Yuanfen -Yuanfen

Yuán ( vereinfachtes Chinesisch :缘; traditionelles Chinesisch :緣; pinyin : yuán ; Pe̍h-ōe-jī : iân ) oder Yuanfen (缘分;緣分, 緣份; yuánfèn ; iân-hūn ; Vietnamesisch : duyên phận), „schicksalhafter Zufall, " ist ein Konzept in chinesischen und vietnamesischen Gesellschaften, das gute und schlechte Chancen und potenzielle Beziehungen beschreibt. Es kann auch als "Schicksal, Glück, das durch die eigene Vergangenheit bedingt ist" oder "natürliche Affinität unter Freunden" übersetzt werden. Es ist vergleichbar mit dem Karma- Konzeptim Buddhismus , aber Yuanfen ist eher interaktiv als individuell. Die treibenden Kräfte und Ursachen hinter Yuánfèn sollen Handlungen sein, die in früheren Inkarnationen ausgeführt wurden .

Die Gelehrten Yang Kuo-shu und David Ho haben die psychologischen Vorteile dieser Überzeugung analysiert: Indem sie Yuanfen die Kausalität negativer Ereignisse außerhalb der persönlichen Kontrolle zuordnen , neigen die Menschen dazu, gute Beziehungen zu pflegen, Konflikte zu vermeiden und soziale Harmonie zu fördern; Ebenso wird, wenn positive Ereignisse als Ergebnis von Yuanfen gesehen werden , persönliche Kredite nicht direkt zugewiesen, was den Stolz auf der einen Seite der Beziehung und Neid und Ressentiments auf der anderen verringert.

Rolle in der Gesellschaft

Yang Kuo-shu und David Ho führen die Ursprünge des Begriffs auf den traditionellen Buddhismus zurück und stellen fest, dass Yuan oder Yuanfen wichtige Konzepte sind. Die Forschungen von Yang und Ho ergaben, dass diese Konzepte im chinesischen Sozialleben und in der chinesischen Kultur unter Universitätsstudenten noch sehr lebendig sind. Die Konzepte von Yuan und Yuanfen und der Glaube an Prädestination und Fatalismus haben nachgelassen, und auch der Glaube an Yuan hat nachgelassen, aber die Kontinuität mit früheren Vorstellungen ist immer noch stark.

Marc Moscowitz, ein Anthropologe, findet, dass Yuanfen häufig in der zeitgenössischen Popmusik vorkommt . Hier bezieht sich Yuanfen auf eine „karmische Beziehung“ mit jemandem, der in einem früheren Leben bekannt war, und wird verwendet, um das Ende einer Beziehung zu erklären, die nicht dazu bestimmt war, zu funktionieren.

Beliebte Verwendung

Das sprichwörtliche Wort „hat Schicksal ohne Schicksal“ (有緣無分) bezieht sich auf Paare, die vom Schicksal bestimmt wurden kommen zusammen, aber nicht dazu bestimmt , bleibt zusammen, und als solche wird manchmal als Break-up - Linie verwendet.
Wenn man eine schwer zu findende Person (jeglichem Geschlechts) trifft, könnte man treffend ausrufen: " Yuánfèn hat uns zusammengeführt!"
Wenn man sich an verschiedenen Orten immer wieder begegnet, so dass es mehr als Zufall zu sein scheint, kann man sich auf yuánfèn beziehen .
Als Gegenbeispiel, wenn zwei Menschen einander kennen, zB als penpals , aber nie die Gelegenheit zu treffen haben face-to-face, kann man sagen, dass ihre Yuanfen zu oberflächlich ist oder dünn (百世修来同船渡,千载修得共枕眠;百世修來同船渡，千載修得共枕眠; bǎi shì xiū lái tóng chuán dù, qiān zǎi xiū dé gòng zhěn mián ). Wörtlich: Es braucht Hunderte von Wiedergeburten, um zwei Personen dazu zu bringen, im selben Boot zu fahren; Es dauert tausend Äonen, um zwei Personen dazu zu bringen, das gleiche Kissen zu teilen. Dies zeigt, wie wertvoll Yuánfèn ist.
Eine Alternative zu diesem Sprichwort ist:十年修得同船渡，百年修得共枕眠( pinyin : shí nián xiū dé tóng chuán dù, bǎi nián xiū dé gòng zhěn mián), was wörtlich bedeutet: zehn Jahre Meditation (oder gute Taten) ) bringen zwei Menschen dazu, einen Fluss in derselben Fähre zu überqueren, und hundert Jahre Meditation (oder gute Taten) bringen zwei Menschen dazu, ihren Kopf auf demselben Kissen zu ruhen. Es vermittelt die gleiche Botschaft.
Es ist wichtig anzumerken, dass, obwohl Yuanfen oft im Zusammenhang mit Liebesbeziehungen verwendet wird, das Konzept selbst viel weiter gefasst ist und sich auf jede Beziehung zwischen Menschen unter allen Umständen beziehen kann. Zum Beispiel kann man sich Yuanfen als den Mechanismus vorstellen , durch den Familienmitglieder in das Leben des anderen „ eingeordnet “ werden. Auf der anderen Seite wird auch angenommen, dass sogar zwei Fremde, die auf einem Kurzstreckenflug nebeneinander sitzen, eine gewisse Menge Yuanfen haben . Die Argumentation folgt ungefähr so: Von den etwa sieben Milliarden Menschen, die auf diesem Planeten leben, ist die Wahrscheinlichkeit, dass zwei bestimmte Personen zusammen in einem Flugzeug fliegen, astronomisch gering. Somit haben zwei bestimmte Personen, die zusammen in einem Flugzeug reisen, alle Chancen geschlagen, auf diesen bestimmten Plätzen zu landen. Wenn sie neben ihrer zufälligen Begegnung zufällig ein spannendes Gespräch beginnen und feststellen, dass sie gemeinsame Interessen haben – vielleicht im Bereich Kino, Musik und/oder Fotografie –, macht dies ihre Begegnung umso wertvoller und die Tiefe ihrer Yuanfen umso bemerkenswerter.

