Yale-Romanisierung des Koreanischen - Yale romanization of Korean

Die Yale-Romanisierung des Koreanischen wurde etwa ein halbes Jahrzehnt nach McCune-Reischauer von Samuel Elmo Martin und seinen Kollegen an der Yale University entwickelt . Es ist die Standardromanisierung der koreanischen Sprache in der Linguistik .

Das Yale-System legt den Schwerpunkt darauf , die morphophonemische Struktur eines Wortes zu zeigen . Dies unterscheidet es von den anderen beiden weit verbreiteten Systemen zur Romanisierung des Koreanischen , der Revised Romanization of Korean (RR) und McCune-Reischauer . Diese beiden stellen normalerweise die Aussprache für ein ganzes Wort bereit, aber die morphophonemischen Elemente, die diese Aussprache ausmachen, können oft nicht aus den Romanisierungen wiederhergestellt werden, was sie für den sprachlichen Gebrauch ungeeignet macht. Hinsichtlich des morphophonemischen Inhalts kann der Ansatz des Yale-Systems mit Nordkoreas früherer Neukoreanischer Orthographie verglichen werden .

Das Yale-System versucht, für jedes morphophonemische Element unabhängig von seinem Kontext eine einzige konsistente Schreibweise zu verwenden. Yale und Hangul unterscheiden sich jedoch darin, wie mit hinteren Vokalen umgegangen wird.

Yale kann sowohl für modernes Koreanisch als auch für Mittelkoreanisch verwendet werden . Für Mittelkoreanisch gelten gesonderte Regeln. Martins 1992 Reference Grammar of Korean verwendet Kursivschrift für Mittelkoreanische sowie andere Texte, die vor der Aufgabe von arae a im Jahr 1933 entstanden , während die aktuelle Sprache in Fettdruck dargestellt wird.

Vokale

Yale schreibt grundlegende Vokale als a , e , o und u . Rechts geschriebene Vokale in Hangul ( ㅏ, ㅓ ) werden als a oder e geschrieben , und darunter geschriebene Vokale ( ㅗ,ㅜ,ㆍ, ㅡ ) sind o oder u . Yale zeigt die Frontierung eines Vokals (mittelkoreanische Diphthonge), geschrieben in Hangul als zusätzliches i ㅣ , mit einem abschließenden -y an . Die Palatalisierung wird durch ein mediales -y- angezeigt .

Obwohl Hangul die Vokale mit abgerundetem Rücken ( ㅜ, ㅗ ) des Mittelkoreanischen als einfache Vokale behandelt, schreibt Yale sie als Grundvokale ( ㅡ, ㆍ ), kombiniert mit einem medialen -w- .

ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ	ㆍ	ㆎ
ein	ay	ja	Yay	e	ey	Ihr	ja	(w)o ¹	wa	Weg	(w)oy ¹	du	(w) u ²	wir	wey	wie	du	du	uy	ich	Ö	oy

1. Da das moderne Standardkoreanisch den Vokal ㆍ ( arae a ) verloren hat, kann das mediale w in ㅗ ( wo in Mittelkoreanisch ) weggelassen werden. Daher ist es wichtig, den fraglichen Zeitraum zu berücksichtigen, wenn die Romanisierung interpretiert wird.

2. Da dieses w nach labialen Konsonanten im modernen Koreanisch phonemisch nicht unterscheidbar ist , lässt Yale es dann weg und verschmilzt hangul ㅜ (RR u ) und ㅡ (RR eu ). Somit gibt es keine Eins-zu-eins-Entsprechung in der Schreibweise der hinteren Vokale.

Konsonanten

Yale verwendet stimmlose Konsonantenbuchstaben, um moderne koreanische Konsonanten zu schreiben. Mitte koreanischer ㅿ ( bansiot ) als geschrieben z . Angespannte Konsonanten und Konsonantencluster werden nach der Hangul-Schreibweise transkribiert. Aspirierte Konsonanten werden so geschrieben, als wären sie Cluster, die auf h enden .

ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅿ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
k	kk	nein	t	tt	l	ich	p	pp	so	ss	z	ng	c	cc	CH	kh	das	ph	ha

Andere Symbole

Der Buchstabe q weist auf eine Verstärkung hin, die in der Hangul-Schreibweise nicht angezeigt wird:

할 일 halq il / ha l lil /
할 것 halq KES / hal k Ket /
글자 kulqca / kul c ca /

Ein Punkt bezeichnet die orthographische Silbengrenze bei Buchstabenkombinationen, die ansonsten mehrdeutig wären. Es wird auch für andere Zwecke verwendet, z. B. um Tonänderungen anzuzeigen:

늙은 nulk.un "alt"
같이 kath.i / kachi / "zusammen"; "wie", "wie" usw.

Ein Makron über einem Vokalbuchstaben weist darauf hin, dass dieser Vokal in der alten oder dialektischen Sprache lang ausgesprochen wird :

말 māl "Wort(e)"
말 mal "Pferd(e)"

Akzentzeichen werden anstelle oder zusätzlich zum Makron verwendet, wenn Dialekte wie Gyeongsang oder Hamgyeong aufgezeichnet werden, die Tonwerte beibehalten haben. Hinweis: Die Vokallänge (oder Tonhöhe , je nach Dialekt) als Unterscheidungsmerkmal scheint zumindest unter jüngeren Sprechern des Seouler Dialekts irgendwann im späten 20. Jahrhundert verschwunden zu sein .

Ein hochgestellter Buchstabe weist auf Konsonanten hin, die aus der südkoreanischen Orthographie und Standardaussprache eines Wortes verschwunden sind . Zum Beispiel wird die südkoreanische orthographische Silbe 영 (RR yeong ) wie folgt romanisiert:

yeng, wo kein Anfangskonsonant weggelassen wurde.
Beispiel: 영어 (英語) yenge
^l yeng, wobeiin der südkoreanischen Standardspracheein anfängliches l ( ㄹ ) weggelassen oder in n ( ㄴ ) geändert wurde .
Beispiele: 영[=령]도 (領導) ^l yengto ; 노[=로]무현 (盧武鉉) ^l Kein Muhyen
ⁿ yeng wobeiin der südkoreanischen Standardspracheein anfängliches n ( ㄴ ) weggelassen wurde.
Beispiel: 영[=녕]변 (寧邊) ⁿ Yengpyen

Die Angabe von Vokallänge oder Tonhöhe und verschwundenen Konsonanten machen es oft einfacher vorherzusagen, wie ein Wort in koreanischen Dialekten ausgesprochen wird, wenn es seine Yale-Romanisierung im Vergleich zu seiner südkoreanischen Hangul- Schreibweise erhält .

Hoher Analysegrad

Auf höheren Ebenen der morphologischen Abstraktion können hochgestellte und tiefgestellte Vokalsymbole, die durch einen Schrägstrich verbunden sind, verwendet werden, um Wechsel aufgrund von Vokalharmonie anzuzeigen. Wenn es für die moderne Sprache verwendet wird, bedeutet dies nur das Symbol e ⁄ a , obwohl das Mittelkoreanische auch die Vokalalternation u ⁄ o hatte .

Ein Apostroph kann für Vokal verwendet werden elision oder crasis .

나+ㅣ = 내 na 'y = nein "mein"
별+으로 = 별로 pyel 'lo = pyel lo "besonders"

Sonderbuchstaben können verwendet werden, um Endkonsonanten in stammwechselnden Verben anzuzeigen. In diesem Beispiel steht T für den Wechsel zwischen ㄷ und ㄹ

걷다 keTta "to walk" (Wörterbuch- Zitatform )
걸어요 keT e ⁄ a yo „er geht“ (konjugierte Form)

Siehe auch

Verweise

Martin, Samuel E. (1992). "Yale-Romanisierung". Eine Referenzgrammatik des Koreanischen . Rutland , VT und Tokio : Charles E. Tuttle Publishing. S. 8–12. ISBN 0-8048-1887-8.
Sohn, Ho-Min (2001). Die koreanische Sprache . Cambridge University Press. S. 1–4 . ISBN 978-0-521-36943-5.

Languages

In other projects