Maßgeschneidert - Bespoke

Für andere Verwendungen siehe Maßgeschneidert (Begriffsklärung) .
Der Schuh hält von Queen Victoria aus dem Jahr 1898 und Earl Mountbatten aus Burma bei John Lobb Bootmaker in London

Das Wort maßgeschneiderte ( / b ə s p oʊ k / ) hat mich von einem entwickelten Verb bedeutet, zu seinem heutigen Sprachgebrauch als ‚für etwas zu sprechen‘ Adjektiv . Ursprünglich beschrieb das Adjektiv maßgeschneiderte Anzüge und Schuhe. Später wurde alles beschrieben, was nach einer bestimmten Spezifikation in Auftrag gegeben wurde (geändert oder auf die Gepflogenheiten, den Geschmack oder die Verwendung eines einzelnen Käufers zugeschnitten). Im heutigen Sprachgebrauch ist Maßarbeit zu einem allgemeinen Marketing- und Markenkonzept geworden, das Exklusivität und begrenzte Auflagen impliziert.

Ursprung

Bespoke ist abgeleitet vom Verb bespeak , was bedeutet , zu „sprechen für etwas“. Die besondere Bedeutung der Verbform wird erstmals ab 1583 zitiert und im Oxford English Dictionary angegeben : "vorher sprechen, arrangieren, sich engagieren: 'bestellen' (Waren)." Das Adjektiv "bespoken" bedeutet "bestellt, in Auftrag gegeben, arrangiert" und wird erstmals ab 1607 zitiert.

Laut Collins English Dictionary war der Begriff 2008 im Allgemeinen britisches Englisch . Amerikanisches Englisch verwendete stattdessen eher das Wort " benutzerdefiniert" , wie in " benutzerdefiniertes Auto" oder " benutzerdefiniertes Motorrad" . Trotzdem wurde das amerikanische Englisch im 21. Jahrhundert immer häufiger nach Maß verwendet .

Geschichte

Das Wort " maßgeschneidert" ist am bekanntesten für seine "jahrhundertealte Beziehung" zu maßgeschneiderten Anzügen , aber das Oxford English Dictionary verbindet das Wort auch mit der Schuhherstellung Mitte des 19. Jahrhunderts. Obwohl es jetzt als Adjektiv verwendet wird, wurde es ursprünglich als Partizip der Vergangenheit von Bespeak verwendet . Laut einem Sprecher des Collins English Dictionary bedeutete dies später, zu diskutieren , und dann das Adjektiv, das etwas beschreibt, das im Voraus besprochen wurde , und so kam es dazu, dass es mit maßgeschneiderter Kleidung in Verbindung gebracht wurde. Das Wort wurde als Adjektiv in A Narrative of the Life von Frau Charlotte Charke verwendet , der Autobiographie der Schauspielerin Charlotte Charke von 1755 , in der The Beaux 'Stratagem als "maßgeschneidertes Stück" bezeichnet wird. Danach wurde das Adjektiv im Allgemeinen mit maßgeschneiderten Herrenanzügen in Verbindung gebracht.

Vor etwa dem 19. Jahrhundert wurden die meisten Kleidungsstücke nach Maß oder maßgeschneidert hergestellt, ob von professionellen Schneidern oder Schneiderinnen oder ebenso oft zu Hause. Gleiches gilt für viele andere Arten von Waren. Mit dem Aufkommen industrialisierter Konfektionskleidung beschränkte sich die Maßanfertigung weitgehend auf das obere Ende des Marktes und ist heute zumindest in Industrieländern normalerweise erheblich teurer.

Irgendwann danach wurde das Wort " maßgeschneidert" auf mehr als nur Schneiderei angewendet, obwohl nicht klar ist, wann genau. Mark-Evan Blackman vom Fashion Institute of Technology in New York erklärte 2012 gegenüber dem Wall Street Journal, dass "die maßgeschneiderte Verbreitung möglicherweise damit zusammenhängt, dass junge Hollywood-Typen vor etwa einem Jahrzehnt in Maßanzüge verliebt waren". Der Artikel im Wall Street Journal sagte, dass "Sprachpuristen" nicht glücklich waren, während Anzughersteller sagten, das Wort sei "bastardisiert" worden.

Zeitgemäße Nutzung

Anpassen einer maßgeschneiderten Jacke

1990 stellte der amerikanische Schriftsteller William Safire in einem Artikel der New York Times die Frage, was aus "Sitte, ein Wort, das in einem Schneesturm britischer Verwendung aus unserem Modevokabular verschwindet" geworden sei. In einem Wortspiel schrieb er über den Snob-Appeal des Wortes: "Um angemessen im Trend zu sein, sprechen Sie mich mit maßgeschneiderter Schneiderei an." Gentlemens Quarterly Magazine schrieb, dass das Wort "an Popularität gewinnt", was "das Gegenteil von Standard" bedeutet. In seiner heutigen Verwendung impliziert es Exklusivität und wird als Hilfsmittel für Marketing und Branding verwendet. In einem Artikel von India Today aus dem Jahr 2014 wurde maßgeschneidert als ein aufkommender Markentrend beschrieben, den Vermarkter annehmen müssten.

