Yang-Jiang - Yang Jiang

Yang Jiang
Yang Jiang 1941.jpg
Yang im Jahr 1941
Geboren
Yang Jikang (楊季康)

( 1911-07-17 )17. Juli 1911
Ist gestorben 25. Mai 2016 (2016-05-25)(im Alter von 104 Jahren)
Peking
Staatsangehörigkeit Chinesisch
Alma Mater Universität Soochow Universität
Tsinghua Universität
Oxford
Universität Paris
Ehepartner
( geb.  1935; gestorben 1998)
Kinder Qian Yuan (1937–1997)
Eltern) Yang Yinhang (Vater)
Tang Xuying (Mutter)
Yang Jiang
Traditionelles Chinesisch 楊絳
Vereinfachtes Chinesisch 杨绛
Yang Jikang
Traditionelles Chinesisch 楊季康
Vereinfachtes Chinesisch 杨季康

Yang Jiang ( Chinesisch :杨绛; Wade-Giles : Yang Chiang ; 17. Juli 1911 – 25. Mai 2016) war ein chinesischer Dramatiker, Autor und Übersetzer. Sie schrieb mehrere erfolgreiche Komödien und produzierte als erster Chinese eine vollständige chinesische Version von Miguel de Cervantes ' Roman Don Quijote .

Biografie

Sie wurde in Peking als Yang Jikang geboren und wuchs in der Region Jiangnan auf. Nach seinem Abschluss an der Soochow University im Jahr 1932 schrieb sich Yang Jiang an der Graduiertenschule der Tsinghua University ein . Dort lernte sie Qian Zhongshu kennen . Sie heirateten 1935. Von 1935 bis 1938 gingen sie ins Ausland, um an der Oxford University weiter zu studieren . In England brachte Yang 1937 ihre Tochter Qian Yuan (錢瑗) zur Welt. Später studierte sie an der Pantheon-Sorbonne-Universität in Paris, Frankreich. Während ihres ganzen Lebens in China sprachen sie oft Französisch und Englisch miteinander.

1938 kehrten sie nach China zurück. Sie lebte in Shanghai und schrieb vier Bühnenstücke: zwei Sittenkomödien, Heart's Desire (1943) und Forging the Truth (1944), eine Farce, Sporting with the World (1947) und die Tragödie Windswept Blüten (1947). Nach 1949 lehrte sie an der Tsinghua-Universität und machte ein wissenschaftliches Studium der westlichen Literatur an der Peking-Universität und der Akademie der Wissenschaften. Diese Arbeit veröffentlichte sie 1979 in einem Kompendium: Spring Mud . Als Autoren, Literaturforscher und Übersetzer leisteten sowohl Yang als auch Qian wichtige Beiträge zur Entwicklung der chinesischen Literaturkultur.

Yang übersetzte auch drei große europäische Werke der Schelmenliteratur ins Chinesische: Lazarillo de Tormes (1951), Gil Blas (1956) und Don Quijote (1978). Ihre chinesische Übersetzung von Don Quijote gilt ab 2016 noch immer als die definitive Version. Nachdem sie mehrere englische und französische Übersetzungen für ungeeignet hielt, brachte sie sich Spanisch selbst bei. „Wenn ich dem Original treu bleiben wollte, musste ich direkt vom Original übersetzen“, schrieb sie 2002. Frau Yang hatte fast sieben von acht Bänden der Übersetzung fertiggestellt, als militante Studenten der Roten Garden ihr das Manuskript beschlagnahmten Zuhause in Peking. „Ich arbeitete mit jedem Gramm Energie, das ich aufbringen konnte, und kratzte mit einem Spaten in die Erde, aber das einzige Ergebnis war ein einzelner Kratzer auf der Oberfläche“, schrieb Frau Yang. "Die Jugendlichen um mich herum haben darüber ziemlich gelacht." Als die Kulturrevolution nachließ, kehrte Frau Yang nach Peking zurück, um an „Don Quijote“ zu arbeiten. Der fast fertige Entwurf, der von Rotgardisten beschlagnahmt worden war, soll in einem Stapel Altpapier gefunden und an Frau Yang zurückgegeben worden sein. Es wurde 1978 veröffentlicht und gilt nach wie vor als die endgültige Übersetzung von „Don Quijote“ in China.

Dafür wurde ihr im Oktober 1986 von König Juan Carlos der Zivilorden von Alfons X., dem Weisen, verliehen . Ihre Schwester Yang Bi (楊必) (1922–1968) war ebenfalls Übersetzerin.

Ihre Erfahrung mit "Reform durch Arbeit" in einer " Kaderschule " in Henan von 1969 bis 1972, wo sie während der Kulturrevolution mit ihrem Mann "herabgeschickt" wurde , inspirierte sie zu Six Chapters from My Life 'Downunder' (1981 ). Dies ist das Buch, das sich in der Zeit nach Mao als Autorin einen Namen gemacht hat. Im Zusammenhang mit diesen Memoiren schrieb sie auch Soon to Have Tea (將飲茶) (alias Toward Oblivion ), das 1983 veröffentlicht wurde.

