Zahid Abrol - Zahid Abrol
Vijay Kumar Abrol (geboren am 20. Dezember 1950), besser bekannt unter seinem Pseudonym Zahid Abrol , ist ein versierter indischer Urdu-Dichter . Er hat "die erste Urdu-Übersetzung" der Shlokas und Shabads des Sufi-Dichters Baba Farid aus dem 12. Jahrhundert gemacht, und das auch in Versen.
Frühen Lebensjahren
Zahid Abrol wurde in einer hinduistischen Khatri- Familie als Sohn von Mul Raj Abrol und Bimla Devi in Chamba , Himachal Pradesh, Indien, geboren. Er hat einen MSc in Physik von der Punjab University , Chandigarh, Punjab (Indien) . Er nahm Urdu auf, nachdem er das College aus Liebe zur Urdu-Poesie verlassen hatte. Er begann 1971 Urdu zu lernen und wurde in den nächsten 15 Jahren Autor seiner beiden Gedichtsammlungen.
Poetische Karriere
' Andha Khuda' war seine erste Sammlung, die 1978 veröffentlicht wurde, gefolgt von ' Ek Saf-ha Purnam' im Jahr 1986. Seine jüngste Veröffentlichung ist die poetisch übersetzte Version - ' Faridnama' - zeigt die ursprüngliche Gurmukhi-Version, ihre römische Abschrift, Urdu-Übersetzung in Versen in Urdu und Devnagari Skripte in einem gut produzierten Band und wurde von Experten ausgezeichnet. Auf diese Weise hat er Hommagen an Sheikh Baba Farids Gedichte in allen drei Sprachen reproduziert.
In seiner jüngsten Arbeit 'Faridnama' hat Zahid Abrol die poetische Übersetzung von Farid Bani in Urdu wiedergegeben und sie sowohl in Urdu- als auch in Devnagri-Skripten präsentiert. Dies ist bemerkenswert eine große Leistung, da er dabei nicht vom Tenor und der Textur der ursprünglichen Komposition abgewichen ist. An einigen Stellen trotzen die Punjabi-Verse von Baba Farid den Versuchen, leicht zu verstehen und leicht zu verstehen. Diese erfordern tiefe Kenntnisse der Syntax der Punjabi-Sprache, ländlicher Bilder, des Konzepts der Sufi-Ordnung, metaphysischer Metaphern und Ausdruckskraft. Es ist für einen frommen Leser nicht möglich, die Bedeutungen zu verstehen, ohne eine qualitative Veränderung in der Atmosphäre seines Geistes herbeizuführen. Zahid Abrol seinerseits hat seinen Geist gründlich diszipliniert, um im Rahmen des engen Textlesens zu bleiben. Er scheint sich vollständig mit der im Originalwerk enthaltenen Philosophie identifiziert zu haben. Es ist sehr selten, dass ein Klassiker in eine andere Sprache übersetzt wird, indem sein Sprachmuster geschickt beibehalten wird. Dies kann nur geschehen, wenn der Geist des Übersetzers vollständig auf die Symphonie der ursprünglichen poetischen Diktion abgestimmt ist. Die Worte tauchten aus den inneren Nischen seines Geistes auf und nahmen die Form von Reimversen in seiner Arbeit Faridnama an; Engel diktieren ihn, wenn er den Stift in die Hand nimmt. Faridnama ist in der Tat ein Wunder in der Übersetzung.
Persönliches Leben
Zahid Abrol ist von Beruf Bankmanager. Er ist mit Professor Rita Abrol verheiratet und sie wohnen derzeit in Una, Himachal Pradesh . Sie haben einen Sohn (Anees Abrol) und zwei Töchter (Neha Abrol und Rabia Abrol). Als hartgesottener Säkularist hat er seinen Sohn "Anees" und seine Tochter "Rabia" genannt. "Ich mag die Poesie von Mir Anees , also habe ich meinen Sohn nach ihm benannt. Warum nicht unsere Kinder so nennen, warum kann Kulsum nicht Kusum genannt werden und umgekehrt?", Fragt er. Er glaubt auch, dass wenn die Gedichte von Dr. Iqbal in Hindi-Lehrbüchern für Kinder eingeführt werden, dies die nächsten Generationen näher bringen würde. Mein Job gibt mir nicht viel Freizeit, deshalb habe ich zwei Jahre gebraucht, um die Übersetzung dieser Shlokas und Shabads abzuschließen, die alle Teil des Guru Granth Sahib sind ", sagte er.
Seine Veröffentlichungen
- Andha Khuda - Jalandhar, Deepak Publishers - (1978)
- Ek Saf-ha Purnam - Hoshiarpur, Charvak Publications - (1986)
- Faridnama - Poetische Übersetzung von Shiekh Farids Punjabi-Versen in Urdu- und Hindi-Schriften - [Delhi, Ajanta Books International, ISBN 978-81-202-0587-1 - (2003)
- Darya Darya Sahil Sahil - Urdu Ghazals in Urdu und Hindi getrennt - (2014/2015)
- Khwabon Ke Ped Taley - Urdu Nazams in Urdu und Hindi getrennt - (2016)
- Eine dreistufige Reise - Poetische Übersetzungen von Zahid Abrols ausgewählten Urdu-Gedichten ins Englische von Dr. Lalit Mohan Sharma - (2016).