Yehuda Alharizi - Yehuda Alharizi

Sefer Refu'at Hageviyah von Judah Al Harizi

Yehuda Alharizi , auch Judah ben Solomon Harizi oder al-Harizi ( Hebräisch : יהודה בן שלמה אלחריזי ‎, Yehudah ben Shelomo al-Harizi , Arabisch : يحيا بن سليمان بن شاؤل أبو زكريا الحريزي اليهودي من أهل طليطلة ‎, Yahya' bin Sulaiman bin ul abu Zakaria al-Harizi al-Yahudi min ahl Tulaitila ), war ein Rabbiner, Übersetzer, Dichter und Reisende aktiv in Spanien im Mittelalter (Mitte des 12. Jahrhunderts in Toledo - 1225 in Aleppo ). Unterstützt wurde er von wohlhabenden Mäzenen, denen er Gedichte und gewidmete Kompositionen schrieb.

Leben

Judah al-Harizi wurde Mitte des 12. Jahrhunderts in Toledo in eine Familie geboren, die ursprünglich aus Jerez stammte und in Kastilien erzogen wurde. Ein hebräischer Biograph und Zeitgenosse, Ibn al-Sha'ar al-Mawsili (1197–1256), lieferte die einzige bekannte physische Beschreibung von al-Harizi:

Ein großer, silberhaariger Mann mit glattem Gesicht.

Wie es für gebildete Männer der Zeit üblich war, reiste er ausgiebig durch die Region, besuchte jüdische Gemeinden und verschiedene Bildungszentren im Mittelmeerraum und im Osten. Er war enttäuscht von der schlechten Qualität des hebräischen Lernens in der gesamten Region.

Er übersetzte viele arabische Werke ins Hebräische, darunter Maimonides' Guide to the Perplexed (ar. "Dalalat al-Ha'irin", hebr. "Moreh Nevukhim") und al-Hariris Maqamat .

Neben den vielen Übersetzungen fertigte er auch Originalwerke in hebräischer und arabischer Sprache an. Er schrieb ein Buch über seine Reisen, al-rawada al-'arniqa . Er komponierte auch ein originales Maqamain-Hebräisch mit dem Titel Sefer Tahkemoni . Sein Maqama ahmte die Struktur von al-Hamadani und al-Hariri nach, aber seine Arbeit spiegelt auch seine jüdische Identität in einer Gesellschaft wider, die sich im Umbruch befand und sich von al-Andalus zur christlichen Iberia verlagerte. Er gilt allgemein als einer der großen klassischen jüdischen Autoren.

Er starb 1225 in Aleppo, Syrien.

Arbeit

Alharizi war ein Rationalist, der die Werke von Maimonides und seine Herangehensweise an das rationalistische Judentum vermittelte. Er übersetzte Maimonides' Leitfaden für die Perplexen und einige seiner Kommentare zur Mischna sowie den Mahbarot Iti'el des arabischen Dichters al-Hariri aus dem Arabischen ins Hebräische .

Alharizis poetische Übersetzung des Leitfadens für die Ratlosen wird von vielen als lesbarer angesehen als die von Samuel ben Judah ibn Tibbon . Es wurde jedoch in der jüdischen Wissenschaft nicht sehr häufig verwendet, vielleicht weil es weniger präzise ist. Es hatte einen gewissen Einfluss in der christlichen Welt aufgrund seiner Übersetzung ins Lateinische.

Alharizi eigenen Werken gehören die „Tahkemoni“ , komponiert zwischen 1218 und 1220, in der arabischen Form als bekannt Makame . Dies ist auf Hebräisch in unmetrischen Reimen geschrieben, was allgemein als gereimte Prosa bezeichnet wird . Es ist eine Reihe von humorvollen Episoden, witzigen Versen und kuriosen Anwendungen biblischer Texte. Die Episoden werden durch die Anwesenheit des Helden und des Erzählers, der auch Autor ist, zusammengehalten. Eine andere Sammlung seiner Gedichte widmete sich der Predigt von ethischer Selbstdisziplin und Angst vor dem Himmel.

Harizi unternahm lange Reisen in die Länder des Nahen Ostens. Seine Werke sind durchdrungen von seinen Eindrücken dieser Reisen.