Übersetzungen

"Affinitätsanlass" könnte eine gute Übersetzung von yuánfèn sein, da yuánfèn wirklich von der Wahrscheinlichkeit oder der Anzahl der Chancen abhängt, jemanden in der realen Welt zu einem bestimmten Zeitpunkt und an einem bestimmten Ort zu treffen (oder zu sehen), obwohl in Wirklichkeit t kennen sich noch nicht sehr lange, fühlten sich beide Personen, als ob sie sich schon sehr lange kennen würden.

Der Begriff "Synchronizität" des Schweizer Psychologen Carl Jung ist eine gute englische Übersetzung von Yuanfen . Der französische Schriftsteller Émile Deschamps behauptet in seinen Memoiren, dass er 1805 von einem Fremden namens Monsieur de Fontgibu mit etwas Plumpudding verwöhnt wurde. Zehn Jahre später stieß der Schriftsteller auf der Speisekarte eines Pariser Restaurants auf Plumpudding und wollte etwas bestellen, aber der Kellner sagte ihm, das letzte Gericht sei bereits einem anderen Kunden serviert worden, der sich als de Fontgibu herausstellte. Viele Jahre später, im Jahr 1832, war Deschamps bei einem Abendessen und bestellte noch einmal Plumpudding. Er erinnerte sich an den früheren Vorfall und erzählte seinen Freunden, dass nur de Fontgibu fehlte, um die Szene zu vervollständigen – und im selben Moment betrat der inzwischen senile de Fontgibu den Raum.

Yuánfèn wird oft als das Äquivalent von "Schicksal" (wie der Titel eines Films von 1984 mit dem westlichen Namen Behind the Yellow Line mit Leslie Cheung ) oder "Schicksal" bezeichnet. Bei diesen Worten spielt jedoch das Element der Vergangenheit keine Rolle bei der Entscheidung über den Ausgang der ungewissen Zukunft. Der gebräuchlichste chinesische Begriff für „Schicksal“ oder „Schicksal“ ist mìngyùn (命運;命运, wörtlich „die Wendung der Ereignisse im Leben“).

"Vorsehung" und " Vorherbestimmung " sind keine exakten Übersetzungen, denn diese Worte implizieren, dass die Dinge durch den Willen Gottes oder der Götter geschehen , während Yuánfèn nicht unbedingt göttliches Eingreifen beinhaltet.

Siehe auch

Verweise

Quellen

Fan, Lizhu und Chen Na (2013) Die Wiederbelebung der indigenen Religion in China . Fudan-Universität .
Moskowitz, Marc L. (2010). Schreie der Freude, Lieder der Trauer: Chinesische Popmusik und ihre kulturellen Konnotationen . Honolulu: University of Hawaii*i Press. ISBN 9780824833695. [1]
Yang, KS; Ho, David Y.F. (1988). "Die Rolle des Yuan im chinesischen Sozialleben: Eine konzeptionelle und empirische Analyse" (PDF) . Asiatische Beiträge zur Psychologie, herausgegeben von Paranjpe, Ho & Rieber, New York: Praeger Publishers : 263–281..

Languages

In other projects