Zahrad - Zahrad

zahrad
Զահրատ
Zahrad 1.jpg
Geboren ( 1924-05-10 )10. Mai 1924
Konstantinopel , Türkei
Ist gestorben 20. Februar 2007 (2007-02-20)(Alter 82)
Istanbul , Türkei
Beruf Dichter

Zareh Yaldizciyan (10. Mai 1924 – 20. Februar 2007), besser bekannt unter seinem Pseudonym Zahrad ( armenisch : Զահրատ ), war ein Dichter, der in der Türkei lebte und Gedichte in armenischer Sprache verfasste .

Biografie

Von armenischer Abstammung, Zahrad wurde in dem geboren Nişantaşı Kreis Istanbul , Türkei . Sein Vater Movses war Jurist, Berater und Übersetzer im osmanischen Außenministerium gewesen. Allerdings hatte er seinen Vater im Alter von drei Jahren verloren. Seine Mutter Ankine stammte aus dem Bezirk Samatya . Zahrad wuchs bei seinem Großvater mütterlicherseits, Levon Vartanyan, auf.

1942 absolvierte er Özel Pangaltı Ermeni Lisesi , das lokale Mechitarist Armenian Lyceum. Er besuchte die Medizinische Fakultät der Universität Istanbul, verließ sie jedoch, um zu arbeiten. Aus Angst, dass seine Familie es nicht schätzen würde, dass er Dichter werden wollte, änderte er sein Pseudonym in „Zahrad“. Im November 1963 heiratete er Anayis Antreasian.

Erbe

Zahrads Grab auf dem Armenişli Armenian Cemetery in Istanbul

Levon Ananyan , der Präsident des Schriftstellerverbandes Armeniens , charakterisierte Zahrad als „die riesige Eiche der diasporischen Poesie, deren literarisches Erbe einen tiefen und stabilen Einfluss nicht nur auf die moderne Poesie der Diaspora, sondern auch Armeniens hatte“. Der Schriftsteller und Journalist Rober Haddeciyan wird mit den Worten zitiert: "Alle Wege unserer Gedichte führen nicht nach Rom, sondern nach Zahrad". Seine Gedichte wurden in 22 Sprachen übersetzt.

Der armenische Präsident Robert Kotscharian hat Zahrad die Movses Khorenatsi-Medaille für seinen Beitrag zur armenischen Literatur und Kultur verliehen.

Funktioniert

  • «Մեծ քաղաքը» ( Großstadt , Istanbul, 1960)
  • «Գունաւոր սահմաններ» ( Farbige Grenzen , Istanbul, 1968)
  • «Բարի Երկինք» (Gütiger Himmel , Istanbul, 1971)
  • «Կանանչ հող» ( Grüner Boden , Paris , 1976)
  • «Մէկ քարով երկու գարուն» ( Zwei Quellen mit einem Stein , Istanbul, 1989)
  • «Մաղ մը ջուր» ( A Sieve of Water , Istanbul, 1995)
  • «Ծայրը ծայրին» ( Eine enge Passform , Istanbul, 2001)
  • «Ջուրը պատէն վեր» ( Water Up the Wall , Istanbul, 2004)
  • «Մարկոս ​​եւ Մարկոս» ( Marc und Marc , ?, ?)

Hinweise und Referenzen