Wortspiel -Word play
Wortspiel oder Wortspiel (auch: Wortspiel ) ist eine literarische Technik und eine Form des Witzes , bei der verwendete Wörter zum Hauptthema des Werks werden, hauptsächlich zum Zwecke der beabsichtigten Wirkung oder der Unterhaltung . Beispiele für Wortspiele sind Wortspiele , phonetische Verwechslungen wie Spoonerismen , obskure Wörter und Bedeutungen, clevere rhetorische Exkursionen, seltsam geformte Sätze, Doppeldeutigkeiten und aussagekräftige Charakternamen (wie in dem Stück The Importance of Being Earnest , Ernest Being a Vornamedas klingt genau wie das Adjektiv ernst ).
Wortspiele sind in mündlichen Kulturen als Methode zur Verstärkung von Bedeutungen weit verbreitet. Beispiele für textbasiertes ( orthografisches ) Wortspiel finden sich in Sprachen mit oder ohne alphabetbasierte Schriften, wie z. B. homophone Wortspiele in Mandarin-Chinesisch .
Techniken
Einige Techniken, die häufig im Wortspiel verwendet werden, umfassen das wörtliche Interpretieren von Redewendungen und das Erstellen von Widersprüchen und Redundanzen, wie in Tom Swifties :
- „Beeil dich und geh zum hinteren Teil des Schiffes“, sagte Tom streng .
Sprachliche Fossilien und Phrasen werden oft für Wortspiele manipuliert, wie in Wellerismen :
- "Das müssen wir proben", sagte der Bestatter, als der Sarg aus dem Auto fiel.
Eine andere Verwendung von Fossilien ist die Verwendung von Antonyme von ungepaarten Wörtern – „Ich war gut frisiert und geschoren“ (Rückbildung von „zerzaust“).
Beispiele
Die meisten Autoren beschäftigen sich bis zu einem gewissen Grad mit Wortspielen, aber bestimmte Autoren sind Wortspielen als Hauptmerkmal ihrer Arbeit besonders verpflichtet oder darin geschickt. Shakespeares „Spitzereien“ haben ihn zu einem bekannten Witzbold gemacht. In ähnlicher Weise wurde PG Wodehouse von The Times als „Comic-Genie, das zu seinen Lebzeiten als Klassiker und alter Meister der Farce anerkannt wurde“ für sein eigenes gefeiertes Wortspiel gefeiert. James Joyce , Autor von Ulysses , ist ein weiterer bekannter Wortspieler. Zum Beispiel impliziert Joyces Satz „sie waren jung und leicht zu erfreuen“ in seinen Finnegans Wake eindeutig das konventionellere „sie waren jung und leicht zu verängstigen“; Ersteres macht jedoch auch ein passendes Wortspiel mit den Namen zweier berühmter Psychoanalytiker , Jung und Freud .
Ein Epitaph, das wahrscheinlich keinem Grab zugeordnet ist, zeigt die Verwendung in Reimen.
- Hier liegen die Knochen eines 'Brötchens'
- Er wurde mit einer Waffe getötet.
- Sein Name war nicht 'Bun', sondern 'Wood'
- Aber „Wood“ würde sich nicht auf gun reimen
- Aber 'Brötchen' würde.
Kreuzworträtsel verwenden oft Wortspiele, um Löser herauszufordern. Besonders kryptische Kreuzworträtsel basieren auf ausgeklügelten Wortspielsystemen.
Ein Beispiel für modernes Wortspiel findet sich in Zeile 103 von Childish Gambinos „III. Life: The Biggest Troll“.
H2O plus mein D, das ist meine Hood, ich lebe darin
Rapper Milo verwendet in seiner Strophe zu „ True Nen “
ein Wortspiel
- Halten Sie jede Hitze durch das feine Porzellan-Geschirr-Set
- Ihr Mann ist erkältet und es ist noch nicht einmal Winter
Ein Bauer sagt: „Ich wurde umsonst nass, stand da draußen im Regen mitten auf meinem Land, eine reine Zeitverschwendung. Ich würde gerne das Schwein töten, das gesagt hat, dass man den Nobelpreis gewinnen kann, wenn man draußen ist.“ auf deinem Feld stehen!".
Eminem ist bekannt für das umfangreiche Wortspiel in den Texten seiner Musik.
Die Mario Party -Serie ist bekannt für ihre Minispieltitel, die normalerweise Wortspiele und verschiedene Wortspiele sind. zum Beispiel: „Shock, Drop, and Roll“, „Gimme a Brake“ und „Right Oar Left“. Diese Minispieltitel unterscheiden sich auch je nach regionalen Unterschieden und berücksichtigen die Kultur dieser spezifischen Region.
Verwandte Phänomene
Wortspiele können als Neologismen in den allgemeinen Sprachgebrauch eingehen .
Wortspiele sind eng mit Wortspielen verwandt ; das heißt, Spiele, bei denen es darum geht, Wörter zu manipulieren. Siehe auch Sprachspiel für die Variante eines Linguisten.
Wortspiele können Übersetzern Probleme bereiten: zB im Buch Winnie-the-Pooh verwechselt eine Figur das Wort „issue“ mit dem Geräusch eines Niesers , eine Ähnlichkeit, die verschwindet, wenn das Wort „issue“ in eine andere Sprache übersetzt wird.
Siehe auch
- Etymologie
- Falsche Etymologie
- Redewendung
- Liste der Formen des Wortspiels
- Liste der durch Anagramme benannten Taxa
- Metapher
- Phono-semantischer Abgleich
- Gleichnis
- Wortspiel