Xiao'erjing - Xiao'erjing
Xiao'erjing | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Traditionelles Chinesisch | 小兒 經 | ||||||||||||||
Vereinfachtes Chinesisch | 小儿 经 | ||||||||||||||
Xiao'erjing | شيو عر د | ||||||||||||||
Wörtliche Bedeutung | Kinderskript | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
Xiao'erjin | |||||||||||||||
Traditionelles Chinesisch | 小兒 錦 | ||||||||||||||
Vereinfachtes Chinesisch | 小儿 锦 | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
Xiaojing | |||||||||||||||
Traditionelles Chinesisch | 小 經 | ||||||||||||||
Vereinfachtes Chinesisch | 小 经 | ||||||||||||||
Xiao'erjing | شيو د | ||||||||||||||
Wörtliche Bedeutung | Kinder- (oder Minor-) Skript | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
Xiaojing | |||||||||||||||
Traditionelles Chinesisch | 消 經 | ||||||||||||||
Vereinfachtes Chinesisch | 消 经 | ||||||||||||||
Wörtliche Bedeutung | Überarbeitetes Skript | ||||||||||||||
|
Chinesische Romanisierung |
---|
Mandarin |
Wu |
Yue |
Mindest |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Siehe auch |
Xiao'erjing oder Xiao'erjin oder Xiaor jin oder in seiner abgekürzten Form Xiaojing , was wörtlich "Kinderschrift" oder "Kleinschrift" bedeutet (vgl. "Originalschrift" bezieht sich auf die ursprüngliche perso-arabische Schrift ; vereinfachtes Chinesisch :本经; traditionelles Chinesisch :本經; pinyin : Běnjīng , Xiao'erjing: بٌکٍْ , Dungan : Бынҗин , Вьnⱬin ), ist die Praxis des Schreibens sinitischer Sprachen wie Mandarin (insbesondere die Lanyin- , Zhongyuan- und nordöstlichen Dialekte) oder die Dungan-Sprache in die perso-arabische Schrift . Es wird gelegentlich von vielen ethnischen Minderheiten verwendet , die in China dem islamischen Glauben angehören (meist die Hui , aber auch die Dongxiang und die Salar ) und früher von ihren Dungan- Nachkommen in Zentralasien . Rechtschreibreformen führten die lateinische und später die kyrillische Schrift in die Dungan-Sprache ein, die bis heute verwendet wird.
Xiao'erjing wird von rechts nach links geschrieben, wie bei anderen Schriftsystemen, die die perso-arabische Schrift verwenden. Das Xiao'erjing-Schriftsystem ist unter den arabischen Schriftsystemen insofern ungewöhnlich, als alle Vokale, lang und kurz, jederzeit ausdrücklich mit arabischen diakritischen Zeichen gekennzeichnet sind . Dies steht im Gegensatz zu einigen anderen auf Arabisch basierenden Schriftsystemen in China, wie dem Uiguren Ereb Yéziqi , das volle Buchstaben und keine diakritischen Zeichen verwendet, um kurze Vokale zu markieren. Dies macht Xiao'erjing zu einem wahren Abugida .
Nomenklatur
Xiao'erjing hat keinen einheitlichen Standardnamen. In Shanxi , Hebei , Henan , Shandong , Ost- Shaanxi und auch Peking , Tianjin und den nordöstlichen Provinzen wird die Schrift als "Xiǎo'érjīng" bezeichnet, was, wenn sie verkürzt wird, zu "Xiǎojīng" oder "Xiāojīng" (letzteres "Xiāo" hat die Bedeutung von "überprüfen" in den oben genannten Regionen). In Ningxia , Gansu , Innere Mongolei , Qinghai , West- Shaanxi und den nordwestlichen Provinzen wird die Schrift als "Xiǎo'érjǐn" bezeichnet. Die Dongxiang-Leute bezeichnen es als „Dongxiang-Schrift“ oder „Huihui-Schrift“; Die Salar bezeichnen es als "Salar-Skript"; Die Dungan Zentralasiens verwendeten eine Variation von Xiao'erjing, die "Hui-Schrift" genannt wurde, bevor sie die arabische Schrift für Latein und Kyrillisch aufgeben mussten . Laut A. Kalimov, einem berühmten Dungan-Linguisten, nannten die Dungan der ehemaligen Sowjetunion diese Schrift щёҗин (şjoⱬin, 消經).