Eine Google-Suche von 2001 nach "maßgeschneidert und Software" ergab 50.000 Treffer, viele davon nicht in Großbritannien oder den USA. Die New York Times zitierte einen indischen Technologiedirektor mit den Worten, der "globale Kommunikationsboom" habe zu einer "Obermenge des englischen Wortschatzes" beigetragen. Ein anderer Wirtschaftsjournalist erklärte, dass Softwareunternehmen in Indien daran gewöhnt seien, ihre Sprache je nach Kunde anzupassen, so dass der Wechsel zwischen maßgeschneiderter Software und kundenspezifischer Software dem Wechsel zwischen Aufzug und Aufzug oder Warteschlange und Leitung gleichkäme . Bis 2008 wurde der Begriff häufiger zur Beschreibung von Software-, Datenbank- und Computeranwendungen verwendet als Anzüge, Hemden oder Schuhe.

Das BBC News Magazine schrieb 2008, dass das Wort zunehmend verwendet wurde, um andere Dinge als Websites, Anzüge und Schuhe zu beschreiben - wie Autos und Möbel. Einige Beispiele für die Verwendung des Wortes sind:

Maßgeschneiderter Mantel

Deborah Tannen , Linguistikprofessorin an der Georgetown University , sagte gegenüber der New York Times, dass "Amerikaner es mit der britischen Oberschicht verbinden" und fügte hinzu, dass das Wort für Amerikaner "unseren Individualismus" aufgreift. Wir wollen, dass alles für uns besonders gemacht wird. Auch wenn es darum geht zu Salatbars. " Ab 2012 gab es beim US-Patent- und Markenamt 39 Anmeldungen mit dem Begriff „ maßgeschneidert“ , von denen die Hälfte erst in den letzten 18 Monaten eingereicht wurde. Das Wall Street Journal sagte, dass sich der Begriff einige Jahre zuvor in Unternehmen und bei Investoren vermehrt habe. Ein Autor in The Independent sagte, dass die Verbraucher nicht länger "mit den Joneses Schritt halten" wollten, sondern sich von anderen abheben wollten. Der maßgeschneiderte Antrieb sei gegen die Tradition und über den Wunsch, anders zu sein, anstatt sich gemeinsam mit anderen zu identifizieren .

Newsweek beschrieb das Wort als "ungeheuer verzerrt, missbraucht und auf andere Weise fast bedeutungslos" und sagte, dass alles jetzt als "maßgeschneidert" bezeichnet werden kann. Derselbe Newsweek- Autor verwendete das Wort als Verb, um die Bestellung einer maßgeschneiderten Brille zu beschreiben ("eine Brille besprechen"). Ein französischer maßgeschneiderter Hemdmacher soll 400 Weißtöne angeboten haben, um die Lieferanten-Kunden-Beziehungen und den Wunsch nach maßgeschneiderten Artikeln zu befriedigen. Die New York Times widmete einen Artikel maßgeschneiderten Cocktails, die sie als "etwas beschrieben, das vor Ort nach den genauen und manchmal eigenartigen Spezifikationen eines Kunden entwickelt wurde". In einem anderen Artikel beschrieb die New York Times, wie maßgeschneiderte Parfums die "Welt der Personalisierung auf eine völlig neue Ebene heben".

Ein Artikel der New York Times aus dem Jahr 2016 beschreibt ein satirisches Video über maßgeschneidertes Wasser und beobachtet:

"Das B-Wort ist zu einem immer häufigeren Branding-Köder geworden, der von Innenarchitekten, Verlegern, Chirurgen und Pornografen eingesetzt wird. Es gibt maßgeschneiderte Weine, maßgeschneiderte Software, maßgeschneiderte Ferien, maßgeschneiderte Friseurläden, maßgeschneiderte Versicherungspläne, maßgeschneidertes Yoga, maßgeschneiderte Tattoos und sogar maßgeschneiderte medizinische Implantate. "

Kontroverse um die Schneiderei in Großbritannien

Weitere Informationen: Maßgeschneiderte Schneiderei

Die britische Savile Row Bespoke Association hat Anforderungen an ein Kleidungsstück, um den Begriff " maßgeschneidert" zu verwenden , aber diese Anforderungen werden von einigen Herstellern nicht befolgt. Im Jahr 2008 erlaubte die britische Agentur für Werbestandards einem Unternehmen, Sartoriani, das Wort " maßgeschneidert" zur Beschreibung seiner Anzüge zu verwenden, was zu einer Kontroverse mit den Schneidern der Savile Row führte , die diesen Begriff zur Beschreibung kundenspezifischer, handgefertigter Anzüge verwendeten.

Verwandte Begriffe

Siehe auch

Verweise