem Leben als Kind in Essex und Kent vor Beginn des 20. Jahrhunderts. Sie argumentiert, dass die Charaktere weit verbreitet sind, weil sie aus Milnes eigenem Leben schöpfen und gemeinsame Gefühle und Persönlichkeiten enthalten, die in der Kindheit zu finden sind, wie Düsterkeit (Eeyore) und Schüchternheit (Piglet).

In Carol Strangers feministischer Analyse des Buches kritisiert sie diese Idee und argumentiert, dass Lurie glauben muss, dass die "männliche Erfahrung universell ist", da jeder Charakter außer Kanga männlich ist. Die Hauptkritik an Stranger Levels ist jedoch, dass Kanga, die einzige weibliche Figur und die Mutter von Roo, durchweg als negativ und eine schlechte Mutter dargestellt wird, wobei eine Passage zitiert wird, in der Kanga Ferkel mit Roo verwechselt und droht, Seife hineinzugeben seinen Mund, wenn er sich weigert, ein kaltes Bad zu nehmen. Dies zwinge weibliche Leser, sich entweder mit Kanga zu identifizieren und "die Abhängigkeit, den Schmerz, die Verletzlichkeit und Enttäuschung" hervorzurufen, die viele Babys gegenüber ihren Bezugspersonen empfinden, oder sich mit den männlichen Charakteren zu identifizieren und Kanga als grausam anzusehen. Sie stellt auch fest, dass die Mutter von Christopher Robin nur in der Widmung erwähnt wird.

Übersetzungen

Das Werk wurde in über 50 Sprachen übersetzt, darunter Afrikaans , Tschechisch , Finnisch und Jiddisch . Die lateinische Übersetzung des Ungaren Lénárd Sándor (Alexander Lenard) , Winnie ille Pu , wurde erstmals 1958 veröffentlicht und wurde 1960 als erstes fremdsprachiges Buch auf der Bestsellerliste der New York Times und als einziges Buch in lateinischer Sprache, das jemals darin enthalten war. Es wurde 1972 auch ins Esperanto übersetzt von Ivy Kellerman Reed und Ralph A. Lewin , Winnie-La-Pu . Das Werk wurde in der iBooks- App für Apples iOS als "Starter"-Buch für die App vorgestellt.

Winnie-the-Pooh erhielt auch zwei polnische Übersetzungen, die sich in ihrer Interpretation des Werkes stark unterschieden. Irena Tuwim veröffentlichte 1938 die erste Übersetzung des Werkes mit dem Titel Kubuś Puchatek . Diese Version gab der Übernahme der polnischen Sprache und Kultur Vorrang vor einer direkten Übersetzung, was von den Lesern gut aufgenommen wurde. Die zweite Übersetzung, mit dem Titel Fredzia Phi-Phi , wurde von Monika Adamczyk-Garbowska 1986 Adamczyk-Garbowska-Version veröffentlicht wurde mehr getreu den ursprünglichen Text, wurde aber weit von den polnischen Lesern und Wissenschaftlern kritisiert, darunter Robert Stiller und Stanisław Lem . Lem beschrieb Tuwims leicht lesbare Übersetzung hart als "kastriert" von Adamczyk-Garbowska. Der neue polnische Name der Titelfigur , Fredzia Phi-Phi , zog auch Kritik von Lesern auf sich, die davon ausgingen , dass Adamczyk-Garbowska Poohs Geschlecht durch die Verwendung eines weiblichen Namens geändert hatte. Viele der neuen Charakternamen wurden im Vergleich zu Tuwims Version auch als zu kompliziert angesehen. Adamczyk-Garbowska verteidigte ihre Übersetzung und erklärte, sie wolle nur Milnes sprachliche Feinheiten vermitteln, die in der ersten Übersetzung nicht vorhanden waren.

Erbe

Pooh-Statue in Leiderdorp, Niederlande

Im Jahr 2018 wurden fünf Kunstwerke aus dem Buch für 917.500 £ verkauft, darunter eine Karte des Hundert-Morgen-Walds, die für 430.000 £ verkauft wurde und einen Rekord für die teuerste Buchillustration aufstellte.

Fortsetzungen

Milne und Shepard arbeiteten an zwei weiteren Büchern zusammen: Now We Are Six (1927) und The House at Pooh Corner (1928). Now We Are Six ist ein Gedichtband wie When We Were Very Young und enthält einige Gedichte über Winnie-the-Pooh. The House at Pooh Corner ist ein zweiter Band mit Geschichten über Pooh und stellt die Figur Tigger vor . Milne schrieb nie ein weiteres Pooh- Buch und starb 1956. Penguin Books nannte When We Were Very Young , Winnie-the-Pooh , Now We Are Six und The House At Pooh Corner "die Grundlage des gesamten Pooh- Kanons".

Das erste autorisierte Pooh- Buch nach Milnes Tod war Return to the Hundred Acre Wood im Jahr 2009 von David Benedictus . Es wurde mit der vollen Unterstützung von Milnes Nachlass geschrieben, für den die Treuhänder zehn Jahre brauchten, um zuzustimmen. In der Geschichte wird ein neuer Charakter, Lottie the Otter , vorgestellt. Die Illustrationen stammen von Mark Burgess . Die nächste autorisierte Fortsetzung, The Best Bear in All The World , wurde 2016 von Egmont veröffentlicht. Es wurde von Paul Bright, Jeanne Willis , Kate Saunders und Brian Sibley mit Illustrationen von Mark Burgess geschrieben. Die vier Autoren schrieben jeweils eine Kurzgeschichte über eine der Jahreszeiten: Winter, Frühling, Sommer und Herbst.

Anpassungen

Nachdem Disney in den 1960er Jahren bestimmte Rechte an Pooh von Stephen Slesinger und dem AA Milne Estate lizenziert hatte , wurden die Milne-Storylines von Disney in seinem Cartoon-Featurette Winnie the Pooh and the Honey Tree verwendet . Der "Look" von Pooh wurde von Disney von Stephen Slesingers unverwechselbarem American Pooh mit seinem berühmten roten Hemd adaptiert, das von Slesinger seit den 1930er Jahren kreiert und im Handel verwendet wurde.

Teile des Buches wurden an drei russischsprachige Animationskurzfilme von Fjodor Khitruk angepasst : Winnie-the-Pooh (basierend auf Kapitel 1), Winnie-the-Pooh zahlt einen Besuch (basierend auf Kapitel 2) und Winnie-the -Pooh and a Busy Day (basierend auf Kapitel 4 und 6) .

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links