Ursprünge
Seit der Ankunft des Islam während der Tang-Dynastie (ab Mitte des 7. Jahrhunderts) wanderten viele arabisch oder persisch sprechende Menschen nach China aus. Jahrhunderte später assimilierten sich diese Völker mit den einheimischen Han-Chinesen und bildeten die heutige Hui- Ethnie. Viele chinesische muslimische Studenten besuchten Madrasas , um klassisches Arabisch und den Koran zu studieren . Da diese Schüler ein sehr grundlegendes Verständnis der chinesischen Schriftzeichen hatten, aber die gesprochene Sprache nach der Assimilation besser beherrschen würden, begannen sie, die arabische Schrift für Chinesisch zu verwenden. Dies geschah oft durch das Schreiben von Notizen auf Chinesisch, um beim Auswendiglernen von Suren zu helfen . Diese Methode wurde auch verwendet, um chinesische Übersetzungen von arabischen Vokabeln zu schreiben, die in den Madrasas gelernt wurden. So entwickelte sich nach und nach ein Schreibsystem der chinesischen Sprache mit arabischer Schrift, das teilweise standardisiert wurde. Derzeit ist das älteste bekannte Artefakt, das Anzeichen von Xiao'erjing zeigt, eine Steinstele im Innenhof der Daxue Xixiang-Moschee in Xi'an in der Provinz Shaanxi. Die Stele zeigt eingeschriebene Koranverse auf Arabisch sowie eine kurze Notiz der Namen der Schreiber in Xiao'erjing. Die Stele wurde im Jahr AH 740 im islamischen Kalender (zwischen dem 9. Juli 1339 und dem 26. Juni 1340) angefertigt. Einige alte Xiao'erjing-Manuskripte (zusammen mit anderen seltenen Texten, einschließlich denen aus Dunhuang ) werden im Institut für orientalische Handschriften der Russischen Akademie der Wissenschaften in St. Petersburg , Russland, aufbewahrt.
Verwendungszweck
Xiao'erjing kann in zwei Sets unterteilt werden, das "Mosque-System" und das "Tägliche System". Das "Moscheensystem" ist das System, das von Schülern und Imamen in Moscheen und Medresen verwendet wird . Es enthält viel arabisches und persisches religiöses Lexikon und keine Verwendung von chinesischen Schriftzeichen. Dieses System ist relativ standardisiert und könnte als echtes Schriftsystem angesehen werden . Das "Tagessystem" ist das System, das von weniger Gebildeten für Briefe und Korrespondenzen auf persönlicher Ebene verwendet wird. Oftmals werden der arabischen Schrift einfache chinesische Schriftzeichen beigemischt, die meist nichtreligiöse Themen behandeln, und damit relativ wenig arabische und persische Entlehnungen. Diese Praxis kann von Person zu Person sehr unterschiedlich sein. Das System wurde vom Autor selbst entwickelt, mit seinem eigenen Verständnis des arabischen und persischen Alphabets, das entsprechend auf die eigene dialektale Aussprache abgebildet wurde. Oft können nur der Absender und der Empfänger des Briefes das Geschriebene vollständig verstehen, während es für andere sehr schwer zu lesen ist. Im Gegensatz zu Hui-Muslimen in anderen Gebieten Chinas hatten Muslime der nordwestlichen Provinzen Shaanxi und Gansu keine Kenntnisse des Han Kitab oder des klassischen Chinesisch , sie verwendeten Xiao'erjing. Xiao'erjing wurde verwendet, um in chinesischen, fremdsprachigen islamischen Dokumenten in Sprachen wie Persisch Anmerkungen zu machen.
Xiaojing wurde hauptsächlich von Muslimen verwendet, die keine chinesischen Schriftzeichen lesen konnten. Es war aufgrund verschiedener Faktoren unvollkommen. Die unterschiedlichen chinesischen Dialekte würden bei Xiaojing mehrere unterschiedliche Darstellungen erfordern. Xiaojing kann die im Chinesischen vorhandenen Töne nicht darstellen , Silbenenden sind nicht zu unterscheiden, dh xi'an und xian. Xiao'erjing war viel einfacher als chinesische Schriftzeichen, um Chinesisch darzustellen.