Er vervollkommnete nicht nur die Kunst, Hebräisch auf weltliche Satire anzuwenden, sondern war auch ein brillanter Literaturkritiker und sein Maqama über die andalusischen hebräischen Dichter ist eine fruchtbare Informationsquelle.

Editionen und Übersetzungen

  • Iudae Harizii macamae , Hrsg. von Paulus Lagarde (Göttingen: Hoyer, 1883).
  • Al-Harizi, Hebräisch : תחכמוני / יהודה אלחריזי ; הכין לדפוס לפי מהדורות , י. ; הקדים מבוא, ישראל זמורה. ‎ ( Tahkemoni ), hrsg. Toporowski (Tel Aviv: Maḥbarot le-sifrut, 1952)
  • Al-Harizi, The Tahkemoni of Judah al-Harizi , trans. von Victor Emanuel Reichert, 2 Bde. (Jerusalem: Cohen, 1965-1973)
  • Judah Alharizi, The Book of Tahkemoni: Jüdische Geschichten aus dem mittelalterlichen Spanien , trans. von David Simha Segal (B'nai B'rith Book Service, 1996) ISBN  9780197100622 (repr. Littman Library of Jewish Civilization (Liverpool: Liverpool University Press, 2003), https://www.jstor.org/stable/j. ctv4rfr1p , ISBN  9781874774983 )
  • Hochwertige Scans einer 1899-Ausgabe des Tahkemoni auf Hebräisch von daat.co.il
  • Eine weitere gescannte Ausgabe von Tahkemoni auf Hebräisch, Istanbul 1578 von hebrewbooks.org
  • Saul Isaak Kaempf, Nichtandalusische Poesie andalusischer Dichter aus dem elften, zwölften und dreizehnten Jahrhundert: Ein Beitrag zur Geschichte der Poesie des Mittelalters , vol. 1 (Prag: Bellmann, 1858) (hier wird ein beträchtlicher Teil des Tahkemoni ins Deutsche übersetzt).

Literatur über Alharizis Einfluss in der christlichen Welt

  • Kluxen, Wolfgang (1951). Untersuchung und Texte zur Geschichte des lateinischen Maimonides . Diss. Köln.
  • Kluxen, Wolfgang (1954). „Literargeschichtliches zum lateinischen Moses Maimonides“. Recherches de Théologie Ancienne et Médiévale . 21 : 23–50. ISSN  1370-7493 .
  • Kluxen, Wolfgang (1966). "Rabbi Moyses (Maimonides): Liber de uno Deo benedicto". Sonstiges Med . 4 : 167–182.
  • Kluxen, Wolfgang (1966). „Die Geschichte des Maimonides im lateinischen Abendland“. Sonstiges Med . 4 : 146–166.
  • Vajda, George (1960). "Un abregé chrétien du `Guide des égarés´". JAS . 248 : 115–136.
  • Hasselhoff, Görge K. (2004). Dicit Rabbi Moyses. Studien zum Bild von Moses Maimonides im lateinischen Westen vom 13. bis 15. Jahrhundert . Würzburg: Königshausen & Neumann. ISBN 3-8260-2692-6.

Anmerkungen

Verweise

  • Ein Großteil dieses Artikels wurde von יהודה אלחריזי (Yehuda Alharizi) in der hebräischen Wikipedia übersetzt. Abgerufen am 14. März 2005. Beide Artikel sind unter der GNU Free Documentation License lizensiert , die eine Übersetzung mit Anerkennung erlaubt.
  • Siehe, on the Tahkemoni , Saul Isaak Kaempf: Die ersten Makamen aus dem Tachkemoni des Charisi , Berlin 1845
  •  Dieser Artikel enthält Text aus einer Veröffentlichung, die jetzt gemeinfrei istChisholm, Hugh, ed. (1911). „ Ḥarizi, Judah ben Solomon “. Encyclopædia Britannica . 12 (11. Aufl.). Cambridge University Press. P. 953.

Externe Links

Weiterlesen

  • JN Mattock, "The Early History of the Maqama", "Journal of Arabic Literature", Vol. 25, 1989, S. 1-18