Xi Chuan - Xi Chuan
Xi Chuan ( chinesisch : 西川; geboren 1963), Pseudonym von Liu Jun ( chinesisch : 刘军), ist Dichter, Essayist und Übersetzer. Er gilt als einer der einflussreichsten und berühmtesten zeitgenössischen chinesischen Dichter . Seine Gedichte sollen "ein Gefühl für die Fülle der Welt und die Verwirrung der Welt vermitteln". Neben seiner Lyrik hat er zwei Essaybände, einen Kritikenbuch, ein Theaterstück und Übersetzungen von Werken von Pound , Borges , Miłosz und anderen veröffentlicht.
Xi Chuan wurde in Xuzhou in der Provinz Jiangsu geboren und wuchs in Peking auf . Er besuchte eine Fremdsprachenschule für Diplomaten, eine ungewöhnliche Gelegenheit in einer Zeit, in der die meisten Schulen geschlossen waren. An der Universität Peking verfasste er eine Abschlussarbeit über Ezra Pounds Übersetzungen chinesischer Gedichte und erwarb einen Abschluss in Englisch. Zu diesem Zeitpunkt nahm er seinen Pseudonym Xi Chuan (was "West Stream" bedeutet) an. Nach dem College arbeitete er als Zeitschriftenredakteur für Huangqiu ( Globus ) und gründete Qingxiang ( Tendency ), eine unabhängige Literaturzeitschrift, die von 1988 bis zu ihrer Schließung 1992 nach nur 3 Ausgaben lief. Von 1990 bis 1995 war er einer der Herausgeber der inoffiziellen Zeitschrift Modern Han Poetry . Er spielte auch in Jia Zhangkes Underground-Film Platform aus dem Jahr 2000 .
Xi erlangte in der Zeit nach den Misty Poets in den späten 1980er Jahren, in der frühen Phase der wirtschaftlichen Liberalisierung Chinas, Anerkennung . 1989 starben zwei seiner engsten Freunde, beide Dichter, die die Universität Peking besucht hatten: Hai Zi beging am 26. März im Alter von 25 Jahren Selbstmord, und Luo Yihe starb am 31. 1997 veröffentlichte er die Werke von Hai Zi posthum.) Nach diesen Todesfällen und dem Scheitern der Proteste auf dem Platz des Himmlischen Friedens in diesem Jahr schrieb er zwei Jahre lang kaum. Dieser Bruch führte seine Poesie von "kondensierter, numinöser Lyrik", die klassische chinesische Einflüsse mit westlicher Moderne kombinierte, zu "meditativen, weitläufigen Prosagedichten , die die Ästhetik und Musikalität seines früheren Selbst demontiert".
Er lehrt klassische und moderne chinesische Literatur an der Central Academy of Fine Arts und lebt in Peking , China. Zuvor hatte er westliche Literatur in chinesischer Übersetzung und einführendem Englisch unterrichtet. Er war an Universitäten außerhalb Chinas wie der New York University und der University of Victoria berufen . Er wurde mit Preisen in China, Deutschland und der UNESCO ausgezeichnet .
Auszeichnungen
- Preis für moderne chinesische Poesie, 1994
- Lu-Xun-Preis für Literatur, 2001
- Zhuang-Zhongwen-Preis für Literatur, 2003
ausgewählte Publikationen
- Chinesische Rosen ( Zhongguo de meigui , 1991)
- Ein fiktiver Stammbaum ( Xuguo de jiapu , 1997)
- Eine geheime Konvergenz ( Yinmi de huihe , 1997)
- Die Poesie von Xi Chuan ( Xi Chuan shi xuan , 1997, nachgedruckt als Xi Chuan de shi im Jahr 1999)
- Grob gesagt ( Dayi ruci , 1997)
- Ausgewählte Gedichte von Xi Chuan, 1986-1996 (2002)
- Tiefen und Flachheit ( Shenqian , 2006)
- Persönliche Vorlieben ( Geren haowu , 2008)
- Notes on the Mosquito , übersetzt von Lucas Klein ins Englische, 2012