Moderne Nutzung
In den letzten Jahren ist die Verwendung von Xiao'erjing aufgrund der wachsenden Wirtschaft der Volksrepublik China und der Verbesserung der Ausbildung chinesischer Schriftzeichen in ländlichen Gebieten Chinas vom Aussterben bedroht . Chinesische Schriftzeichen zusammen mit Hanyu Pinyin haben seitdem Xiao'erjing ersetzt. Seit Mitte der 1980er Jahre wurde in und außerhalb Chinas viel wissenschaftliche Arbeit über Xiao'erjing geleistet. Es wurden Vor-Ort-Recherchen durchgeführt und die Nutzer von Xiao'erjing befragt. Geschriebene und gedruckte Materialien von Xiao'erjing wurden auch von Forschern gesammelt, von denen die an der Nanjing University am umfassendsten sind. Machida Kazuhiko leitet in Japan ein Projekt zu Xiao'erjing. Bücher werden in Xiao'erjing gedruckt. In arabischen Koranen werden Xiao'erjing-Anmerkungen verwendet, um Frauen beim Lesen zu helfen. Xiao'erjing wird verwendet, um bestimmte Begriffe zu erklären, wenn sie als Anmerkungen verwendet werden. Xiao'erjing wird auch verwendet, um Koran in chinesischer Sprache zu schreiben.
Ein Dachang Hui Imam, Ma Zhenwu, schrieb eine Koranübersetzung ins Chinesische mit chinesischen Schriftzeichen und Xiao'erjing.
Alphabet
Xiao'erjing hat 36 Buchstaben, von denen 4 zur Darstellung von Vokallauten verwendet werden. Die 36 Buchstaben bestehen aus 28 Buchstaben aus dem Arabischen, 4 Buchstaben aus dem Persischen zusammen mit 2 modifizierten Buchstaben und 4 zusätzlichen Buchstaben, die einzigartig für Xiao'erjing sind.
Initialen und Konsonanten
|
Finale und Vokale
|
Vokale in arabischen und persischen Entlehnungen folgen ihren jeweiligen Orthographien, nämlich nur die langen Vokale werden dargestellt und die kurzen Vokale weggelassen. Obwohl das sukuun ( ) bei der Darstellung von arabischen und persischen Entlehnungen weggelassen werden kann, kann es bei der Darstellung von Chinesisch nicht weggelassen werden. Die Ausnahme sind häufig verwendete einsilbige Wörter, bei denen das Sukuun weggelassen werden kann. Wenn zum Beispiel betont : „的“ und „和“ als (geschrieben د ) und ( ح ); wenn unemphasised, können sie mit dem sukuuns als (geschrieben د ) und ( ح ) oder ohne die sukuuns als ( د ) und ( ح ). In ähnlicher Weise kann die sukuun auch manchmal die Chinesen vertreten - [n] final statt ( ݣ ). Dies wird manchmal durch das fatḥatan ( ), das kasratan ( ) oder das dammatan ( ) ersetzt. In polysyllabic Worten, der letzte ‚alif ( ا ), der den langen Vokal darstellt , kann durch eine -Ein fatḥah weggelassen und ersetzt werden ( ) , um die kurzen Vokal -A darstellt. Xiao'erjing ähnelt Hanyu Pinyin darin, dass Wörter als eins geschrieben werden, während zwischen den Wörtern ein Leerzeichen eingefügt wird. Bei der Darstellung chinesischer Wörter repräsentiert das Zeichen shaddah eine Verdoppelung der gesamten Silbe, auf der es ruht. Es hat die gleiche Funktion wie das chinesische Iterationszeichen "々". Arabische Satzzeichen können mit Xiao'erjing ebenso verwendet werden wie chinesische Satzzeichen, sie können auch gemischt werden (chinesische Pausen und Punkte mit arabischen Kommas und Anführungszeichen).
