Zemsta - Zemsta

Zemsta (Revenge) ist eine polnische Komödie von Aleksander Fredro , einem polnischen Dichter , Dramatiker und Autor, der während der polnischen Romantik in der Zeit der Teilung aktiv war . Zemsta gehört zum Kanon der polnischen Literatur . Es ist ein Stück in vier Akten, geschrieben im oktosilbischen Vers, hauptsächlich in der Umgangssprache des Kleinpolens (Małopolska); gefüllt mit Sprichwörtern und paraphrasierten Anspielungen.

Hintergrund

Echte Ereignisse inspirierten Fredro, das Stück zu schreiben. Im November 1828 heiratete Fredro Zofia Jablonowska, zu deren Mitgift der Titel einer halben Burg in Odrzykoń in der Provinz Galizien gehörte . Als Fredro 1829 durch die Archive des Schlosses blickte, stieß er auf einige alte Gerichtsakten, die sich auf einen Streit aus dem 17. Jahrhundert zwischen den Eigentümern der beiden Hälften des Schlosses - Jan Skotnicki und Piotr Firlej - bezogen . Der Konflikt war lang und unerbittlich. Es endete nach mehr als dreißig Jahren mit der Heirat von Firlejs Sohn mit Zofia Skotnicka, ein Ende ähnlich dem, das Fredro in seinem Stück angenommen hatte.

Das Stück wurde am 17. Februar 1834 in Lemberg uraufgeführt. Jan Nepomucen Nowakowski spielte Cześnik und Witalis Smochowski spielte Rejent.

Handlung

Akt I.

Zwei Familien leben im selben Schloss - Cześnik Raptusiewicz und seine Nichte Klara sowie Rejent Milczek und sein Sohn Wacław. Cześnik und Rejent betrachten sich gegenseitig als Feinde und verstehen sich nicht. Cześnik, die Klaras Land bis zu ihrer Volljährigkeit verwaltet, ist bestrebt, eine reiche Frau zu heiraten. Nach einer kurzen Überlegung von Klara entscheidet er sich für die Witwe Hanna und denkt, dass sie reicher ist. Obwohl Cześnik im Allgemeinen geradlinig und mutig ist, ist er schüchtern gegenüber Frauen und schickt Papkin, einen Show-Off, um Hanna (genannt Podstolina, weil sie die Witwe eines Beamten ist) einen Vorschlag zu machen und eine Vermittlerin zu sein Rejent für ihn. Podstolina selbst sucht einen Ehemann, weil ihr angeblicher Reichtum nur vorübergehend ist - sie verwaltet ihn für Klara, ihre Verwandte, und willigt daher ein, Cześnik zu heiraten.

Rejent hat einige Maurer beauftragt, eine Mauer zu reparieren, die seinen Teil des Schlosses von der Hälfte des Schlosses trennt, in der Cześnik lebt. Cześnik ist damit nicht einverstanden und schickt Papkin, um sie zu verscheuchen, und bietet ihnen jedoch die Bezahlung für die Unterbrechung ihrer Arbeit an.

Klara, Nichte von Cześnik, und Wacław, Sohn von Rejent, sind verliebt und treffen sich heimlich. Sie verzweifeln daran, jemals heiraten zu dürfen, weil ihre Familien einander nicht mögen. Wacław schlägt vor, dass sie zusammen weglaufen, aber Klara lehnt ab. Um ihr nahe zu sein, präsentiert sich Wacław als Angestellter des Regenten und gibt sich als Geisel Papkins auf, der angeblich in den Kampf um die Mauer verwickelt ist.

Akt II

Wacław unternimmt einen erfolglosen Versuch, Cześnik davon zu überzeugen, sich mit seinem Vater zu versöhnen. Cześnik erklärt, dass es eher dazu kommen würde, dass die Sonne stehen bleibt und das Wasser aus den Meeren austrocknet, als dass er und Rejent Frieden haben würden. Wacław besticht Papkin, ihn bleiben zu lassen, und stimmt Klara zu, Podstolina, die gerade an diesem Tag mit Cześnik verlobt war, davon zu überzeugen, in ihrem Namen einzugreifen. Als Wacław sich mit Podstolina trifft, stellt sich heraus, dass sie eine ehemalige Liebhaberin von Wacław ist, der er sich als Prinz unwahr präsentiert hatte. Trotzdem beschließt Podstolina, Wacław Cześnik vorzuziehen.

