Yves Bonnefoy- Yves Bonnefoy

"Bonnefoy" leitet hierher weiter. Für den Ort siehe Bonnefoy, Kalifornien .
Yves Bonnefoy
Yves Bonnefoy (beschnitten).jpg
Bonnefoy im Jahr 2004
Geboren
Yves Jean Bonnefoy

24. Juni 1923
Touren , Frankreich
Ist gestorben 1. Juli 2016 (2016-07-01)(im Alter von 93)
Paris , Frankreich
Alma Mater Universität Paris
Eltern) Marius Elie-Bonnefoy
Hélène Maury

Yves Jean Bonnefoy (24. Juni 1923, Tours – 1. Juli 2016 Paris ) war ein französischer Dichter und Kunsthistoriker . Er veröffentlichte auch eine Reihe von Übersetzungen, vor allem die Stücke von William Shakespeare, die als die besten in französischer Sprache gelten. Er war von 1981 bis 1993 Professor am Collège de France und ist Autor mehrerer Werke zu Kunst, Kunstgeschichte und Künstlern wie Miró und Giacometti sowie einer Monographie über den in Paris lebenden iranischen Künstler Farhad Ostovani. Die Encyclopædia Britannica stellt fest, dass Bonnefoy "der vielleicht bedeutendste französische Dichter der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts" war.

Leben und Karriere

Bonnefoy wurde in Tours , Indre-et-Loire , als Sohn von Marius Elie Bonnefoy, einem Eisenbahner, und Hélène Maury, einer Lehrerin, geboren. Er studierte Mathematik und Philosophie an den Universitäten Poitiers und der Sorbonne in Paris. Nach dem Zweiten Weltkrieg bereiste er Europa und die USA und studierte Kunstgeschichte. Von 1945 bis 1947 war er mit den Surrealisten in Paris verbunden (ein kurzlebiger Einfluss, der in seinem ersten veröffentlichten Werk, Traité du pianist (1946) am stärksten ist ). Aber erst mit dem sehr persönlichen Du mouvement et de l'immobilité de Douve  [ fr ] ( Über die Bewegung und Immobilität des Douve , 1953 ) fand Bonnefoy seine Stimme und sein Name wurde erstmals öffentlich bekannt. Bonnefoys Stil zeichnet sich durch die täuschende Einfachheit seines Vokabulars aus.

Bonnefoys Werk wurde unter anderem von Emily Grosholz , Galway Kinnell , John Naughton, Alan Baker , Hoyt Rogers, Antony Rudolf, Beverley Bie Brahic und Richard Stamelmann ins Englische übersetzt. Im Jahr 1967 trat er mit André du Bouchet , Gaëtan Picon und Louis-René des Forêts gefunden L'éphémère , eine Zeitschrift für Kunst und Literatur . Zu seiner Arbeit sagte Bonnefoy:

Man sollte sich nicht Dichter nennen. Es wäre anmaßend. Es würde bedeuten, dass man die Probleme der Poesie gelöst hat. Dichter ist ein Wort, das man verwenden kann, wenn man von anderen spricht, wenn man sie ausreichend bewundert. Wenn mich jemand fragt, was ich tue, sage ich, ich bin Kritiker oder Historiker.

Er lehrte Literatur an mehreren Universitäten in Europa und in den USA: Brandeis University , Waltham, Massachusetts (1962–64); Centre Universitaire, Vincennes (1969–1970); Johns-Hopkins-Universität , Baltimore; Princeton-Universität, New Jersey; Universität von Connecticut, Storrs, Connecticut; Yale-Universität , New Haven, Connecticut; Universität Genf ; Universität Nizza (1973–1976); Universität Provence , Aix (1979–1981); und Graduate Center der City University of New York , wo er zum Ehrenmitglied der Academy of the Humanities and Sciences ernannt wurde. 1981, nach dem Tod von Roland Barthes , erhielt er den Lehrstuhl für vergleichende Lyrik am Collège de France .

Bonnefoy arbeitete während seiner gesamten Karriere eng mit Malern zusammen und schrieb Vorworte für Künstlerbücher, darunter die seines Freundes Miklos Bokor .

Bonnefoy starb am 1. Juli 2016 im Alter von 93 Jahren in Paris. Präsident François Hollande sagte über Bonnefoy bei seinem Tod, dass er in Erinnerung bleiben werde, weil er "unsere Sprache zu ihrem höchsten Grad an Präzision und Schönheit erhoben hat".

