Al-Ma'un - Al-Ma'un

Sure 107 des Korans
ٱلمَاعُون
Al-Māʻūn
Die Taten der Freundlichkeit
Einstufung Mekkan
Andere Namen Almosenspenden, das tägliche Nötigste, Nächstenliebe, Hilfe
Position Juzʼ 30
Anzahl der Verse 7
←  Quran 106
Koran 108  →
Koran
Koran-Kalligraphie
Geschichte
Handschriften
Abteilungen
Inhalt
Lektüre
Übersetzungen
Exegese
Eigenschaften
Verwandt

Notwendigkeiten ( Arabisch : ألمَاعُون ‎, al-māʻūn , auch bekannt als "Kleine Freundlichkeiten, Almosenspenden, Taten der Freundlichkeit und hast du gesehen") ist das 107. Kapitel ( Sure ) des Korans mit 7 Versen ( ayat ).

۝ Was hältst du von dem, der das künftige Gericht als Lüge leugnet?
۝ Er ist es, der die Waise wegstößt;
۝ und rührt andere nicht auf, um die Armen zu ernähren.
۝ Wehe denen, die beten,
۝ und die in ihrem Gebet nachlässig sind:
۝ die die Heuchler spielen,
۝ und den Bedürftigen das Nötigste verweigern.

Hinsichtlich des zeitlichen und kontextuellen Hintergrunds der vermeintlichen Offenbarung ( asbāb al-nuzūl ) handelt es sich um eine frühere „ mekkanische Sure “, das heißt, sie soll in Mekka statt später in Medina offenbart worden sein.

Zusammenfassung

  • 1-2 Denunziation derer, die den Koran leugnen und die Waise unterdrücken
  • 3-7 Heuchler wegen Vernachlässigung von Gebet und Nächstenliebe getadelt

Text und Bedeutung

Text und Transliteration

بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم Bismi
l-lahi r-r-rahmani RAHIM (i)
أرءيت ٱلذى يكذب بٱلدين ۝
1 'ara'ayta l-ladhī yukadhdhibu BIDDIN (i)
فذلك ٱلذى يدع ٱليتيم ۝
2 Fadhālika l-ADHI yadu' ‚u l-Yatim (a)
ولا يحض Úáì طعام ٱلمسكين ۝
3 WALA yaḥuḍḍu'ala ṭa'ami l-MISKIN (i)
فويل للمصلين ۝
4 Fawaylu l-lilmuṣallīn (a)
ٱلذين هم عن صلاتهم ساهون ۝
5 ' al ladhīna hum 'ein ṣalātihim Sahún (a)
ٱلذين هم يرآءون ۝
6 ' al ladhīna hum yurā'ūn (a)
ويمنعون ٱلماعون ۝
7 Wayamna'ūna l-Ma'un (a)

بسم الله الرحمن الرحيم Bismi
l-lahi r-r-rahmani RAHIM (i)
Ã Ñ يت الذے يكذب بالدين ۝
1 ‚ar A'A yta l-ladhī yukadhdhibu BIDDIN (i)
فذلك الذے يدع اليتيم ۝
2 Fadhālika l -adhi yadu''u l-Yatim (a)
ولا يحض Úáì طعام المسكين ۝
3 WALA yaḥuḍḍu'ala ṭa'ami l-MISKIN (i)
فويل للمصلين ۝
4 Fawaylu l-lilmuṣallīn (a)
الذين هم عن Õ á ساهون اتهم ۝
5 'al ladhīna hum' ein SA lā tihim Sahún (a)
الذين هم يرآ ءو ä ۝
6 'al ladhīna hum Yura ' U n (a)
ويمنعون الماعون ۝
7 Wayamna'ūna l-Ma'un (ein)

Bedeutungen

1 Hast du ihn gesehen, der die Vergeltung leugnet?
2 Das ist derjenige, der die Waise (hart) zurückweist,
3 Und nicht zur Speisung von AlMiskin (der Armen)drängt,
4 Wehe also denjenigen, die Salat (Gebete) (Heuchler) ausüben ,
5 die ihr Salat (Gebet) von ihren verzögern festgelegte feste Zeiten,
6 Die Gutes tun, nur um gesehen zu werden (von Männern),
7 Und Al-Ma'un verweigern (kleine Freundlichkeiten zB Salz, Zucker, Wasser, etc.).
Übersetzung: Edler Koran , 1999


1 Hast du denjenigen gesehen, der die Belohnung leugnet?
2 Denn das ist es, der die Waise vertreibt
3 Und ermutigt nicht die Armen zu speisen.
4 Wehe also denen, die beten
5 [Aber] die auf ihr Gebet achten -
6 Die [ihre Taten] zur Schau stellen
7 und [einfache] Hilfe verweigern.
Übersetzung: Saheeh International , 1997


1 Siehst du einen, der das (zukünftige) Gericht leugnet?
2 Dann ist der (Mann), der die Waise (mit Härte) zurückweist,
3 Und ermutigt nicht zur Speisung der Bedürftigen.
4 So wehe den Anbetern
5 , die ihre Gebete vernachlässigen,
6 die (nur) gesehen werden wollen (von den Menschen),
7 sich aber weigern (zu versorgen) (sogar) nachbarschaftliche Bedürfnisse.
Übersetzung: Yusuf Ali , 1934