Papkin erklärt seine Liebe zu Klara. Klara, die ihn nicht liebt, fordert von ihm unmögliche Dinge als "Beweis" seiner Gefühle - ein halbes Jahr in Stille zu verbringen, etwas mehr als ein Jahr von Brot und Wasser zu überleben und ihr ein Krokodil zu bringen.

Cześnik will sich mit Rejent duellieren und schickt Papkin herüber, um das zu arrangieren.

Akt III

Rejent Milczek bereitet sich auf eine Klage gegen Cześnik vor. Er überzeugt die Maurer davon, dass die sehr kleinen Kratzer, die sie erlitten haben, als Wunden gelten und dass ihnen die Arbeit entzogen wurde (weil er sie selbst nicht bezahlen wird). Wacław kommt, um ihn zu bitten, ihm zu erlauben, Klara zu heiraten. Stattdessen kündigt Rejent an, dass er Podstolina heiraten muss, und vereinbart, dass jeder, der sie abbricht, die anderen 100.000 bezahlen muss.

Papkin kommt mit einem Brief aus Cześnik, in dem er Rejent zu einem Duell einlädt. Papkin trinkt etwas Wein, den er kritisiert. Obwohl er anfängt zu prahlen, getäuscht von Rejents bescheidener Art, beginnt er große Angst zu haben und kann die Herausforderung kaum bewältigen, nachdem ihm gedroht wurde, aus dem Fenster geworfen zu werden und vier Bedienstete vor die Tür zu stellen. Podstolina kommt mit der Ehevereinbarung mit Wacław, die sie unterzeichnet hat. Papkin findet heraus, dass sie Cześnik beschimpft hat. Papkin wird die Treppe hinuntergeworfen.

Akt IV

Papkin kommt von Rejent zurück und prahlt mit seinem Mut. Cześnik vermutet, dass der Wein, den er getrunken hat, vergiftet wurde. Papkin gerät in Panik und schreibt sein Testament, weil er sich für vergiftet hält. Cześnik wird über Podstolinas Meinungsänderung informiert. Er diktiert Dyndalski einen Brief, der von Klara kommen soll, beschließt aber schließlich, stattdessen einen Diener für ihn zu schicken. Wacław kommt und hat die Wahl, ob er inhaftiert ist oder Klara heiratet. Wacław und Klara sind überrascht, aber glücklich und heiraten: In der Kapelle wartet bereits ein Priester.

Rejent kommt nach Cześnik. Er war an dem Ort aufgetaucht, an dem Cześnik sich für das festgelegte Duell vorbereitet hatte, aber Cześnik selbst war nicht aufgetaucht. Er ist wütend, von Wacławs Ehe mit Klara zu hören. Podstolina erklärt, dass ihr ganzer Reichtum tatsächlich Klara gehört und aufgrund ihrer Ehe an Klara übergeben wird. Klara verspricht, Podstolina 100.000 aus ihrem eigenen Geld zu zahlen. Rejent und Cześnik versöhnen sich.

Figuren

• Cześnik Maciej Raptusiewicz - Onkel von Klara, Verwalter der Hälfte des Schlosses, hasst Rejent
• Rejent Milczek - Besitzer der anderen Hälfte des Schlosses, hasst Cześnik
• Klara Raptusiewiczówna - Nichte von Cześnik, Besitzerin der Hälfte des Schlosses, liebt Wacław
• Józef Papkin - armer Adliger, der Cześnik dient, will Klara heiraten
• Wacław Milczek - Sohn von Rejent, liebt Klara
• Podstolina Hanna Czepiersińska - Witwe, kurz Cześniks Verlobte, ehemalige Liebhaberin von Wacław, Verwandte von Klara
• Dyndalski - Diener von Cześnik
• Perełka - Cześniks Koch
• Maurer

Anpassung

Das Stück dient als Grundlage für die Oper Zemsta za mur graniczny ( Rache für die Grenzmauer ) von Zygmunt Noskowski .

Das Stück wurde 2002 in einen Film unter der Regie von Andrzej Wajda überführt , in dem unter anderem Janusz Gajos (als Cześnik ), Andrzej Seweryn (als Rejent Milczek ), Roman Polanski (als Papkin ) und Katarzyna Figura (als Podstolina ) zu sehen waren. Insbesondere fand die ursprüngliche Geschichte in der Burg Kamieniec statt, die sich derzeit in Odrzykoń befindet , während der Film in der Burg Ogrodzieniec in der polnischen Provinz Schlesien gedreht wurde.

Notizen und Referenzen