Auszeichnungen und Ehrungen

Bonnefoy wurde während seines gesamten Schaffens mit einer Reihe von Preisen geehrt. Schon früh erhielt er 1971 den Prix ​​des Critiques . Zehn Jahre später, 1981, verlieh ihm die Französische Akademie den Großen Preis, dem 1987 der Goncourt-Preis für Poesie folgte . In den nächsten 15 Jahren wurde Bonnefoy verliehen sowohl der Prix ​​mondial Cino Del Duca als auch der Balzan Prize (für Kunstgeschichte und Kunstkritik in Europa) 1995, der Goldene Kranz der Struga Poetry Evenings 1999 und der Große Preis der ersten Masaoka Shiki International Haiku Awards 2000. Toward In seinen letzten Lebensjahren wurde Bonnefoy 2007 mit dem Franz-Kafka-Preis ausgezeichnet und 2011 erhielt er den Griffin Lifetime Recognition Award, der von den Kuratoren des Griffin Poetry Prize verliehen wird . 2014 war er Mitträger des Janus Pannonius International Poetry Prize . 2015 gewann er den Internationalen Nonino-Preis in Italien.

Yves Bonnefoy, Collège de France, 2004 (mit Joumana Haddad ).

Ausgewählte Werke in englischer Übersetzung

  • 1968: Zur Bewegung und Unbeweglichkeit von Douve . Übersetzt von Galway Kinnell . ( Ohio University Press : ASIN: B000ILHLXA) – Poesie
  • 1985: Gedichte: 1959-1975 . Übersetzt von Richard Pevear . (Random House: ISBN  9780394533520 ) – Poesie
  • 1991: Im Licht des Schattens . Übersetzt von John Naughton. ( University of Chicago Press : 9780226064482) – Poesie
  • 1991: Mythologien [2 Bände]. Zusammengestellt von Yves Bonnefoy. Herausgegeben von Wendy Doniger . (University of Chicago Press, ISBN  9780226064536 )
  • 1993: Alberto Giacometti: Eine Biographie seines Werkes . ( Flammarion : ISBN  978-2080135124 ) – Kunstkritik
  • 1995: Der Reiz und die Wahrheit der Malerei: Ausgewählte Essays zur Kunst . (University of Chicago Press, ISBN  9780226064444 ) – Kunstkritik
  • 2004: Shakespeare und der französische Dichter . – Essays über die Rolle des Übersetzers. (University of Chicago Press: ISBN  9780226064437 )
  • 2007: Die gebogenen Bretter . Übersetzt von Hoyt Rogers. ( Farrar, Straus und Giroux : ISBN  9780374530754 ). – Poesie
  • 2011: Zweite Einfachheit: Neue Poesie und Prosa, 1991-2011 . Ausgewählt, übersetzt und mit einer Einführung von Hoyt Rogers. ( Yale University Press : ISBN  978-0-300-17625-4 ). – Poesie
  • 2012: Beginn und Ende des Schnees [gefolgt von Wo der Pfeil fällt ]. Übersetzt von Emily Grosholz . ( Bucknell University Press : ISBN  978-1611484588 ) – Poesie
  • 2013: Die Stunde der Gegenwart ; mit einer Einführung von Beverley Bie Brahic . ( Seagull Books : ISBN  9780857421630 ) - Dichtung
  • 2014: Das Digamma ; mit einer Einführung von Hoyt Rogers. Übersetzt von Hoyt Rogers. ( Möwenbücher : ISBN  978 0 8574 2 183 8 ). – Poesie
  • 2015: Die lange Kette des Ankers ; mit einer Einführung von Beverley Bie Brahic. (Seagull Books: ISBN  978-0857423023 ) – enthält sowohl Gedichte als auch Kurzgeschichten
  • 2017: Together Still [gefolgt von Perambulans in Noctem ]; mit einem Nachwort von Hoyt Rogers. Übersetzt von Hoyt Rogers mit Mathilde Bonnefoy. ( Möwenbücher : ISBN  978 0 8574 2 424 2 ). – Poesie

Anmerkungen

  1. ^ eine neu strukturierte Übersetzung des Dictionnaire des mythologies et des religions des sociétés traditionelles et du monde antique ("Wörterbuch der Mythologien und Religionen der traditionellen Gesellschaften und der Antike"). Zusammengestellt von Yves Bonnefoy und vorbereitet unter der Leitung von Wendy Doniger; übersetzt von Gerald Honigsblum [und anderen]

Verweise

Externe Links