1988 veröffentlichte sie ihren einzigen Roman Taufe (洗澡), der immer mit der Belagerung der Festung (圍城) verbunden war, ein Meisterwerk ihres Mannes. Ihre 2003 Memoiren Wir drei (我們仨), erinnerte Erinnerungen an ihren Mann und ihre Tochter Qian Yuan, der von starb Krebs vor 1998 Im Alter von 96 dem Tod ihres Vaters ein Jahr veröffentlichte sie den Rand des Lebens erreichen (走到人生邊上), ein philosophisches Werk, dessen Titel auf Chinesisch deutlich auf die Aufsatzsammlung Marginalia to Life (寫在人生邊上) ihres verstorbenen Mannes anspielt .

Im Juli 2011 wurde sie 100 Jahre alt. Die Novelle After the Baptism (洗澡之後), eine Coda zur Taufe , erschien 2014. Am 25. Mai 2016 starb Yang im Alter von 104 Jahren im Peking Union Medical College Hospital in Peking.

Qian Zhongshu und Yang Jiang im Jahr 1936

Qian widersprach einem chinesischen Sprichwort, dass es für eine Frau unmöglich sei, sowohl eine keusche Ehefrau als auch ein begabter Gelehrter oder talentierter Künstler zu sein, und beschrieb Yang einmal als „die keuscheste Ehefrau und das talentierteste Mädchen“ in China.

Funktioniert

Theaterstücke

  • Herzenswunsch (稱心如意) (1943).
  • Die Wahrheit schmieden (弄真成假) (1944).
  • Sport mit der Welt (游戏人间) (1945).
  • Windgepeitschte Blüten (风絮) (1947).

Romane

  • Taufe (洗澡)(1988)
  • Nach dem Bad (洗澡之後)(2014)

Aufsätze

  • Sechs Kapitel aus meinem Leben 'Downunder' (幹校六記) (1981)
  • Tee trinken (將飲茶) (1987)
  • Wir drei (我們仨) (2003)

Ihre Essay-Sammlung „We Three“ aus dem Jahr 2003 über ihr Familienleben mit ihrem verstorbenen Ehemann und ihrer Tochter war ein nationaler Bestseller. Yang Jiangs Tochter Qian Yuan gab diesem Buch den Namen We Three . Sie hat die Skizze dazu verfasst, starb aber leider 1997 nach fünf Tagen. Yang verschwieg ihrem Ehemann Qian Zhongshu die Nachricht vom Tod ihrer Tochter bis zu seinem Tod im Jahr 1998. Nach dem Tod ihres Mannes verfasste und bearbeitete Yang seine unveröffentlichten Werke, die am meisten gefeiert werden wir drei . Die Eröffnungszeile für Wir drei lautet:

„Das ist ein langer Traum von zehntausend Meilen. Die Szene war so real, dass es sich nach dem Aufwachen wie ein Traum anfühlte. Aber ein Traum, der ein Traum ist, ist nichts als ein Traum.“

„Es gibt kein absolutes Glück im menschlichen Leben. Glück kommt immer mit Sorge und Angst.“

  • Den Rand des Lebens erreichen (走到人生邊上) (2007)

Im Alter von 96 Jahren überraschte Yang die Welt mit Reaching the Brink of Life , einem philosophischen Werk, dessen Titel auf die Essaysammlung Marginalia to Life ihres Mannes anspielt . Den Rand des Lebens erreichen ist eine Selbsteinschätzung, die vielleicht Yangs persönlichstes Buch ist. Die erste Hälfte des Buches ist als Selbstdialog über Leben, Tod und Jenseits angelegt; der zweite Teil enthält eine Sammlung von Familienanekdoten und Lesenotizen – die Fragmente eines Lebens. Was aus seinen Seiten hervorgeht, ist nicht nur die vorhersehbare innere Wendung eines gelehrten Menschen, der dem Tod gegenübersteht; in Yangs Glaubensbekenntnis und ihrem Beharren darauf, dass das Leben nach dem Tod „fair“ ist, ist eine Bestätigung der persönlichen Metaphysik in einer Nation, die seit langem Kollektivismus fördert und gleichzeitig Religion und „Aberglauben“ entmutigt.

"Körper und Seele sind verdreht. Zusammen mit dem Guten Bösen."

Übersetzungsarbeit

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

Literarische Werke von Yang Jiang in englischer Übersetzung:

  • Yang Jiang, trans. Howard Goldblatt (1988). Sechs Kapitel aus meinem Leben "Downunder" . University of Washington Press. ISBN 9780295966441.
  • Yang Jiang, trans. Geremie Barme (1989). Verloren in der Menge: Eine Kulturrevolutions-Erinnerung . McPhee Gribble. ISBN 9780869140970.
  • Yang Jiang, trans. Judith M. Amory und Yaohua Shi (2007). Taufe . Hong Kong University Press. ISBN 9789622098312.
  • Yang-Jiang, Hrsg. Christopher Rea (2011). "Renditions Magazine: Sonderausgabe über Yang Jiang" . Renditions: Ein Chinesisch-Englisches Übersetzungsmagazin = Yizong . Hong Kong University Press. ISSN  0377-3515 .

Studien zu Leben und Werk von Yang Jiang:

Externe Links