Beispiel
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in Xiao'erjing, vereinfachte und traditionelle chinesische Schriftzeichen, Hanyu Pinyin und Englisch:
- Xiao'erjing (Bild):
- Xiao'erjing ( Unicode ) . )ژ ش عر ذيو, ذى طيا ح ٿوال شا ءلو پدع تم فيو لس ح لياس , ب ى ء سود قواس د كش خسيا دودى.(
- Vereinfachtes Chinesisch : 「人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神互相对待。」
- Traditionelles Chinesisch : 「人人生而自由,在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心,並應以兄弟關係的精神互相對待。」
- Bopomofo : 「ㄖㄣˊㄖㄣˊㄕㄥ¯ㄦˊㄗˋㄧㄡˊ,ㄗㄞˋㄗㄨㄣ¯ㄧㄢˊㄏㄜˊㄑㄩㄢˊㄌㄧˋㄕㄤˋㄧ¯ㄌㄩˋㄆㄧ ㄥˊㄉㄥˇ。ㄊㄚ ˙ㄇㄣㄈㄨˋㄧㄡˇㄌㄧˇㄒㄧㄥˋㄏㄜˊㄌㄧㄤˊㄒㄧㄣ ,ㄅㄧㄥˋㄧㄥㄧˇㄒㄩㄥ ㄉㄧˋㄍ ㄨㄢ ㄒㄧˋ˙ㄉㄜㄐㄧㄥ ㄕㄣˊㄏㄨˋㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋㄉㄞˋ。」
- Pinyin : „Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng.
- Wade-Giles : jên 2 shêngêrh 2 tzu 4 yu 2 tsai 4 tsun yen 2 hê 2 ch'üan 2 li 4 shang 4 i lü 4 p'ing 2 têng 3 , t'a mên 5 fu 4 yu 3 li 3 hsing 4 hê 2 liang 2 hsinping 4 yingi 3 hsiung ti 4 kuan hsi 4 tê 5 ching shên 2 hu 4 hsiang tui 4 tai 4 .
- German : "Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen."
Siehe auch
- Kategorie:Arabische Alphabete
- Islam in China
- Sini (Skript)
- Jawi-Alphabet
- Aljamiado
- Arebica
- Uigurisches arabisches Alphabet
Verweise
- A. Gabel. Ein islamisches Traktat aus Turkistan // T'oung pao. vol. VIII. 1907.
- OI Zavyalova. Chinesisch-islamische Sprachkontakte entlang der Großen Seidenstraße: Chinesische Texte in arabischer Schrift // Sinologie (漢學研究). Taipeh: 1999. Nr. 1.
- Xiaojing Koran ( 《小經古蘭》 ), Kreis Dongxiang, autonome Präfektur Lingxia, Gansu, VR China, 1987.
- Huijiao Bizun (Xiaojing) ( 《回教必遵(小經)》 ), Islam Book Publishers, Xi'an, Shaanxi, VR China, 1993, 154 S., fotokopierte Ausgabe.
- Muhammad Musa Abdulihakim. Fragen und Antworten zum islamischen Glauben ( 《伊斯兰信仰问答》 ) 2. Aufl. Beiguan-Straßenmoschee, Xining, Qinghai, VR China, Anhang enthält eine Xiao'erjing-Pinyin-arabische Vergleichstabelle.
- Feng Zenglie. Beginnende Dissertation über Xiao'erjing: Einführung eines phonetischen Schriftsystems der arabischen Schrift, das in der arabischen Welt ( 《阿拉伯世界》 ) Ausgabe Nr. 1 für Chinesisch übernommen wurde . 1982.
- Chen Yuanlong. Das Xiaojing-Schriftsystem der Dongxiang-Ethnie in Chinas Dongxiang-Ethnie ( 《中国东乡族》 ). Volksverlag von Gansu. 1999.
Externe Links
- Tokyo University of Foreign Studies Xiao-Er-Jin Korpussammlung und Digitalisierungsprojekt
- Xiao'erjin ist nicht ganz Pinyin – ein Blog über Xiao'erjing und verwandte Themen
- Chinesisches Pinyin in Xiao'erjing Online-Konvertierungstool