1 Hast du den beobachtet, der der Religion glaubt?
2 Das ist es, der die Waise vertreibt,
3 und den Bedürftigen nicht zur Speisung drängt.
4 Ach, wehe den Anbetern
5 Die auf ihr Gebet achten;
6 Wer würde gesehen werden (bei der Anbetung)
7 Doch verweigern Sie kleine Freundlichkeiten!
Übersetzung: Pickthall , 1930

Thema

Diese Sure beschäftigt sich mit zwei der Kernlehren des Islam, wie man betet und wie man gibt. Die Sure bespricht den Charakter derer, die behaupten, Muslime zu sein, aber das Jenseits nicht kennen. Diese Menschen berauben die Waisen ihrer Rechte, achten nicht auf die Abgaben der Mittellosen und beten, ohne an Gott zu denken, und vergessen dabei das Ziel des Gebets. Ihre karitativen Handlungen sind eine Demonstration ihrer falschen Frömmigkeit, da sie nicht aus Liebe zu Gott geben. Die Sure wurde nach dem Wort al-ma'un am Ende des letzten Verses so bezeichnet. Abdullah ibn Masud sagte: "Während der Zeit des Gesandten Gottes dachten wir daran, dass ma'un (Dinge des täglichen Bedarfs) einen Eimer und einen Kochtopf leiht." Ibn Abbas sagte: "(Diejenigen, die ihr Gebet vernachlässigen) sind diejenigen, die ihr Gebet verzögern."

Bedingungen der Offenbarung

Laut 'Alī ibn Ahmad al-Wāhidī (gest. 468/1075) berichteten Muqatil und al-Kalbi , dass die Srah über Al-'As ibn Wa'il offenbart wurde , während Ibn Jurayj berichtete, dass die unmittelbare Ursache der Beziehung Abu . war Sufyan ibn Harb vertreibt ein Waisenkind mit einem Stock.

Platzierung und Kohärenz mit anderen Suren

Die Idee des Text Beziehung zwischen den Versen eines Kapitels hat unter verschiedenen Titeln wie diskutiert worden Nazm und munasabah in nicht-englischer Literatur und Kohärenz , Textarbeit , Intertextualität und Einheit in der englischen Literatur. Hamiduddin Farahi , ein islamischer Gelehrter des indischen Subkontinents , ist bekannt für seine Arbeit über das Konzept des Nazm oder der Kohärenz im Koran. Fakhruddin al-Razi (gestorben 1209 n. Chr.), Zarkashi (gestorben 1392) und mehrere andere klassische sowie zeitgenössische Koranwissenschaftler haben zu den Studien beigetragen. Diese Sure gehört zur letzten (7.) Gruppe von Suren, die mit Sure Al-Mulk (67) beginnt und bis zum Ende des Korans läuft. Laut Javed Ahmad Ghamidi

Das Thema dieser Gruppe ist, die Führung der Quraisch vor den Folgen des Jenseits zu warnen und Muhammad (s) frohe Botschaft von der Vorherrschaft der Wahrheit in Arabien zu überbringen. Dieses Thema erreicht allmählich seinen Höhepunkt durch die Anordnung verschiedener Suren in dieser Gruppe.

Phase Aus Zu Zentrales Thema
ich Al-Mulk [ Koran  67:1 ] Al-Jinn [ Koran  72:1 ] Indhar (Warnung)
II Al-Muzzammil [ Koran  73:1 ] Al-Inshirah [ Koran  94:1 ] Indhar-ich bin (erweiterte Warnung)
III At-Tin [ Koran  95:1 ] Koran (Sure) [ Koran  106:1 ] Itmam al-Hujjah (Schließliche Mitteilung der Wahrheit)
NS Al-Ma'un [ Koran  107:1 ] Al-Ikhlas [ Koran  112:1 ] Hijrah und Bara'ah (Migration und Freispruch)
V Al-Falaq [ Koran  113:1 ] Al-Nas [ Koran  114:1 ] Das Fazit/Das Ende

Verbindung mit vorheriger Sure

Im vorherigen Paar von Sūrahs – Al-Fil und Quraysh (Sura) – wird erklärt, dass der Stamm der Quraysh aufgrund der Kaaba mit den Gunsten des Friedens und der Nahrung gesegnet wurde . Diese Segnungen hätten sie dazu bringen sollen, den Herrn dieses Heiligen Hauses mit aller Aufrichtigkeit anzubeten und hätten sich bemühen sollen, das Ziel zu erfüllen, für das es gebaut und in ihre Obhut gegeben wurde. Surah al-Ma'un richtet sich an die Quraysh und ihr Thema ist es, ihre Führung über den Untergang zu informieren, der für sie aufgrund ihrer Verbrechen bestimmt ist.

Verbindung mit der nächsten Sure

Diese Sure ergänzt den Inhalt der nächsten Sure Al-Kawthar . Die erste Sure präsentiert eine Anklageschrift über die Verbrechen der Führung der Quraysh, die Charaktere der Quraysh-Häuptlinge werden zusammen mit der Warnung dargestellt, während die folgende Sure ihre Entfernung aus der Obhut der Kaaba erklärt und Mohammed frohe Botschaft überbringt.

Anmerkungen

Verweise

Externe Links