Zarathustras Roundelay - Zarathustra's roundelay

Zarathustras Roundelay ist ein Gedicht, das als zentrales Motiv in dem 1883-1885 erschienenen Buch Thus Spoke Zarathustra von Friedrich Nietzsche erscheint . Das Roundelay erscheint zuerst in "Kapitel 59: Das zweite Tanzlied" als eine psychologische Offenbarung, die "Kapitel 60: Die sieben Siegel" vorausgeht, eine Schlussfolgerung und Bestätigung von Zarathustras philosophischen Unternehmungen mittleren Alters. Dann, im vorletzten Kapitel, "The Drunken Song", geht Zarathustra auf sein Roundelay ein und erklärt es, wobei er seine Verbindung zur ewigen Wiederholung aufdeckt .

Das deutsche Original

Zarathustras Rundgesang

O Mensch! Gib acht!
War spricht die tiefe Mitternacht?
»Ich schlief, ich schlief—,
Aus tiefem Traum bin ich erwacht: -
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh—,
Lust - tiefer noch als Herzeleid:
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust wird Ewigkeit—,
- wird tief, tief ewigkeit! «

Englische Übersetzungen

Es gibt verschiedene englische Übersetzungen:

Thomas Common

O Mann! Pass auf!
Was sagt eigentlich tiefe Mitternachtsstimme?
"Ich habe meinen Schlaf geschlafen -
"Aus tiefstem Traum bin ich aufgewacht und habe gebeten: -
"Die Welt ist tief,
"Und tiefer als der Tag lesen konnte.
"Tief ist sein Leid -
"Freude - noch tiefer als Trauer sein kann:
"Wehe, sagt: Also! Geh!
"Aber Freuden wollen alle Ewigkeit -
"Willst du tiefe tiefe Ewigkeit!"

Alexander Tille , überarbeitet

O Mann! Pass auf!
Was sagt eigentlich tiefe Mitternacht?
"Ich lag schlafend, schlafend -
Ich erwachte aus meinem tiefen Traum.
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag träumen mag.
Tief ist sein Leid -
Freude - noch tiefer als Weh ist sie:
Sprich wehe: 'Daher! Gehen!'
Doch Freude würde Ewigkeit haben,
- Fundierte, tiefe Ewigkeit! "

Walter Kaufmann

O Mann, pass auf dich auf!
Was erklärt die tiefe Mitternacht?
"Ich habe geschlafen -
Aus einem tiefen Traum erwachte ich und schwor:
Die Welt ist tief,
Tiefer als der Tag war bewusst gewesen.
Tief ist sein Leid;
Freude - noch tiefer als Qual:
Wehe fleht: Geh!
Aber alle Freude will die Ewigkeit -
Will tief, will tiefe Ewigkeit. "

RJ Hollingdale

O Mann! Besuchen!
Was sagt die tiefe Mitternachtsstimme aus?
'Ich habe meinen Schlaf geschlafen,
'Und jetzt wach am Ende des Träumens:
'Die Welt ist tief,
'Und tiefer als der Tag verstehen kann.
'Tief ist sein Leid,
'Freude - tiefer als die Qual des Herzens:
'Wehe sagt: Verblassen! Gehen!
'Aber alle Freude will Ewigkeit,
"Will tiefe, tiefe, tiefe Ewigkeit!"

Adrian Del Caro

Oh Menschheit, bete!
Was hat tiefe Mitternacht zu sagen?
"Aus dem Schlaf, aus dem Schlaf -
Aus tiefstem Traum machte ich mich auf den Weg:
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Griff des Tages.
Tief ist sein Schmerz -,
Freude - noch tiefer als das Elend:
Schmerz sagt: Unterlassen!
Doch alle Freude will die Ewigkeit -
- Will tief, will tiefe Ewigkeit. "

Übersetzungen in andere Sprachen

Eine Reihe bedeutender Übersetzungen wurde auch in andere Sprachen vorgenommen:

Henri Albert - Französisch

Ô homme prends garde!
Que dit minuit profond?
«J'ai dormi, j'ai dormi -,
D'un rêve profond je me suis éveillé: -
Le monde est profond,
Et plus profond que ne pensait le jour.
Profonde est sa douleur -,
La joie - plus profonde que l'affliction.
La douleur dit: Passe et finis!
Mais toute joie veut l'éternité -
- veut la profonde éternité! »

Unbekannter Übersetzer - Spanisch

Oh hombre! ¡Presta atención!
¿Qué dice la profunda medianoche?
«Yo dormía, dormía -,
De un profundo soñar mich er verzweifelt: -
El mundo es profundo,
Y más profundo de lo que el día ha pensado.
Profundo es su dolor -,
El placer - es aún más profundo que el sufrimiento:
El dolor Würfel: ¡Pasa!
Mas todo placer quiere eternidad -,
¡Quiere profunda, profunda eternidad! »

WA Verloren van Themaat - Esperanto

Atentu! Homo!
Kion diras la noktmeza fono?
„Wohnheim min inundis -
Post sonĝprofundo per mi tagis: -
La mond 'profundas
Pli ol la tag 'imagis.
Profunda esata ĝia ve '-,
Ĝoj '- pli profunda ol tristeco:
Ve 'diras: Al pere'!
Sed ĉiu ĝojo volas eternecon -
- profundan, fundan eternecon! “

Kulturelle Auswirkungen

Das Roundelay wurde als Text für den 4. Satz (ursprünglich "What Man Tells Me") von Gustav Mahlers 3. Symphonie von 1895 verwendet . Es wurde auch als Text des vierten und letzten Satzes von Lukas Foss 'Zeitzyklus 1960 verwendet.

Externe Links

Verweise